王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语

· 苏轼

爱之义也山中举头望日边,长安不见空云烟。归来长安望山上,时移事改应潸然。管弦去尽宾客散,惟有马埒编金泉。渥洼故自千里足,要饱风雪轻山川。屈居华屋啖枣脯,十年俯仰龙旗前。却因病瘦出奇骨,监车之厄宁非天。风流文采磨不尽,水墨自与诗争妍。画山何必山中人,田歌自古非知田。郑虔三绝君有二,笔势挽回三百年。欲将岩谷乱窈窕,眉峰修嫮夸连娟。人间何有春一梦,此身将老蚕三眠。山中幽绝不可久,要作平地家居仙。能令水石长在眼,非君好

简要说明

本诗为苏轼为友人王诜(字晋卿)的传世名画《烟江叠嶂图》所作的和诗,既以浓墨称赞王诜的画艺与文采,又借题画之机抒发自身历经宦海沉浮的身世感慨,将画中烟江叠嶂的清幽意境与人生沧桑的深沉情思融为一体,兼具题咏画艺与抒怀言志的双重内涵(原诗末句“非君好”未完成,解析按现存文本展开)。

逐句注释

  1. 爱之义也山中举头望日边:开篇点出题画之旨在于“爱”(赏爱画作的意趣);“山中”指画中烟江叠嶂的山景,“日边”古时常用以代指京城帝王居所,此处既指画中远景,也暗合士人对朝堂的牵挂。
  2. 长安不见空云烟:远望京城却只见茫茫云烟遮蔽、无从望见,既写画中烟江浩渺的景致,也暗含仕途不顺、君王难见的怅惘。
  3. 归来长安望山上,时移事改应潸然:回到京城再回望画中山色,世事变迁更迭,想来定会潸然泪下。此处化用苏轼与友人的宦海经历,寄寓对时光流逝、人事变迁的感慨。
  4. 管弦去尽宾客散,惟有马埒编金泉:“管弦”指宴饮乐声,代指往日权贵应酬;“马埒”指马厩旁的栏杆,“编金泉”指其上装饰的泉纹金饰,借写旧日富贵宴饮散去、只剩园林旧景,暗含对往昔京华生活的追忆与如今落寞的对比。
  5. 渥洼故自千里足,要饱风雪轻山川:“渥洼”为汉代产神马之地,此处以“千里足”代指王诜的出众才干;句意谓良马本当驰骋千里,却不得不饱经风雪、轻忽山川,喻指友人空有才华却仕途坎坷、壮志难伸。
  6. 屈居华屋啖枣脯,十年俯仰龙旗前:“华屋”指富贵宅邸,“啖枣脯”指过着优渥却拘束的生活;“龙旗”指帝王仪仗,代指朝堂,“十年俯仰”指近十年间在帝王身边周旋、俯仰由人,既写王诜驸马身份的拘束,也暗含苏轼自身的宦海沉浮经历。
  7. 却因病瘦出奇骨,监车之厄宁非天:“因病瘦出奇骨”谓因患病消瘦反而显出清奇风骨;“监车之厄”指牢狱之灾(此处兼指苏轼乌台诗案、王诜受牵连被贬的共同遭遇),“宁非天”意为这厄难莫非是天意安排,抒发对人生无常、宦海风波的慨叹。
  8. 风流文采磨不尽,水墨自与诗争妍:称赞友人的风流文采不会因岁月消磨而褪色,绘画的水墨技艺与诗歌创作可以争奇斗艳,点明王诜诗画双绝的才情。
  9. 画山何必山中人,田歌自古非知田:“画山何必山中人”意为画山水不必非要隐居山林的人才能画好;“田歌”指农夫的歌谣,“非知田”意谓真正懂得农事的未必是唱田歌的人,此处引申为:真正能画出山水精髓的,不必是亲身隐居山中的人,打破“唯亲历者能善画”的固有认知,称赞王诜画艺精妙。
  10. 郑虔三绝君有二,笔势挽回三百年:“郑虔三绝”指唐代诗人郑虔的诗、书、画三绝,此处谓友人兼具其中二绝(画与文),笔力笔法足以挽回近三百年画坛的颓势,极赞其画艺高超。
  11. 欲将岩谷乱窈窕,眉峰修嫮夸连娟:“岩谷”指画中山谷,“窈窕”形容幽深美好;“眉峰”将画中峰峦比作美人的眉峰,“修嫮”指修长美好,“连娟”形容纤细柔美,以美人之态喻画中山峰的柔美姿态,生动刻画画作的审美意境。
  12. 人间何有春一梦,此身将老蚕三眠:“春一梦”化用“浮生若梦”之意,谓人间世事不过如春梦一场;“蚕三眠”指蚕蜕皮三次的生长周期,代指岁月流逝,此处抒发对人生短暂、年华将老的感慨。
  13. 山中幽绝不可久,要作平地家居仙:山中虽然清幽绝佳却不能长久居留,还是要在俗世之中做居家的仙人,即不必刻意隐居,在尘世间也能保有闲适超脱的心境,点明诗画所传递的精神境界。
  14. 能令水石长在眼,非君好:此句未完成,意为能够让山水长留眼底的,并非只是你的喜好。

现代译文

赏爱这幅画的意趣,正如同在山中举头遥望帝京,
不见长安,只剩漫天云烟茫茫。
回到京城再回望画中的山峦,
世事更迭变迁,想来定会潸然泪下。
昔日的管弦宴饮早已散去,宾客风流云散,
只剩马厩边的金泉栏杆,依旧静静伫立。
良马本当驰骋千里,却偏要饱经风雪,轻忽万里山川。
曾在华屋之中过着拘束的优渥生活,十年间在帝王仪仗前俯仰周旋。
却因患病消瘦,反倒透出清奇风骨,
牢狱之灾的厄难,莫非真是上天的安排?
你的风流文采永远不会磨灭,
水墨丹青的画艺,足与诗篇争奇斗妍。
画山水何必非要隐居山中的人?
自古唱田歌的,未必真正懂得农事。
郑虔三绝你已占其二,笔力笔法足以挽回三百年画坛的颓势。
画中的山谷幽深美好,峰峦如美人修眉,柔美纤细。
人间世事不过如春梦一场,此身将老,如同蚕儿三眠。
山中清幽绝俗却不能久留,
不如在俗世之中,做一名居家的仙人。
能让山水长留眼底的,并非只是你的喜好。

创作背景

王晋卿即王诜,北宋著名驸马、画家与词人,与苏轼交谊深厚。元丰二年(1079年)乌台诗案中,王诜因与苏轼往来赠诗而被削官贬谪;元祐年间苏轼被召回京城,二人重逢后常有唱和。《烟江叠嶂图》为王诜传世名画,苏轼先为该画作十四韵题诗,王诜以诗相和,此诗便是苏轼的和作。诗中既称赞王诜的画艺才情,也结合二人历经宦海风波的共同经历,抒发了身世浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 题画与抒怀交融:本诗作为典型的题画诗,既紧扣《烟江叠嶂图》的山水意象展开咏赞,又巧妙融入自身与友人的宦海经历,将画中清幽意境与人生沧桑的情思融为一体,打破了单纯题画的局限,兼具咏画与言志的双重功能。
  2. 用典精当自然:诗中多处化用典故,如以渥洼神马喻人才、以郑虔三绝赞画艺、以蚕三眠喻年华老去,典故贴合句意,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌生硬。
  3. 比喻与意象生动:以“眉峰修嫮”喻画中山峰的柔美姿态,以“春一梦”“蚕三眠”喻人生短暂,形象生动地传递出画作的审美特质与诗人的情感内核。
  4. 语言兼具雅俗:整体语言典雅凝练,又不失流畅自然,既有古典诗词的韵味,又能让读者清晰领会诗意与画境,兼顾了学术性与可读性。
  5. 情感真挚深沉:诗中对友人的称赞并非空泛客套,而是结合二人共同的人生际遇,抒发了对宦海沉浮、岁月流逝的深刻感慨,情感真挚动人。

常见问题

《王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语》的作者和朝代是什么?

《王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语》主要写了什么?

本诗为苏轼为友人王诜(字晋卿)的传世名画《烟江叠嶂图》所作的和诗,既以浓墨称赞王诜的画艺与文采,又借题画之机抒发自身历经宦海沉浮的身世感慨,将画中烟江叠嶂的清幽意境与人生沧桑的深沉情思融为一体,兼具题咏画艺与抒怀言志的双重内涵(原诗末句“非君好”未完成,解析按现存文本展开)。

《王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语》的创作背景是什么?

王晋卿即王诜,北宋著名驸马、画家与词人,与苏轼交谊深厚。元丰二年(1079年)乌台诗案中,王诜因与苏轼往来赠诗而被削官贬谪;元祐年间苏轼被召回京城,二人重逢后常有唱和。《烟江叠嶂图》为王诜传世名画,苏轼先为该画作十四韵题诗,王诜以诗相和,此诗便是苏轼的和作。诗中既称赞王诜的画艺才情,也结合二人历经宦海风波的共同经历,抒发了身世浮沉的感慨。

《王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题画与抒怀交融 :本诗作为典型的题画诗,既紧扣《烟江叠嶂图》的山水意象展开咏赞,又巧妙融入自身与友人的宦海经历,将画中清幽意境与人生沧桑的情思融为一体,打破了单纯题画的局限,兼具咏画与言志的双重功能。 2. 用典精当自然 :诗中多处化用典故,如以渥洼神马喻人才、以郑虔三绝赞画艺、以蚕三眠喻年华老去,典故贴合句意,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌生硬。...