送孙勉

· 苏轼

昔年罢东武,曾过北海县。白河翻雪浪,黄土如蒸面。桑麻冠东方,一熟天下贱。是时累饥馑,常苦盗贼变。每怜追胥官,野宿风裂面。君为淮南秀,文采照金殿。(君尝考中进士第一人。)胡为事奔走,投笔腰羽箭。更被髯将军,豪篇来督战。(其兄莘老以诗寄之,皆言战事。)亲程三郡士,玉石不能衒。欲知君得人,失者亦称善。君才无不可,要欲经百炼。吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽。

简要说明

这首诗是苏轼赠别友人孙勉的七言古诗,先以回忆密州任上所见的灾荒乱象开篇,追忆基层官吏的艰辛;继而赞誉孙勉的状元才名与卓越才干,感叹其弃文从武、投身战事的选择,肯定其选拔人才的公允能力,最后以诗相赠,既抒惜别之意,亦寄寓对友人的期许与勉励。

逐句注释

  1. 昔年罢东武,曾过北海县:昔年:往年;罢东武:指苏轼熙宁七年(1074)卸任密州知州,密州治所在东武(今山东诸城);北海县:今山东潍坊一带,时属密州辖区。
  2. 白河翻雪浪,黄土如蒸面:白河:密州境内河流;翻雪浪:形容河水湍急翻涌,色白如雪;黄土如蒸面:大风卷扬起裸露的黄土,如同蒸熟的面粉,极言灾荒时土地裸露、扬尘漫天之景。
  3. 桑麻冠东方,一熟天下贱:桑麻冠东方:当地桑麻种植规模冠绝东方各州;一熟天下贱:此地粮食丰收则能调剂四方粮价,惠及天下。
  4. 是时累饥馑,常苦盗贼变:是时:那时;累饥馑:接连遭遇饥荒;盗贼变:盗贼作乱、流民起事。
  5. 每怜追胥官,野宿风裂面:追胥官:古代负责追捕盗贼、维持治安的基层小吏;野宿:露宿野外;风裂面:寒风刮得面部开裂,形容环境艰苦。
  6. 君为淮南秀,文采照金殿:淮南秀:孙勉为淮南地区的杰出才俊;文采照金殿:形容其才名远播,文采光耀朝堂。
    > (苏轼自注:君尝考中进士第一人。):孙勉曾科举及第为状元。
  7. 胡为事奔走,投笔腰羽箭:胡为:为何;投笔腰羽箭:化用班超投笔从戎典故,指孙勉放弃文事,投身军旅,佩戴羽箭出征。
  8. 更被髯将军,豪篇来督战:被髯将军:指统兵的须髯武将;豪篇来督战:武将以豪壮诗篇激励士气、督促战事。
    > (苏轼自注:其兄莘老以诗寄之,皆言战事。):孙勉的兄长孙觉(字莘老)曾寄诗给孙勉,内容均谈及战事。
  9. 亲程三郡士,玉石不能衒:亲程:亲自考核选拔;三郡士:三个郡的士子;玉石不能衒:“衒”通“炫”,指优劣人才都无法伪装掩饰,孙勉能明察秋毫,甄别贤愚。
  10. 欲知君得人,失者亦称善:想要知道你选拔人才是否公允,即便未被选中的人也会称赞你的公正。
  11. 君才无不可,要欲经百炼:你的才干无所不能,只是还需经过千锤百炼,方能大成。
  12. 吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽:堪咀嚼:值得细细品味;聊送别酒咽:姑且借着送别宴上的酒意,写下此诗相赠。

现代译文

当年我卸去密州知州一职,曾路过北海县境。
白河湍急翻卷如雪浪,黄土飞扬恰似蒸熟的面粉。
此地桑麻之盛冠绝东方,一旦丰收天下粮价便会回落。
那时接连遭遇饥荒,常苦于盗贼作乱、流民起事。
我每每怜悯那些追捕盗贼的小吏,他们露宿野外,寒风刮得面庞开裂。
你本是淮南的杰出才俊,文采斐然光耀朝堂。
(你曾考中进士第一名)
为何如今奔波劳碌,弃笔从戎佩戴羽箭?
更有那位须髯将军,以豪壮诗篇督促战事。
(你的兄长孙莘老寄来的诗,句句都谈及战事)
你亲自考核三郡的士子,优劣人才都无法掩饰。
要知你所选拔的人才,即便未被选中的也都称赞你公正。
你的才干无所不能,只是还需经过千锤百炼。
这首诗值得细细品味,姑且借着送别之酒,写下此章相赠。

创作背景

此诗为苏轼送别友人孙勉所作,具体创作时间约为元丰年间(1078-1085)。孙勉为苏轼友人孙觉(莘老)之弟,曾以状元及第,后弃文从武投身战事。诗中“昔年罢东武”的回忆,源自苏轼熙宁七年(1074)任密州知州时的亲身经历,当时密州接连遭遇旱灾蝗灾,民生凋敝,基层官吏处境艰难。苏轼借回忆灾荒景象,铺垫对基层官吏的同情,继而赞誉孙勉的才学与理政能力,感叹其从军的选择,并肯定其选拔人才的公允,最终以诗赠别,寄寓期许。诗中两处自注,补充了孙勉的科举经历与当时的战事背景,帮助读者理解诗作内涵。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆旧—赞才—叹遇—赠别”为脉络,开篇由自身经历切入,自然过渡到对友人的评价,最后以赠别收束,情感连贯自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:“投笔腰羽箭”化用班超投笔从戎的典故,精准点出孙勉弃文从武的选择,既贴合其经历,又暗含对友人志向的赞许,无生硬堆砌之感。
  3. 细节与抒情结合:“野宿风裂面”以极简的细节,勾勒出基层官吏在灾荒时的艰苦处境,既呼应了“累饥馑”的背景,也为后文赞誉孙勉的才干铺垫了情感基调。
  4. 语言质朴真挚:全诗以古体诗形式写成,格律自由,语言平易质朴,没有刻意雕琢的辞藻,却在平实的叙述中蕴含真挚的送别情谊与对友人的勉励,兼具写实性与抒情性。
  5. 自注辅助理解:苏轼在诗中加入两处自注,补充了孙勉的身份背景与当时的战事信息,既符合宋人以注补诗的创作习惯,也让读者更清晰地把握诗作的创作缘起与核心内涵。

常见问题

《送孙勉》的作者和朝代是什么?

《送孙勉》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送孙勉》主要写了什么?

这首诗是苏轼赠别友人孙勉的七言古诗,先以回忆密州任上所见的灾荒乱象开篇,追忆基层官吏的艰辛;继而赞誉孙勉的状元才名与卓越才干,感叹其弃文从武、投身战事的选择,肯定其选拔人才的公允能力,最后以诗相赠,既抒惜别之意,亦寄寓对友人的期许与勉励。

《送孙勉》的创作背景是什么?

此诗为苏轼送别友人孙勉所作,具体创作时间约为元丰年间(1078 1085)。孙勉为苏轼友人孙觉(莘老)之弟,曾以状元及第,后弃文从武投身战事。诗中“昔年罢东武”的回忆,源自苏轼熙宁七年(1074)任密州知州时的亲身经历,当时密州接连遭遇旱灾蝗灾,民生凋敝,基层官吏处境艰难。苏轼借回忆灾荒景象,铺垫对基层官吏的同情,继而赞誉孙勉的才学与理政能力,感叹其从军的选...

《送孙勉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧—赞才—叹遇—赠别”为脉络,开篇由自身经历切入,自然过渡到对友人的评价,最后以赠别收束,情感连贯自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :“投笔腰羽箭”化用班超投笔从戎的典故,精准点出孙勉弃文从武的选择,既贴合其经历,又暗含对友人志向的赞许,无生硬堆砌之感。 3. 细节与抒情结合 :“野宿风裂面”以极简的细节,勾勒出基层官吏在...