渝州寄王道矩

· 苏轼

曾闻五月到渝州,水拍长亭砌下流。惟有梦魂长缭绕,共论唐史更绸缪。舟经故国岁时改,霜落寒江波浪收。归梦不成冬夜永,厌闻船上报更筹。

简要说明

这首七言律诗是苏轼寄赠友人王道矩的抒怀之作。诗人先以听闻友人抵达渝州的场景起笔,转而追忆与友人共论唐史的惬意往事,再落笔于自身羁旅漂泊的孤寂处境,通过虚实对比,抒发了对友人的深切思念与宦游在外的羁旅愁思。

逐句注释

  1. 曾闻五月到渝州:曾闻,曾经听说;渝州,今重庆一带,为唐宋时期重要的沿江州郡,此处代指友人王道矩当时的居留之地。句意:曾听你说五月时节抵达渝州。
  2. 水拍长亭砌下流:长亭,古代驿路上供行人休憩、送别之所;砌,台阶。句意:江水拍打着长亭的台阶,潺潺流淌。
  3. 惟有梦魂长缭绕:惟有,只有;梦魂,梦境中的神魂,此处代指以梦境寄托思念。句意:如今唯有梦境里的神魂常萦绕心头。
  4. 共论唐史更绸缪:唐史,唐代历史;绸缪,情意恳切缠绵。句意:与你一同谈论唐代史事,情意愈发深厚缠绵。
  5. 舟经故国岁时改:故国,此处指往日与友人相聚之地或旧日宦游旧地;岁时改,时节、年岁已然变迁。句意:乘船经过旧日之地,时光早已改换。
  6. 霜落寒江波浪收:寒江,清冷的江水;收,指波浪平息。句意:寒霜落遍寒江,江上的波浪也已平息。
  7. 归梦不成冬夜永:归梦,兼具回乡之梦与与友人重逢之梦两层含义;冬夜永,冬日的夜晚格外漫长。句意:想要归家或与你重逢的梦境难以成真,冬夜漫漫难熬。
  8. 厌闻船上报更筹:厌,厌烦;报更筹,古代夜间以更鼓、更筹报时,此处代指船上的报更之声。句意:最厌烦听那船上传来的报更声响。

现代译文

曾听你言五月抵渝州,
江水拍遍长亭阶下流。
唯有梦魂夜夜相缭绕,
共话唐史情意更绸缪。
舟过旧地岁华已暗改,
霜落寒江浪影渐收休。
归梦难成冬夜偏漫长,
最厌船中声声报更筹。

创作背景

苏轼一生辗转宦游,此诗为其途经渝州时寄赠友人王道矩所作。王道矩曾于五月间抵达渝州,诗人此前听闻友人此行的场景,回忆起二人昔日共论唐史的惬意时光。此时苏轼正漂泊舟中,时值冬日,羁旅孤寂,思念友人之情愈发浓烈,遂作此诗寄赠以抒怀思。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于苏轼中后期辗转仕途、远离亲友的阶段。

艺术赏析

  1. 章法严谨,格律合规:此诗为标准七言律诗,四联结构清晰。颈联(五六句)对仗工整,“舟经故国”对“霜落寒江”,“岁时改”对“波浪收”,词性相对、意境相合;颔联虽不求严整对仗,但以“梦魂缭绕”对“唐史绸缪”,灵动自然,尽显苏轼不拘一格的创作风格。
  2. 虚实相生,情感递进:前两句实写听闻友人抵达的场景,三四句虚写梦中论史的温馨画面,以虚衬实将思念具象化;后四句落笔眼前羁旅实景,从“岁时改”的时光流逝,到“冬夜永”的孤寂难熬,情感层层递进,将怀念友人与自身羁愁融为一体。
  3. 意象典型,意境清冷:诗中选取长亭、寒江、冬夜、更筹等典型羁旅意象,营造出清冷孤寂的氛围,烘托出诗人漂泊在外的落寞。末句“厌闻船上报更筹”以有声衬无声,用更声反衬冬夜漫长,将羁愁之深推向顶点。
  4. 语言平实,情真意切:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以质朴言辞传递真挚情感,符合苏轼后期诗歌“淡而有味”的风格特点,于平淡中见深情。

常见问题

《渝州寄王道矩》的作者和朝代是什么?

《渝州寄王道矩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《渝州寄王道矩》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼寄赠友人王道矩的抒怀之作。诗人先以听闻友人抵达渝州的场景起笔,转而追忆与友人共论唐史的惬意往事,再落笔于自身羁旅漂泊的孤寂处境,通过虚实对比,抒发了对友人的深切思念与宦游在外的羁旅愁思。

《渝州寄王道矩》的创作背景是什么?

苏轼一生辗转宦游,此诗为其途经渝州时寄赠友人王道矩所作。王道矩曾于五月间抵达渝州,诗人此前听闻友人此行的场景,回忆起二人昔日共论唐史的惬意时光。此时苏轼正漂泊舟中,时值冬日,羁旅孤寂,思念友人之情愈发浓烈,遂作此诗寄赠以抒怀思。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于苏轼中后期辗转仕途、远离亲友的阶段。

《渝州寄王道矩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,格律合规 :此诗为标准七言律诗,四联结构清晰。颈联(五六句)对仗工整,“舟经故国”对“霜落寒江”,“岁时改”对“波浪收”,词性相对、意境相合;颔联虽不求严整对仗,但以“梦魂缭绕”对“唐史绸缪”,灵动自然,尽显苏轼不拘一格的创作风格。 2. 虚实相生,情感递进 :前两句实写听闻友人抵达的场景,三四句虚写梦中论史的温馨画面,以虚衬实将思念具象化;...