这首诗是苏轼元祐初年在汴京任职期间,于宋神宗兴龙节(皇帝诞辰)侍宴前一日所作。当日微雪,苏轼与弟弟苏辙同访好友王定国(王巩),小饮联句,诗中记录了访友途中的雪景、与友人欢聚的细节,以及对十年间亲友聚散的感慨,末句展望明日侍宴的雅集场景,整体兼具闲适意趣与真挚情谊,是一首记事抒情兼备的七言古体诗。
兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮
简要说明
逐句注释
- 天风淅淅飞玉沙:天风指高空之风,淅淅形容风声轻细;玉沙比喻洁白细碎的雪粒,此句写京城夜空飘雪的景象。
- 诏恩归沐休早衙:诏恩指皇帝恩准的休假;归沐为古代官员休假的代称(原指官员归家洗发,后泛指休假);早衙指清晨到官署办公,此句写因兴龙节侍宴提前获假,无需早到衙署。
- 遥知清虚堂里雪,正似薝卜林中花:清虚堂为王定国汴京居所的堂名;薝卜为梵语“瞻波伽”的省称,即栀子花,花色洁白芬芳,此句遥想友人堂前积雪,如薝卜林繁花般清雅高洁。
- 出门自笑无所诣,呼酒持劝惟君家:诣指前往、拜访,此句写自己出门后笑自己并无其他去处,只带着酒专程前来拜访劝饮。
- 踏冰凌兢战疲马,扣门剥啄惊寒鸦:冰凌即路上的冰棱;兢战形容马因路滑而战战兢兢的样子;疲马指赶路已久的马匹;剥啄为叩门的轻响,此句写二人冒雪赶路,叩门声惊飞了檐下寒鸦。
- 羡君五字入诗律,欲与六出争天葩:五字指五言诗,此处称赞王定国的五言诗格律工整、造诣精深;六出为雪花的别称(雪花多六角);天葩指天上的奇葩,此句谓羡慕友人的诗才,欲以诗作与雪花争奇斗艳。
- 头风已倩檄手愈,背痒恰得仙爪爬:头风指偏头痛等头疾,此处用三国陈琳典故:曹操患头风,读陈琳檄文惊出冷汗而痛愈,此句以“檄手”称赞王定国的文才;仙爪爬指搔背解痒,此句谓与友人相聚如背痒得搔,身心畅快。
- 银瓶泻油浮蚁酒,紫碗铺粟盘龙茶:浮蚁指酒面上漂浮的白色泡沫,代指美酒;盘龙茶为宋代名贵茶饼,因茶纹呈盘龙状得名;铺粟形容茶盏中碾好的茶末如粟米般细密,此句写席间饮酒品茶的雅致细节。
- 幅巾起作瞿鹆舞,叠鼓谁掺渔阳挝:幅巾为古代文人不戴官帽,以巾束发的装束;瞿鹆即八哥,瞿鹆舞为模拟八哥姿态的古舞;叠鼓指急促的鼓声;渔阳挝为汉末祢衡所作的鼓曲《渔阳掺挝》,此处代指击鼓助兴,此句写席间二人起舞、击鼓助兴的场景。
- 九衢灯火杂梦寐,十年聚散空咨嗟:九衢指京城四通八达的大道;杂梦寐指灯火摇曳恍如梦境;十年聚散指苏轼与王定国、苏辙等人十余年间的相聚与分离,此句抒发对亲友聚散无常的感慨。
- 明朝握手殿门外,共看银阙暾朝霞:明朝指次日兴龙节侍宴之日;银阙指皇宫殿宇;暾指初升的太阳,此句展望明日侍宴时,与友人在宫门外共赏朝霞映红宫殿的盛景。
现代译文
天风轻拂,细碎雪粒如白玉般飘洒,
皇恩特许休假,不用清晨赶去官衙。
遥想你家清虚堂前的积雪啊,
正像那薝卜林中盛放的白花。
出门时我暗笑自己并无别处可去,
携酒而来,只想着与你同饮闲话。
踏过冰棱,老马也走得战战兢兢,
叩门的轻响,惊飞了檐下寒鸦。
羡慕你五言诗格律精工、才思清佳,
我欲以诗作,与雪花争艳斗华。
你的文才如陈琳檄手,能愈头风旧疾,
与你相聚,恰如背痒得仙人搔爬。
银瓶里倒出的酒,浮着油润的酒花,
紫瓷碗中,盘龙茶的茶末铺如粟沙。
幅巾束发,起身跳起瞿鹆之舞,
谁来击鼓,敲起那《渔阳掺挝》的节拍?
京城大道灯火摇曳,恍如迷离梦境,
十年聚散,徒留我空自咨嗟。
明日将在宫门外与你握手相见,
共看那金阙银楼,沐浴初升的朝霞。
创作背景
兴龙节为宋神宗赵顼的诞辰,固定在每年十二月初八。这首诗创作于元祐元年(1086年)至元祐二年(1087年)间,彼时苏轼被召回汴京,任翰林学士、知制诰,弟弟苏辙也在京任职,二人与好友王定国(王巩)重逢相聚。苏轼此前因“乌台诗案”被贬黄州五年,此次回京后与旧友欢聚,兴龙节是北宋重要的宫廷节日,官员需赴宫宴侍驾,前一日官方允许官员提前休假,苏轼便与苏辙一同冒雪拜访王巩,小饮联句,写下此诗记录雅事,同时抒发对过往贬谪生涯与亲友聚散的感慨。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以访友的时间线为脉络,从途中雪景、抵达访友、席间欢聚到感慨聚散、展望明日,结构清晰完整,将实景描写与个人情感自然融合,既有记事的生动细节,又有抒情的真挚深沉。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如陈琳檄愈头风称赞王定国的文才,《渔阳掺挝》烘托席间的热烈氛围,薝卜花喻雪强化了意象的清雅高洁,典故与情境融为一体,并无生硬堆砌之感。
- 意象营造精妙:以雪为贯穿全诗的核心意象,从开篇“飞玉沙”的雪景,到“六出”的雪之别称,再到“清虚堂里雪”的遥想,雪的意象不仅点明时节,更烘托出友人相聚的清雅氛围,与薝卜花的搭配更添高洁意境。
- 细节描写传神:如“踏冰凌兢战疲马,扣门剥啄惊寒鸦”,以战马战兢、惊飞寒鸦的细节,生动还原了冒雪访友的场景,画面感极强;“银瓶泻油浮蚁酒,紫碗铺粟盘龙茶”则以细腻的器物描写,展现了席间雅致的生活情趣。
- 格律与语言特色:此诗为七言古体诗,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,但局部仍有工整对仗(如“银瓶泻油浮蚁酒,紫碗铺粟盘龙茶”),语言平易自然,兼具文人雅趣与生活气息,既保留了宋诗说理与抒情结合的特点,又不失唐诗的意境之美。
常见问题
《兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮》的作者和朝代是什么?
《兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮》主要写了什么?
这首诗是苏轼元祐初年在汴京任职期间,于宋神宗兴龙节(皇帝诞辰)侍宴前一日所作。当日微雪,苏轼与弟弟苏辙同访好友王定国(王巩),小饮联句,诗中记录了访友途中的雪景、与友人欢聚的细节,以及对十年间亲友聚散的感慨,末句展望明日侍宴的雅集场景,整体兼具闲适意趣与真挚情谊,是一首记事抒情兼备的七言古体诗。
《兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮》的创作背景是什么?
兴龙节为宋神宗赵顼的诞辰,固定在每年十二月初八。这首诗创作于元祐元年(1086年)至元祐二年(1087年)间,彼时苏轼被召回汴京,任翰林学士、知制诰,弟弟苏辙也在京任职,二人与好友王定国(王巩)重逢相聚。苏轼此前因“乌台诗案”被贬黄州五年,此次回京后与旧友欢聚,兴龙节是北宋重要的宫廷节日,官员需赴宫宴侍驾,前一日官方允许官员提前休假,苏轼便与苏辙一同冒雪拜访...
《兴龙节侍宴前一日微雪与子由同访王定国小饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以访友的时间线为脉络,从途中雪景、抵达访友、席间欢聚到感慨聚散、展望明日,结构清晰完整,将实景描写与个人情感自然融合,既有记事的生动细节,又有抒情的真挚深沉。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如陈琳檄愈头风称赞王定国的文才,《渔阳掺挝》烘托席间的热烈氛围,薝卜花喻雪强化了意象的清雅高洁,典故与情境融为一体,并无生硬堆砌之感...