与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵

· 苏轼

少年饮红裙,酒尽推不去。呼来径山下,试与洗尘雾。瘦马惜障泥,临流不肯渡。独有汝南君,従我无朝暮。肯将红尘脚,暂着白云屦。嗟我与世人,何异笑百步。功名一破甑,弃置何用顾。更凭陶靖节,往问征夫路。龙亦恋故居,百年尚来去。至今雨雹夜,殿暗风缠雾。而我弃乡国,大江忘北渡。便欲此山前,筑室安迟暮。又恐太幽独,岁晚霜入屦。同游得李生,仄足随蹇步。孔明不自爱,临老起三顾。吾归便却扫,谁踏门前路。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人的纪游抒怀之作,记叙了与周长官、李秀才同游余杭径山的经历,抒发了对仕途尘俗的厌倦,既有归隐山林的闲适之思,又暗含仕隐两难的矛盾心绪,同时借典故表达了对功名的超脱态度与对友人的深厚情谊。

逐句注释

  1. 少年饮红裙,酒尽推不去:红裙原指歌女,此处代指少年时宴饮游乐的场景;“推不去”谓宴罢仍流连不舍,不愿散去。
  2. 呼来径山下,试与洗尘雾:呼召二位友人同至径山之下,暂且洗去世俗官场带来的烦扰尘垢。
  3. 瘦马惜障泥,临流不肯渡:障泥是垫在马鞍下遮挡泥土的马鞯;瘦马爱惜障泥,到溪边不肯渡河,此处以马喻人,暗写自身仕途困顿、进退迟疑的状态。
  4. 独有汝南君,従我无朝暮:“従”同“从”;汝南君指时任钱塘县令的周邠,其为汝南人,谓周邠朝夕相伴,与我同游不分昼夜。
  5. 肯将红尘脚,暂着白云屦:红尘脚指奔走仕途的世俗脚步;白云屦指隐士出游所穿的草鞋,此处谓友人肯放下官务,暂着隐士装束同游山景。
  6. 嗟我与世人,何异笑百步:化用《孟子·梁惠王上》“五十步笑百步”之典,谓自己与世俗之人同样困于仕途,并无本质区别。
  7. 功名一破甑,弃置何用顾:破甑典出《后汉书·郭泰传》,孟敏担甑破碎,不顾而去;此处以破甑喻已成过往的功名,谓功名既已如破甑般难复,抛弃后便不必再留恋顾念。
  8. 更凭陶靖节,往问征夫路:陶靖节即陶渊明;征夫路指归隐之路,谓愿效仿陶渊明,去探寻归隐田园的道路。
  9. 龙亦恋故居,百年尚来去:传说径山有龙池,龙眷恋故居,虽历经百年仍会来去;此处以龙喻己,暗写自己对故乡的眷恋之情。
  10. 至今雨雹夜,殿暗风缠雾:径山古寺的夜景,雨夜时有冰雹,殿宇昏暗,狂风裹挟浓雾,渲染出山林清幽孤寂的氛围。
  11. 而我弃乡国,大江忘北渡:谓自己远离故乡眉山,漂泊江南,渡过长江后便忘却了北归的归途,暗写仕途漂泊的失意。
  12. 便欲此山前,筑室安迟暮:想要在径山前修筑屋舍,在此安度晚年,表达归隐山林的愿望。
  13. 又恐太幽独,岁晚霜入屦:又担忧此处过于清幽孤寂,到晚年时霜雪会打入草鞋,生活清苦难捱,写出仕隐两难的矛盾。
  14. 同游得李生,仄足随蹇步:李生即同游的李秀才;仄足谓侧身相随,蹇步指步履艰难,此处谓李生愿与步履困顿的自己一同游山,体现二人情谊深厚。
  15. 孔明不自爱,临老起三顾:孔明即诸葛亮,刘备三顾茅庐请其出山;此处反用典故,谓诸葛亮本可安于隐居,却为刘备的知遇之恩而出仕,暗写自己既向往归隐,又难以割舍济世抱负的矛盾。
  16. 吾归便却扫,谁踏门前路:却扫即闭门谢客,谓自己归隐后便断绝世俗往来,也暗盼友人仍能来访。

现代译文

少年时也曾与友人宴饮酣歌,
酒尽杯空,仍流连不肯散去。
今日唤你二人同至径山之下,
暂且洗尽一身世俗的尘雾。
瘦马爱惜马鞍下的障泥,
到了溪边却迟迟不肯渡河。
唯有汝南的周君,
与我朝夕相伴不分朝暮。
肯放下奔走仕途的脚步,
暂着隐士的草鞋同游山径。
可叹我与这世间众人,
和五十步笑百步的愚人又有何异?
功名不过如破碎的瓦甑,
弃去之后便不必再回头顾惜。
不如效仿那陶渊明,
去探寻归隐田园的路径。
传说径山的神龙眷恋故居,
百年间仍会往来来去。
至今每到夜雨冰雹的夜晚,
古殿昏暗,狂风缠裹着浓雾。
而我早已远离故乡,
渡过长江便忘却了北归的路途。
便想在此山前筑造屋舍,
安度余生迟暮的岁月。
又怕这里太过清幽孤寂,
到了岁晚霜雪打入草鞋。
今日同游得遇李生,
愿侧身相随我这步履艰难之人。
孔明本可安于隐居,
却为三顾之恩临老出山。
待我归去便闭门谢客,
还有谁会来踏过门前的路径?

创作背景

此诗写于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石新法,自请外任,在地方为官期间虽有政绩,但内心始终对仕途抱有倦怠之感。此次与周长官(周邠,时任钱塘县令,汝南人)、李秀才同游余杭径山,二人先以诗寄赠,苏轼遂作此诗次韵相和。诗中既流露了对官场尘俗的厌弃,也暗含了仕隐两难的矛盾心绪,既有归隐山林的向往,又未完全割舍济世安民的抱负。

艺术赏析

  1. 次韵格律严谨:作为次韵诗,严格依照原诗韵脚创作,兼顾叙事与抒情的自然流畅,体现了苏轼高超的诗歌创作功力。
  2. 典故运用贴切:多处化用经典典故,如“五十步笑百步”“破甑”“陶渊明”“诸葛亮三顾”,既丰富了诗歌内涵,又精准传递出仕隐矛盾、功名超脱的情感,无堆砌之感。
  3. 意象与意境融合:以“瘦马惜障泥”“白云屦”“龙恋故居”“雨雹夜殿”等意象,将山水清幽之景与个人身世之感融为一体,营造出既闲适又沉郁的意境。
  4. 情感层次清晰:全诗由少年宴饮的回忆,到同游径山的实景,再转入自身仕宦感慨、归隐之思,最后以对友人的期许与自身矛盾心绪作结,既有对友人的深厚情谊,又有深沉的自我反思。
  5. 宋诗“尚意”风格:以散文章法结构全诗,叙事、抒情、议论交织,语言平易自然,不刻意雕琢,体现了苏轼“以文为诗”的典型创作特点。

常见问题

《与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵》的作者和朝代是什么?

《与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人的纪游抒怀之作,记叙了与周长官、李秀才同游余杭径山的经历,抒发了对仕途尘俗的厌倦,既有归隐山林的闲适之思,又暗含仕隐两难的矛盾心绪,同时借典故表达了对功名的超脱态度与对友人的深厚情谊。

《与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵》的创作背景是什么?

此诗写于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石新法,自请外任,在地方为官期间虽有政绩,但内心始终对仕途抱有倦怠之感。此次与周长官(周邠,时任钱塘县令,汝南人)、李秀才同游余杭径山,二人先以诗寄赠,苏轼遂作此诗次韵相和。诗中既流露了对官场尘俗的厌弃,也暗含了仕隐两难的矛盾心绪,既有归隐山林的向往,又未完全割舍济世安民的抱负。

《与周长官李秀才游径山二君先以诗见寄次其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵格律严谨 :作为次韵诗,严格依照原诗韵脚创作,兼顾叙事与抒情的自然流畅,体现了苏轼高超的诗歌创作功力。 2. 典故运用贴切 :多处化用经典典故,如“五十步笑百步”“破甑”“陶渊明”“诸葛亮三顾”,既丰富了诗歌内涵,又精准传递出仕隐矛盾、功名超脱的情感,无堆砌之感。 3. 意象与意境融合 :以“瘦马惜障泥”“白云屦”“龙恋故居”“雨雹夜殿”等意象,将...