这首诗是苏轼贬谪岭南时期的雅兴之作,以自制仿玉酒杯为缘起,先叙制盏、赏盏的细节意趣,继而追忆赞叹诸位友人的才德风度,最终邀约友人趁月圆良夜共饮赏月,抒发了贬谪生涯中不改风雅的豁达情怀,同时寄寓了对挚友的深切思念。
独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景
简要说明
逐句注释
- 镕铅煮白石,作玉真自欺:镕(róng):熔化金属原料。铅:此处指仿玉所用的铅质材料。白石:道家炼丹常用的药石,此处为仿制玉杯的原料。玉真:指形制、质感酷似真玉的器物,双关道家所称的仙人玉容。自欺:此处为自我调侃,言此杯虽仿玉逼真,终究非真玉,却不妨以假为真,暗合苏轼随性豁达的心态。
- 琢削为酒杯,规摹定州瓷:琢削:雕琢打磨器物。规摹:模仿、依照样式制作。定州瓷:宋代河北定州出产的白瓷,以温润莹洁、质感细腻闻名,为当世名瓷,此处指仿制定州瓷的形制制作酒杯。
- 荷心虽浅狭,镜面良渺瀰:荷心:比喻酒杯内腔如荷叶般浅窄。浅狭:指酒杯容量不大。镜面:比喻酒杯外壁光滑莹润如镜面。良:确实、实在。渺瀰(miǎo mí):原形容水面辽阔悠远,此处指酒杯光洁的外壁映照出开阔朦胧的光影,尽显清润雅致。
- 持此寿佳客,到手不容辞:寿:以酒祝寿、敬酒。佳客:指诸位志同道合的友人。到手不容辞:指举杯饮酒不必推辞,暗含共饮助兴之意。
- 曹侯天下平,定国岂其师:曹侯:指苏轼友人曹辅(字载德),元丰年间进士,为官有治绩,此处赞其有平定天下的才干。定国:指王巩(字定国),苏轼至交好友,以诗才闻名。岂其师:意为连王定国都要以曹侯为楷模、师长,极言曹辅才德出众。
- 一饮至数石,温克颇似之:石(dàn):古代容量单位,十斗为一石,此处极言酒量宏大。温克:语出《诗经·大雅·荡》,指饮酒时温和恭敬、不失礼仪的风度,此处赞友人饮酒有节、风度雍容。
- 风流越王孙,诗酒屡出奇:越王孙:指赵令畤(字德麟),为宋太祖后裔燕懿王赵德昭玄孙,封安定郡王,因先祖曾封越王,故称“越王孙”,为苏轼晚年交好的友人。诗酒屡出奇:指赵令畤在诗酒创作中常有新奇精妙的表现。
- 喜我有此客,玉杯不徒施:意为诸位友人赏识我与挚友相聚的情谊,或是苏轼自谓喜爱与这些佳客相伴,故此玉杯并非白白打造,终将与友人共赏共饮。
- 请君诘欧陈,问疾来何迟:诘:询问、催促。欧陈:学界主流认为指苏轼当世友人欧阳棐与陈轩(一说为欧阳修后人与陈师道),此处代指未到场的诸位友人。问疾:问候苏轼的病体。来何迟:为何来得如此迟缓,暗含催促友人前来之意。
- 呼儿扫月榭,扶病及良时:月榭:供人赏月的台榭。扶病:带病起身。良时:指明日望夜(月圆之夜)的美好时光,点明题目中“明日望夜月庭佳景”的邀约之意。
现代译文
熔解铅锡熬煮白石,
仿造出酷似真玉的酒杯,不过是自我调侃的戏作。
细细雕琢成酒盏模样,
摹仿的是定州名瓷的温润色泽。
杯腔如荷叶般浅窄玲珑,
外壁莹润如镜,映照出渺远的天光。
持此杯来为诸位佳客祝寿,
举杯共饮,切莫推辞。
曹侯你有平定天下的才干,
就连王定国也要以你为楷模。
你能一饮数石而不乱,
风度雍容恰如《诗经》所言的温恭君子。
风流倜傥的越王孙赵令畤,
诗酒之中屡出奇思妙想。
感念诸君与我情谊深厚,
这玉杯终究没有白白打造。
请替我问候欧陈二位友人,
为何迟迟不来探望我的病体?
快叫童子打扫赏月的台榭,
即便带病,也要共赴这良辰美景。
创作背景
此诗作于宋哲宗元符二年(1099),当时苏轼被贬惠州(今广东惠州)已近两年,身处岭南贬所,生活清苦却依然保有风雅意趣。他亲手熔铸铅石仿制玉酒杯,试用之际恰逢月圆将至,睹物思人,怀念诸位交好的友人,遂作此诗。诗中提及的曹辅、赵令畤、王巩等均为苏轼晚年的至交,此次相聚未成,故有“问疾来何迟”的调侃与邀约。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络连贯:全诗以“试玉酒盏”为核心线索,先叙制盏、赏盏之细节,再由“寿佳客”引出诸位友人,最后以邀约赏月收束,层层递进,从物及人、由事及情,逻辑井然。
- 比喻精巧,意象鲜活:以“荷心”喻酒杯内腔,“镜面”喻杯壁光泽,将质朴的酒盏写得清润雅致;用“温克”的典故赞美友人的风度,以“天下平”“诗酒屡出奇”凸显友人才德,既有具象的器物描写,又有抽象的人格赞扬。
- 语言质朴风趣,兼具豁达情怀:开篇“玉真自欺”的自我调侃,尽显苏轼随性旷达的性格;结尾“扶病及良时”,将病体与良辰结合,虽有贬谪的落寞,却更显对生活的热爱,情景交融,韵味悠长。
- 用典自然,贴合情境:多处典故如“温克”“定州瓷”“越王孙”等均贴合诗中人物与场景,既体现了苏轼的博学,也让诗作更具文化底蕴。学界对“欧陈”所指略有争议,主流观点认为指当世友人欧阳棐、陈轩二人。
常见问题
《独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景》的作者和朝代是什么?
《独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景》主要写了什么?
这首诗是苏轼贬谪岭南时期的雅兴之作,以自制仿玉酒杯为缘起,先叙制盏、赏盏的细节意趣,继而追忆赞叹诸位友人的才德风度,最终邀约友人趁月圆良夜共饮赏月,抒发了贬谪生涯中不改风雅的豁达情怀,同时寄寓了对挚友的深切思念。
《独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景》的创作背景是什么?
此诗作于宋哲宗元符二年(1099),当时苏轼被贬惠州(今广东惠州)已近两年,身处岭南贬所,生活清苦却依然保有风雅意趣。他亲手熔铸铅石仿制玉酒杯,试用之际恰逢月圆将至,睹物思人,怀念诸位交好的友人,遂作此诗。诗中提及的曹辅、赵令畤、王巩等均为苏轼晚年的至交,此次相聚未成,故有“问疾来何迟”的调侃与邀约。
《独酌试药玉酒盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络连贯 :全诗以“试玉酒盏”为核心线索,先叙制盏、赏盏之细节,再由“寿佳客”引出诸位友人,最后以邀约赏月收束,层层递进,从物及人、由事及情,逻辑井然。 2. 比喻精巧,意象鲜活 :以“荷心”喻酒杯内腔,“镜面”喻杯壁光泽,将质朴的酒盏写得清润雅致;用“温克”的典故赞美友人的风度,以“天下平”“诗酒屡出奇”凸显友人才德,既有具象的器物描写,又...