送子由使契丹

· 苏轼

云海相望寄此身,那因远适更沾巾。不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟。沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春。单于若问君家世,莫道中朝第一人。

简要说明

这首诗是苏轼送别弟弟苏辙出使契丹时的赠别之作,既以洒脱之语宽慰兄弟,又勉励其不辱使命、彰显中原风采,更以细腻想象寄托牵挂,借典故叮嘱苏辙谨言慎行,兼具手足深情与家国担当,是宋代送别诗中的经典作品。

逐句注释

  1. 云海相望寄此身:云海代指辽阔天地间的遥远相隔;寄此身即托身宦途,指兄弟二人各自漂泊仕宦。句意:你我相隔云海,各自寄身于仕途之中。
  2. 那因远适更沾巾:那因即“哪会因为”,表反问语气;远适指远赴异域;沾巾指泪湿衣襟,代指落泪。句意:又怎会因为远赴他乡而泪湿衣襟?(实为反语,暗藏不舍之情)
  3. 不辞驿骑凌风雪:驿骑指驿站供官员出行、传递公文的车马;凌风雪即冒着风雪赶路。句意:不会畏惧驿马踏过漫天风雪。
  4. 要使天骄识凤麟:天骄原指匈奴,此处代指契丹君主;凤麟为祥瑞之兽,比喻中原杰出的俊彦之才。句意:要让契丹的君长见识中原的人才风采。
  5. 沙漠回看清禁月:沙漠指苏辙出使途经的北方大漠;清禁指皇宫禁地,代指北宋都城汴京。句意:你在沙漠回望时,定能想起京城的月色。
  6. 湖山应梦武林春:湖山代指江南山水;武林为杭州古称,苏轼、苏辙都曾在杭州一带任职。句意:你该会在梦中梦见杭州春日的湖山胜景。
  7. 单于若问君家世:单于是古代匈奴君主的称号,此处代指契丹最高统治者;家世指家族名望与出身。句意:契丹君主若是问起你的家世。
  8. 莫道中朝第一人:此句化用唐代典故:唐肃宗时宰相李揆出使吐蕃,吐蕃酋长询问“闻唐有第一人李揆,公是否?”李揆怕被扣留,便谎称“彼揆,岂肯来”。中朝指中原王朝,此处苏轼借此典故告诫苏辙切勿自夸身份,以免被契丹刻意留难。句意:千万别说自己是中原的第一等人。

现代译文

云海茫茫相隔各寄身于世,
哪会因远赴他乡泪湿衣巾?
不惮驿马踏过漫天风雪,
要让天骄之邦见识中华俊才。
在沙漠回望当念起京城月色,
湖山深处该梦到武林春深。
单于若是问及你的家世,
切莫自称中原第一等人。

创作背景

元祐二年(1087),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使契丹,庆贺契丹君主生辰。彼时苏轼正任翰林学士兼侍读,供职于汴京皇宫,兄弟二人此前刚结束数年的分别重逢,此番送别既有宦途聚散的感慨,更有对弟弟出使异域的牵挂与期许。北宋与契丹自澶渊之盟后虽维持百年和平,但外交场合仍需谨守礼节、不卑不亢,苏轼此诗既体现了对弟弟的私人关怀,也暗含了对外交使命的审慎考量。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟”与颈联“沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春”均对仗工整。其中颈联以“沙漠”对“湖山”、“回看”对“应梦”、“清禁月”对“武林春”,虚实结合,既写出旅途实景,又以想象之笔寄托兄弟思念,对仗自然不露痕迹。
  2. 用典精妙:尾联化用唐代李揆的典故,贴合出使异域的场景,既含蓄提醒苏辙避免张扬招祸,又暗含对国家体面的维护,未生硬堆砌典故,尽显从容得体。
  3. 情感表达:首联以“那因远适更沾巾”故作洒脱,实则以反语消解送别诗常见的伤感,既宽慰弟弟,也暗合兄弟二人久经宦途聚散的默契;颈联将家国之思与手足牵挂融为一体,细腻动人。
  4. 意境营造:全诗既有“云海”“风雪”“沙漠”的阔大边塞意象,又有“清禁月”“武林春”的柔美江南意象,刚柔并济,既体现了出使使命的庄重,又流露了亲人间的温情。

常见问题

《送子由使契丹》的作者和朝代是什么?

《送子由使契丹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送子由使契丹》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别弟弟苏辙出使契丹时的赠别之作,既以洒脱之语宽慰兄弟,又勉励其不辱使命、彰显中原风采,更以细腻想象寄托牵挂,借典故叮嘱苏辙谨言慎行,兼具手足深情与家国担当,是宋代送别诗中的经典作品。

《送子由使契丹》的创作背景是什么?

元祐二年(1087),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使契丹,庆贺契丹君主生辰。彼时苏轼正任翰林学士兼侍读,供职于汴京皇宫,兄弟二人此前刚结束数年的分别重逢,此番送别既有宦途聚散的感慨,更有对弟弟出使异域的牵挂与期许。北宋与契丹自澶渊之盟后虽维持百年和平,但外交场合仍需谨守礼节、不卑不亢,苏轼此诗既体现了对弟弟的私人关怀,也暗含了对外交使命的审慎考量。

《送子由使契丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟”与颈联“沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春”均对仗工整。其中颈联以“沙漠”对“湖山”、“回看”对“应梦”、“清禁月”对“武林春”,虚实结合,既写出旅途实景,又以想象之笔寄托兄弟思念,对仗自然不露痕迹。 2. 用典精妙 :尾联化用唐代李揆的典故,贴合出使异域的场景,既含蓄提醒苏...