自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首

· 苏轼

每见田园辄自招,倦飞不拟控扶摇。共疑杨恽非锄豆,谁信刘章解立苗。老去尚贪彭泽米。梦归时到锦江桥。宦游莫作无家客,举族长悬似细腰。

简要说明

这首七言律诗是苏轼晚年贬谪海南昌化军时所作,诗人借步行寻访溪源途中所见田园风光起兴,抒发了倦于仕途、向往归隐田园的心境,同时寄寓了对故乡四川眉山的深切思念,以及对半生宦游、全家随迁漂泊的感慨,用典自然贴切,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 每见田园辄自招:辄,就;自招,自我招引,指不由自主地心生归隐之念。句意:每次望见田园风光,便不由生出归隐的念头。
  2. 倦飞不拟控扶摇:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”与《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”。倦飞:疲倦的飞鸟,比喻厌倦仕途;控扶摇:凭借旋风高飞,代指追求功名利禄。句意:如倦飞的鸟儿,再也不想扶摇直上追求功名。
  3. 共疑杨恽非锄豆:杨恽,西汉文学家,其《报孙会宗书》中有“田彼南山,芜秽不治,种一顷豆,落而为萁”之句,后世多以其种豆之事代指归隐闲情。句意:世人都误以为我像杨恽般归隐种豆只是闲散度日。
  4. 谁信刘章解立苗:刘章,西汉城阳景王,《史记·齐悼惠王世家》载其曾言“深耕穊种,立苗欲疏,非其种者,锄而去之”,此处以“立苗”暗喻治理政事的道理。句意:却有谁知道我懂得刘章立苗的治世之理?
  5. 老去尚贪彭泽米:彭泽米,陶渊明曾任彭泽令,俸禄为米,后世以“彭泽米”代指归隐田园的生活。句意:到老来仍贪恋彭泽令那般的田园归隐生活。
  6. 梦归时到锦江桥:锦江,流经四川成都的河流,为苏轼故乡眉山附近的重要景致;锦江桥即锦江之上的桥梁,代指故乡。句意:梦里时常回到故乡的锦江桥边。
  7. 宦游莫作无家客:宦游,在外做官漂泊;无家客,指漂泊在外无家可归之人。句意:宦游在外切莫做无家可归的游子。
  8. 举族长悬似细腰:化用《墨子·兼爱中》“楚灵王好细腰,而国中多饿人”的典故,“细腰”代指为迎合上位者而身心憔悴的仕宦之人;举族:全家;长悬:长期漂泊困顿。句意:全家都在外漂泊,都像楚宫细腰宫人般为仕途奔波憔悴。

现代译文

每次望见田园风光,便不由心生归隐之念,
如倦飞的鸟儿,再也不想扶摇直上追求功名。
世人都笑我像杨恽般归隐种豆,却不知我懂刘章立苗的治世道理。
到老来仍贪恋彭泽令那般的田园归隐生活,
梦里时常回到故乡的锦江桥边。
宦游在外切莫做无家可归的游子,
全家漂泊在外,都像楚宫细腰宫人般憔悴困顿。

创作背景

宋哲宗元符二年(1099),苏轼被贬昌化军(今海南昌江黎族自治县)已近两年,年近六十四岁的他历经乌台诗案、多次贬谪,身心俱已倦怠。此诗为他在昌化双溪馆步行寻访溪源,抵达治平寺时所作。当时苏轼虽身处蛮荒之地,仍心系田园与故乡,此诗既抒发了对仕途的厌倦与对归隐生活的向往,也暗含了对半生宦游、全家随迁漂泊的辛酸感慨,同时以典故暗喻自己虽遭贬谪仍不忘经世之志的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗化用《庄子》《陶渊明集》《史记》《墨子》等多部典籍的典故,无堆砌之弊。如“倦飞不拟控扶摇”以鸟倦飞喻仕途倦怠,贴合心境;“杨恽”“刘章”二典既关联归隐闲情,又暗合经世治国之理,体现了苏轼既向往归隐又不忘政治抱负的矛盾心态;“细腰”典故反用其意,含蓄道出全家随迁漂泊的困顿,不着痕迹地抒发了宦游之苦。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“共疑杨恽非锄豆,谁信刘章解立苗”、颈联“老去尚贪彭泽米,梦归时到锦江桥”均对仗工整,平仄协调,体现了苏轼晚年诗歌格律纯熟的特点。
  3. 情感层层递进,自然真挚:诗人由眼前田园风光起兴,先抒归隐之志,再以典故深化心境,继而转入故乡之梦,最后落脚于自身宦游漂泊的感慨,情感由景及情,由浅入深,平淡的语言中蕴含着沉郁的真情,符合苏轼晚年“绚烂之极归于平淡”的诗歌风格。

常见问题

《自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首》的作者和朝代是什么?

《自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼晚年贬谪海南昌化军时所作,诗人借步行寻访溪源途中所见田园风光起兴,抒发了倦于仕途、向往归隐田园的心境,同时寄寓了对故乡四川眉山的深切思念,以及对半生宦游、全家随迁漂泊的感慨,用典自然贴切,情感沉郁真挚。

《自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首》的创作背景是什么?

宋哲宗元符二年(1099),苏轼被贬昌化军(今海南昌江黎族自治县)已近两年,年近六十四岁的他历经乌台诗案、多次贬谪,身心俱已倦怠。此诗为他在昌化双溪馆步行寻访溪源,抵达治平寺时所作。当时苏轼虽身处蛮荒之地,仍心系田园与故乡,此诗既抒发了对仕途的厌倦与对归隐生活的向往,也暗含了对半生宦游、全家随迁漂泊的辛酸感慨,同时以典故暗喻自己虽遭贬谪仍不忘经世之志的复杂心...

《自昌化双溪馆下步寻溪源,至治平寺,二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗化用《庄子》《陶渊明集》《史记》《墨子》等多部典籍的典故,无堆砌之弊。如“倦飞不拟控扶摇”以鸟倦飞喻仕途倦怠,贴合心境;“杨恽”“刘章”二典既关联归隐闲情,又暗合经世治国之理,体现了苏轼既向往归隐又不忘政治抱负的矛盾心态;“细腰”典故反用其意,含蓄道出全家随迁漂泊的困顿,不着痕迹地抒发了宦游之苦。 2. 对仗工整,格律严谨 :...