戎州

· 苏轼

乱山围古郡,市易带群蛮。庾岭春耕少,孤城夜漏闲。往时边有警,征马去无还。自顷方従化,年来亦款关。颇能贪汉布,但未脱金钚。何足争强弱,吾民尽玉颜。

简要说明

这首诗描绘了北宋西南边地戎州的地理风貌与民生景象,追忆过往边境战乱的惨痛,感叹当下民族归附、边境安宁的局面,最终以议论收束,主张以安抚代替征伐,抒发了对边地百姓安居乐业的欣慰,体现了诗人的仁政思想与民本情怀。

逐句注释

  1. 乱山围古郡:乱山,连绵错落的群山;古郡,指戎州治所(今四川宜宾一带),为古代建制的州郡。此句点明戎州依山而建的地理形势。
  2. 市易带群蛮:市易,集市贸易;带,夹杂、共处;群蛮,古代对西南各少数民族的泛称。此句写当地商贸活动与少数民族民众杂处往来的边地特色。
  3. 庾岭春耕少:庾岭,此处指戎州境内的山岭(非江西大庾岭);春耕少,指过往战乱导致农耕一度荒废,如今农事虽有恢复但仍不算兴盛,或点明边地农耕的特殊状态。
  4. 孤城夜漏闲:孤城,指戎州城;夜漏,古代夜间计时的漏壶,代指更鼓、夜间时序;闲,指夜间更鼓稀疏,边境无战事,一派安宁闲适。
  5. 往时边有警:往时,从前、过去;边有警,边境传来战事警报。
  6. 征马去无还:征马,出征的战马,代指出征的将士;去无还,出征后一去不回,暗指过往征战中将士伤亡惨重的惨烈场景。
  7. 自顷方従化:自顷,自近来;従化,即“从化”,通假字,意为归顺朝廷的王化,指少数民族归附中央政权。
  8. 年来亦款关:年来,近年以来;款关,叩击关门,指少数民族主动前来归附朝贡、互通往来。
  9. 颇能贪汉布:颇能,大多能够;贪,喜爱、乐于取用;汉布,中原地区出产的布匹等生活用品。此句写少数民族民众喜爱中原物产,体现民族间的经济交流。
  10. 但未脱金钚:但,只是;金钚(pī),学界主流释义为金属制成的枷锁或兵器,代指少数民族尚未完全脱离旧有的武装习气与部落冲突模式。此处存在少量异说,以“解除武装、归顺王化”的解读为公认主流。
  11. 何足争强弱:何足,哪里值得;争强弱,指发动战争争夺势力强弱。
  12. 吾民尽玉颜:吾民,涵盖汉族与少数民族的边地全体百姓;玉颜,面容如玉般美好,形容百姓安居乐业、生活安稳幸福的状态。

现代译文

连绵群山环抱古老的戎州郡城,
集市间商贸往来,杂处着各蛮民。
庾岭之下春耕农事虽不算兴盛,
孤城的夜间更漏,处处透着安宁。
从前边境常有烽火战事警报,
出征的战马啊,一去再无归还。
近来各部族方才归顺朝廷王化,
近年以来也纷纷叩关通好往来。
他们颇爱取用中原出产的布帛,
只是尚未完全脱离旧时的武装。
又何必再去争强斗胜发动战争?
此地百姓尽都安居乐业展欢颜。

创作背景

戎州为北宋西南边地,与西南少数民族聚居区接壤,治所在今四川宜宾一带。此诗具体创作时间学界多认为是苏轼被贬岭南(惠州、儋州)期间途经戎州时所作。彼时北宋对西南少数民族采取安抚羁縻的政策,边地局势从过往的战乱逐渐转向缓和,诗人目睹边地民生从凋敝走向安宁,有感于民族关系的变化,写下此诗抒发对和平的珍视与仁政主张。

艺术赏析

  1. 结构清晰,对比鲜明:全诗以边地现状开篇,先绘地理与民生图景,再追忆过往战乱的惨痛,转而铺陈当下民族归附的安宁局面,最后以议论收束点明主旨,情感从追昔的沉痛转为抚今的欣慰,逻辑层次分明。
  2. 白描手法,语言平易:全诗以平实的白描叙事绘景,无刻意雕琢之语,如“乱山围古郡”“市易带群蛮”,寥寥数笔便勾勒出边地的独特风貌,契合苏轼“以文为诗”、平易自然的创作风格。
  3. 寄慨遥深,主旨明确:诗中通过“贪汉布”“脱金钚”等细节展现民族间的经济与文化交融,结尾“何足争强弱,吾民尽玉颜”直接抒发反对穷兵黩武、主张民族和睦的仁政思想,将个人见闻升华为对家国民生的关怀,体现了苏轼的士大夫情怀。
  4. 格律严谨,对仗合规:此诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则。颔联“庾岭春耕少,孤城夜漏闲”与颈联“自顷方従化,年来亦款关”对仗工整,符合律诗的声律与对仗要求,体现了苏轼娴熟的律诗创作技巧。

常见问题

《戎州》的作者和朝代是什么?

《戎州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《戎州》主要写了什么?

这首诗描绘了北宋西南边地戎州的地理风貌与民生景象,追忆过往边境战乱的惨痛,感叹当下民族归附、边境安宁的局面,最终以议论收束,主张以安抚代替征伐,抒发了对边地百姓安居乐业的欣慰,体现了诗人的仁政思想与民本情怀。

《戎州》的创作背景是什么?

戎州为北宋西南边地,与西南少数民族聚居区接壤,治所在今四川宜宾一带。此诗具体创作时间学界多认为是苏轼被贬岭南(惠州、儋州)期间途经戎州时所作。彼时北宋对西南少数民族采取安抚羁縻的政策,边地局势从过往的战乱逐渐转向缓和,诗人目睹边地民生从凋敝走向安宁,有感于民族关系的变化,写下此诗抒发对和平的珍视与仁政主张。

《戎州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,对比鲜明 :全诗以边地现状开篇,先绘地理与民生图景,再追忆过往战乱的惨痛,转而铺陈当下民族归附的安宁局面,最后以议论收束点明主旨,情感从追昔的沉痛转为抚今的欣慰,逻辑层次分明。 2. 白描手法,语言平易 :全诗以平实的白描叙事绘景,无刻意雕琢之语,如“乱山围古郡”“市易带群蛮”,寥寥数笔便勾勒出边地的独特风貌,契合苏轼“以文为诗”、平易自然的...