次韵王廷老退居见寄

· 苏轼

浪蕊浮花不辨春,归来方识岁寒人。回头自笑风波地,闭眼聊观梦幻身。北牖已安陶令榻,西风还避庾公尘。更搔短发东南望,试问今谁裹旧巾。接果移花看补篱,腰镰手斧不妨持。上都新事长先到,老圃闲谈未易欺。酿酒闭门开社瓮,杀牛留客解耕縻。何时得见纤纤玉,右手持杯左捧颐。

简要说明

这首诗是苏轼依友人王廷老退居寄诗原韵所作的和章,以退居田园的闲适心境为核心,对比官场风波与世俗浮华,抒发了对坚贞之交的珍视、对归隐生活的自得,以及对友人的深切思念,整体情感旷达通透又饱含温情。

逐句注释

  1. 浪蕊浮花不辨春浪蕊浮花指轻薄无实、随波逐流的世俗浮华之景,此处喻官场虚浮应酬与追名逐利的风气。句意:世俗的虚浮表象扰人眼目,让人难以分辨本心与春色。
  2. 归来方识岁寒人岁寒人语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻指历经患难仍坚守本心的君子,此处特指退居的友人王廷老。句意:归隐之后才识得如松柏般坚贞的友人。
  3. 回头自笑风波地风波地指官场的险恶纷争与仕途风波。句意:回头看曾深陷的官场险境,不禁自嘲当年的奔波劳碌。
  4. 闭眼聊观梦幻身梦幻身语出《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”,指世事与自身皆如梦幻虚幻。句意:姑且闭目静观,将世事与自身都看作梦幻泡影。
  5. 北牖已安陶令榻陶令榻化用陶渊明归隐后北窗高卧的典故,陶渊明曾任彭泽令,辞官归隐,此处以陶潜自比,写自己已安于归隐生活。北牖即北窗。句意:我已如陶渊明般在北窗下安卧,尽享归隐闲适。
  6. 西风还避庾公尘庾公尘语出《世说新语·轻诋》,庾亮权重位高,其踪迹被称为“庾公尘”,此处代指权贵声势与世俗纷扰。句意:连西风都要避开权贵尘嚣,我自当远离官场喧嚣。
  7. 更搔短发东南望搔短发是古人因忧思、感慨而生的常态动作。句意:再一次手搔短发,向着东南方向遥望思念的友人。
  8. 试问今谁裹旧巾裹旧巾指头戴旧头巾,是归隐者的朴素装束,代指坚守本心、不趋炎附势的士人。句意:试问如今还有谁能像我们一样,身着归隐装束、坚守本心?
  9. 接果移花看补篱接果移花指田园中嫁接花果、移栽花木的劳作。句意:打理田园,嫁接花果、修补篱笆,尽享农耕之乐。
  10. 腰镰手斧不妨持腰镰手斧指田间劳作的工具,腰间挂镰、手持斧具。句意:日常腰间挂镰、手持斧具,从事田园劳作也自在无妨。
  11. 上都新事长先到上都指北宋都城汴京。句意:京城官场的新消息总是抢先传来,暗含对官场喧嚣的厌倦。
  12. 老圃闲谈未易欺老圃指老农、田园老者。句意:与老农闲谈度日,不必应对世俗欺诈,本心澄澈。
  13. 酿酒闭门开社瓮社瓮指社祭时所酿的酒坛,代指乡村乡饮酒礼与闲适乡居生活。句意:闭门酿酒,开坛与乡邻共饮,尽享乡居恬淡。
  14. 杀牛留客解耕縻耕縻指耕牛的缰绳,此处代指农事。句意:杀牛留客,解下耕牛缰绳(暂放农事),热情款待友人。
  15. 何时得见纤纤玉纤纤玉代指友人的手,此处借指友人。句意:何时才能与你再度相见。
  16. 右手持杯左捧颐指脸颊。句意:你我相对举杯,右手持杯、左手托腮,尽显闲适惬意的情态。

现代译文

世俗的浮花浪蕊扰人眼,难辨真正的春色;
归隐之后,才识得如松柏般坚贞的友人。
回头笑看曾深陷的官场风波,
姑且闭目,将世事与自身都看作梦幻泡影。
我已如陶潜般安卧北窗,尽享归隐之乐,
连西风都要避开权贵的尘嚣,我自远离喧嚣。
再搔搔短发,向着东南遥望思念的友人,
试问如今还有谁能头戴旧巾,坚守本心?

嫁接花果、移栽花木,修补田园的篱笆,
腰间挂镰、手持斧具,田园劳作自在无妨。
京城的官场新事总抢先传来,
与老农闲谈度日,不必应对世俗的欺诈。
闭门酿酒,开坛与乡邻共饮社酒,
杀牛留客,暂解耕牛缰绳,热情相待。
何时才能与你再度相见?
相对举杯,右手持杯,左手托腮,尽显闲适。

创作背景

王廷老(王震,字子发)是苏轼的挚友,二人皆历经北宋中后期的党争风波。这首诗约作于元符年间(1098-1100年),彼时苏轼被贬岭南惠州,已厌倦官场沉浮;友人王廷老退居颍昌后寄诗抒怀,苏轼依其原韵作此诗和答。诗中既抒发了对官场风波的厌倦,也表达了对归隐田园的自得,同时寄托了与友人惺惺相惜的深情。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用古典典故,如“岁寒人”化用《论语》、“陶令榻”化用陶渊明归隐事、“庾公尘”化用《世说新语》,“社瓮”“老圃”则贴合田园隐逸主题,既丰富了诗词的文化底蕴,又精准传递了诗人的心境。
  2. 对比鲜明:以“浪蕊浮花”的世俗浮华与“岁寒人”的坚贞操守对比,“风波地”的官场险恶与“老圃闲谈”的田园恬淡对比,“上都新事”的喧嚣与“酿酒闭门”的闲适对比,凸显了诗人对归隐生活的向往与对官场的厌弃。
  3. 对仗工整:中间联句如“北牖已安陶令榻,西风还避庾公尘”“酿酒闭门开社瓮,杀牛留客解耕縻”皆对仗工整,语言凝练,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。
  4. 细节生动:结尾“右手持杯左捧颐”以极简的动作细节,具象化了与友人相聚的闲适情态,将抽象的归隐乐趣化为可感的画面,情感真挚动人。
  5. 风格旷达温情:全诗语言平易自然,既有苏轼一贯的旷达超脱,又饱含对友人的深情厚谊,于恬淡的田园意象中,蕴含着历经宦海沉浮后的通透与温情。

常见问题

《次韵王廷老退居见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵王廷老退居见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王廷老退居见寄》主要写了什么?

这首诗是苏轼依友人王廷老退居寄诗原韵所作的和章,以退居田园的闲适心境为核心,对比官场风波与世俗浮华,抒发了对坚贞之交的珍视、对归隐生活的自得,以及对友人的深切思念,整体情感旷达通透又饱含温情。

《次韵王廷老退居见寄》的创作背景是什么?

王廷老(王震,字子发)是苏轼的挚友,二人皆历经北宋中后期的党争风波。这首诗约作于元符年间(1098 1100年),彼时苏轼被贬岭南惠州,已厌倦官场沉浮;友人王廷老退居颍昌后寄诗抒怀,苏轼依其原韵作此诗和答。诗中既抒发了对官场风波的厌倦,也表达了对归隐田园的自得,同时寄托了与友人惺惺相惜的深情。

《次韵王廷老退居见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用古典典故,如“岁寒人”化用《论语》、“陶令榻”化用陶渊明归隐事、“庾公尘”化用《世说新语》,“社瓮”“老圃”则贴合田园隐逸主题,既丰富了诗词的文化底蕴,又精准传递了诗人的心境。 2. 对比鲜明 :以“浪蕊浮花”的世俗浮华与“岁寒人”的坚贞操守对比,“风波地”的官场险恶与“老圃闲谈”的田园恬淡对比,“上都新事”的喧嚣与“酿酒闭门”...