这首五言古诗是苏轼任杭州通判时的纪行抒怀之作,记录了他乘轿夜归西湖的完整经历:从饮酒半酣的闲适,到归途的清寂幽远,再到入城后遭遇市人嘲笑的错愕,最终落脚于对仕隐出处、人生乐处的深刻反思,兼具山水纪行与心灵自省的双重内涵,体现了苏轼旷达底色下的仕隐矛盾。
湖上夜归
简要说明
逐句注释
- 我饮不尽器,半酣尤味长:尽器,指饮尽杯中之酒;尤味长,更觉意味悠长。意为我喝酒从不喝到杯底,半醉的状态反倒比酩酊大醉更有滋味。
- 篮舆湖上归,春风吹面凉:篮舆,古代供人乘坐的轻便轿子;此处指乘轿从西湖岸边返程。春风拂面,带着丝丝凉意。
- 行到孤山西,夜色已苍苍:孤山,位于杭州西湖中,是苏轼杭州任上常游赏之地;苍苍,形容夜色苍茫昏暗的样子。行至孤山西侧时,天色已经完全暗了下来。
- 清吟杂梦寐,得句旋已忘:清吟,清雅地低声吟诗;杂梦寐,夹杂在半梦半醒之间;旋已忘,很快便遗忘了方才吟出的诗句。途中边行边吟诗,恍惚间似在梦中,偶得佳句却转瞬即逝。
- 尚记梨花村,依依闻暗香:梨花村,指杭州附近遍植梨花的村落;依依,依稀、隐约的样子;暗香,化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”之典,指梨花清幽的香气。恍惚间还记得路过梨花村落,隐约能闻到梨花的清香。
- 入城定何时,宾客半在亡:定何时,不知何时才能入城;亡,此处指旧友大多已离世或离散。不知何时才能回城,旧日的宾客故交大半已经不在了。
- 睡眼忽惊矍,繁灯闹河塘:惊矍,惊醒、警觉的样子;繁灯,城中夜市的万千灯火;闹河塘,河塘边灯火喧闹,尽显城市夜景的繁华热闹。忽然从半睡中惊醒,只见河塘边灯火璀璨,热闹非凡。
- 市人拍手笑,状如失林aa14:此处“aa14”为输入脱误,推测原句应为“失林猿”(或“失林狖”,指失去山林的猿猴),形容仓皇失措的模样。街市上的行人拍手嘲笑,我的样子就像失去树林的猿猴般狼狈。
- 始悟山野姿,异趣难自强:山野姿,指山野之人质朴随性的天性;异趣,指与官场世俗截然不同的志趣;难自强,难以勉强自己迎合世俗。这时才醒悟,我本是山野般随性的天性,与世俗志趣不合,勉强不得。
- 人生安为乐,吾策殊未良:安为乐,以何为乐;吾策,我的处世之道;殊未良,实在算不上高明。人生到底以何为乐?我如今的处世策略,实在太过拙劣。
现代译文
我喝酒从不饮尽杯盏,半醉时分反倒滋味悠长。
乘轿从湖上归来,春风拂面带着丝丝清凉。
行至孤山西侧,夜色已然苍茫昏暗。
途中清吟伴着半梦半醒,偶得佳句转瞬便忘。
恍惚还记得那梨花村落,隐约间飘来梨花暗香。
不知何时才能回城,旧日故交大半已零落各方。
忽然从睡梦中惊醒,河塘边灯火喧闹满堂。
市人拍手嬉笑,模样恰似失林的猿獐。
这才醒悟,我本是山野随性之姿,与世俗志趣相违,勉强不来。
人生到底该以何为乐?我的处世之道,实在算不得高明。
创作背景
这首诗创作于宋神宗熙宁四年至七年(1071-1074),苏轼任杭州通判期间。当时王安石推行新法,苏轼因政见不合自请外任,来到杭州任职。在杭州期间,苏轼虽有湖山之游的闲适,但内心始终萦绕着仕隐的矛盾:一方面享受江南山水的清雅,另一方面又对官场应酬、旧友零落感到怅惘,同时对自己的处世之道产生反思。此诗正是他夜归西湖时,由途中的清寂与入城后的喧闹对比,触发了对自身出处、人生价值的思考。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从饮酒休憩、湖上归途,到入城惊觉、反思自省,层层递进,将纪行与抒怀自然融合,情感从闲适到错愕再到沉静反思,流转自然。
- 对比手法鲜明:归途的春风夜色、梨花暗香的清寂,与入城后“繁灯闹河塘”的喧闹形成强烈对比,既写出了城市与山野的环境差异,也暗合了诗人内心仕隐的矛盾冲突。
- 意象与用典精妙:以“孤山”“梨花暗香”等意象呼应杭州本地的山水人文,“暗香”化用林逋咏梅名句,既增添了清雅的诗意,也暗含了诗人对隐逸生活的向往。“失林猿”的比喻,生动刻画出诗人在世俗目光下的窘迫与违和感。
- 语言平易自然:作为古体五言诗,全诗不受近体诗格律束缚,语言质朴流畅,没有刻意雕琢的痕迹,符合苏轼“随物赋形”的诗歌创作主张,将个人心境与日常纪行融为一体,兼具可读性与思想深度。
- 情感层次丰富:从最初的饮酒闲适,到途中的清寂怅惘(忆旧友零落),再到入城被笑的错愕,最终归于对人生的自省,情感流转细腻,既有个人际遇的感慨,也有对普遍人生乐处的追问。
常见问题
《湖上夜归》的作者和朝代是什么?
《湖上夜归》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《湖上夜归》主要写了什么?
这首五言古诗是苏轼任杭州通判时的纪行抒怀之作,记录了他乘轿夜归西湖的完整经历:从饮酒半酣的闲适,到归途的清寂幽远,再到入城后遭遇市人嘲笑的错愕,最终落脚于对仕隐出处、人生乐处的深刻反思,兼具山水纪行与心灵自省的双重内涵,体现了苏轼旷达底色下的仕隐矛盾。
《湖上夜归》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗熙宁四年至七年(1071 1074),苏轼任杭州通判期间。当时王安石推行新法,苏轼因政见不合自请外任,来到杭州任职。在杭州期间,苏轼虽有湖山之游的闲适,但内心始终萦绕着仕隐的矛盾:一方面享受江南山水的清雅,另一方面又对官场应酬、旧友零落感到怅惘,同时对自己的处世之道产生反思。此诗正是他夜归西湖时,由途中的清寂与入城后的喧闹对比,触发了对自身...
《湖上夜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从饮酒休憩、湖上归途,到入城惊觉、反思自省,层层递进,将纪行与抒怀自然融合,情感从闲适到错愕再到沉静反思,流转自然。 2. 对比手法鲜明 :归途的春风夜色、梨花暗香的清寂,与入城后“繁灯闹河塘”的喧闹形成强烈对比,既写出了城市与山野的环境差异,也暗合了诗人内心仕隐的矛盾冲突。 3. 意象与用典精妙 :以“孤山”“梨花暗...