离家示妻子

· 陆游

明日当北征,竟夕起复眠。
悲虫号我傍,青灯照我前。
妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。
儿为检药笼,桂姜手炮煎。
墩堠默可数,一念已酸然。
使忧能伤人,我得复长年。
同生天壤间,人谁无一廛。
伤哉独何辜,皇皇长可怜。
破屋不得住,风雨走道边。
呼天得闻否,赋与何其偏。

简要说明

这首诗是陆游离家北征前向妻子家人告别之作,描绘了临行前家中妻儿为其做准备的温馨场景,随后抒发了对国家命运、百姓苦难的感慨与悲愤,表达了诗人对苍生的怜悯以及对不平现实的质问。

逐句注释

  • “明日当北征,竟夕起复眠”:
    • 字词:“竟夕”,整夜;“起复眠”,起身又睡下,形容辗转反侧。
    • 句意:明天就要向北出征了,我整夜辗转难眠,起身又睡下。
  • “悲虫号我傍,青灯照我前”:
    • 字词:“悲虫”,发出悲声的虫子;“号”,号叫;“青灯”,指油灯,灯光青荧,故名。
    • 句意:悲声的虫子在我身旁号叫,青色的灯光照着我的面前。
  • “妇忧衣裳薄,纫线重敷绵”:
    • 字词:“忧”,担忧;“纫线”,引线穿针;“敷绵”,铺棉花。
    • 句意:妻子担心我衣服单薄,穿针引线重新铺上棉花。
  • “儿为检药笼,桂姜手炮煎”:
    • 字词:“检”,检查;“炮煎”,煎熬。
    • 句意:儿子为我检查药箱,亲手煎熬桂姜等药材。
  • “墩堠默可数,一念已酸然”:
    • 字词:“墩堠”,指边境上的烽火台;“酸然”,悲伤的样子。
    • 句意:默默地数着一路上会经过的烽火台,一想到这些就悲从中来。
  • “使忧能伤人,我得复长年”:
    • 字词:“使”,假如;“长年”,长寿。
    • 句意:假如忧愁真的能伤害人,我又怎能长寿呢。
  • “同生天壤间,人谁无一廛”:
    • 字词:“天壤间”,天地之间;“廛”,古代城市平民的房地。
    • 句意:同样生在天地之间,哪个人不该有一处安身之所呢。
  • “伤哉独何辜,皇皇长可怜”:
    • 字词:“辜”,罪;“皇皇”,同“惶惶”,惊慌不安的样子。
    • 句意:可悲啊,他们究竟犯了什么罪,整天惊慌不安,长久地让人怜悯。
  • “破屋不得住,风雨走道边”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:连破旧的屋子都不能住,只能在风雨中跑到路边躲避。
  • “呼天得闻否,赋与何其偏”:
    • 字词:“呼天”,向天呼喊;“赋与”,赐予。
    • 句意:向天呼喊上天能听到吗,上天的赐予为何如此不公平。

现代译文

明天我就要向北出征了,
整夜辗转反侧,起身又睡下。
悲声的虫子在我身旁号叫,
青色的灯光照着我的面前。
妻子担心我衣服单薄,
穿针引线重新铺上棉花。
儿子为我检查药箱,
亲手煎熬桂姜等药材。
默默地数着路上的烽火台,
一想到此就悲从中来。
假如忧愁真能伤害人,
我又怎能长寿呢。
同样生在天地之间,
哪个人不该有安身之所。
可悲啊,他们究竟犯了什么罪,
整天惊慌不安,长久地让人怜悯。
连破旧的屋子都不能住,
只能在风雨中跑到路边躲避。
向天呼喊上天能听到吗,
上天的赐予为何如此不公平。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,民族矛盾尖锐。陆游一生力主抗金北伐,收复失地。这首诗具体创作时间不详,但应是其准备参与军事行动、离家北上时所作。此时他一方面感受着家人的关怀,另一方面忧虑着国家的命运和百姓的疾苦,复杂的情感交织促使他写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分描绘了临行前家中妻儿为他做准备的温馨场景,营造出一种温暖的氛围。而后半部分笔锋一转,开始抒发对国家命运和百姓苦难的感慨,形成了情感上的强烈反差,更突出了诗人内心的悲愤。
    • 借景抒情:“悲虫号我傍,青灯照我前”,通过描写悲虫号叫、青灯映照的景象,烘托出诗人临行前内心的烦闷与不安,借眼前之景抒发复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁平实的语言描绘出生活场景和内心感受,如“妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。儿为检药笼,桂姜手炮煎”,如同家常叙事,却充满了生活气息和真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又悲怆的意境。前半部分的家庭场景温馨感人,而后半部分对百姓苦难的描述则充满了悲怆之感,两者相互融合,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感,既有对家人的眷恋,又有对国家命运的忧虑和对百姓疾苦的同情。

常见问题

《离家示妻子》的作者和朝代是什么?

《离家示妻子》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《离家示妻子》主要写了什么?

这首诗是陆游离家北征前向妻子家人告别之作,描绘了临行前家中妻儿为其做准备的温馨场景,随后抒发了对国家命运、百姓苦难的感慨与悲愤,表达了诗人对苍生的怜悯以及对不平现实的质问。

《离家示妻子》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,民族矛盾尖锐。陆游一生力主抗金北伐,收复失地。这首诗具体创作时间不详,但应是其准备参与军事行动、离家北上时所作。此时他一方面感受着家人的关怀,另一方面忧虑着国家的命运和百姓的疾苦,复杂的情感交织促使他写下此诗。

《离家示妻子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分描绘了临行前家中妻儿为他做准备的温馨场景,营造出一种温暖的氛围。而后半部分笔锋一转,开始抒发对国家命运和百姓苦难的感慨,形成了情感上的强烈反差,更突出了诗人内心的悲愤。 借景抒情 :“悲虫号我傍,青灯照我前”,通过描写悲虫号叫、青灯映照的景象,烘托出诗人临行前内心的烦闷与不安,借眼前之景抒发复杂的情感。 语言特色 :语言...