送郑户曹赋席上果得榧子

· 苏轼

彼美玉山果,粲为金盘实。瘴雾脱蛮溪,清樽奉佳客。客行何以赠,一语当加璧。祝君如此果,德膏以自泽。驱攘三彭仇,已我心腹疾。愿君如此木,凛凛傲霜雪。斫为君倚几,滑净不容削。物微兴不浅,此赠毋轻掷。

简要说明

这是北宋苏轼的即席赠别咏物诗,以席上果品榧子为核心意象,既描摹榧子的物性特色,又借物喻人,寄托对友人郑户曹的品德期许、健康祝愿与坚贞节操的勉励,最终以“物微兴不浅”点明赠别情谊之重,兼具咏物与赠别双重创作特色。

逐句注释

彼美玉山果,粲为金盘实。
- 玉山果:榧子的雅称,苏轼自注“玉山果,榧也”。
- 粲:鲜明光洁的样子。
- 金盘实:盛放在金盘之中的果品。句意:这光洁如玉的榧子,在金盘中显得鲜亮动人。

瘴雾脱蛮溪,清樽奉佳客。
- 蛮溪:泛指南方蛮荒地区的溪流河谷。
- 瘴雾:南方山林间的瘴疠之气。
- 清樽:代指清酒。句意:你刚从南方瘴雾弥漫的蛮溪之地脱身而来,今日我们以清酒款待这位尊贵的佳客。

客行何以赠,一语当加璧。
- 客行:友人即将远行。
- 加璧:语出《左传》,原指以美玉为赠,此处引申为一句良言胜过珍贵的玉璧,点明赠言的价值远超实物。句意:友人即将远行,该拿什么相赠?一句良言,便胜过价值连城的宝物。

祝君如此果,德膏以自泽。
- 德膏:指品德的膏泽,即美好的德行。
- 自泽:自我滋养。句意:愿你如同这榧子一般,以高尚的品德滋养自身,润泽心田。

驱攘三彭仇,已我心腹疾。
- 三彭:道教所称的三尸神(彭倨、彭质、彭矫),据称其会在人体内作祟,损害健康。
- 驱攘:驱除。
- 已:治愈。
- 心腹疾:既指身体病患,也指心中的杂念、痼疾。句意:愿你能驱除三尸神的作祟,治愈心头的病患与杂思。

愿君如此木,凛凛傲霜雪。
- 木:指榧树,榧树耐寒性强,四季常青。
- 凛凛:形容挺拔威严的样子。句意:更愿你如这榧树一般,傲然挺立于霜雪之中,保持坚贞不屈的气节。

斫为君倚几,滑净不容削。
- 斫:砍伐。
- 倚几:供人倚靠的坐具或案几。
- 滑净不容削:榧木质地细密光滑,难以用刀削刻,比喻友人品格纯粹无瑕。句意:将它砍伐制成你倚靠的几案,质地滑净细密,连刀削都难以留下痕迹。

物微兴不浅,此赠毋轻掷。
- 物微:指榧子作为礼物颇为微薄。
- 兴不浅:指情谊深厚。句意:礼物虽微,情意却深重,这份赠礼切莫轻易抛掷。

现代译文

那光洁如玉的玉山果(榧子),
在金盘之中鲜亮动人,惹人喜爱。
你刚从南方瘴雾弥漫的蛮溪之地脱身,
今日我们以清酒款待这位尊贵的佳客。
友人即将远行,该拿什么相赠?
一句良言,便胜过价值连城的玉璧。
愿你如同这榧子一般,
以高尚的品德滋养自身,润泽心田。
愿你能驱除体内三尸的作祟,
治愈心头的病患与杂思。
更愿你如这榧树一般,
挺拔威严,傲然挺立于霜雪之中。
将它砍伐制成你倚靠的几案,
质地滑净细密,连刀削都难以留下痕迹。
礼物虽微,情意却深重,
这份赠礼切莫轻易抛掷。

创作背景

这首诗作于北宋苏轼即席赋诗的宴席之上,“赋席上果得榧子”点明创作缘起:当时友人郑户曹赴宴,席间众人以席上果品榧子为题分韵赋诗,苏轼得此题,又恰逢郑户曹即将远行,遂作此诗赠别。郑户曹具体生平不详,仅知其时任州郡户曹参军,掌管户籍、赋税等事务,此前曾辗转南方蛮荒之地,故诗中有“瘴雾脱蛮溪”之句。诗中既饱含送别友人的真挚情谊,也融入了苏轼自身对品德、气节的追求。

艺术赏析

  1. 咏物与赠别浑然一体:全诗以榧子、榧树为核心意象,从席上果品的“玉山果”到挺拔耐寒的“榧木”,再到制成的“倚几”,层层铺展,将榧子的物性与友人的品格、境遇紧密结合,既完成了咏物的描摹,又实现了赠别的寄寓,二者水乳交融。
  2. 比兴手法巧妙自然:以榧子的光洁比喻品德纯粹,以榧树的傲霜雪象征坚贞气节,以榧木的滑净无瑕喻指品格无瑕,从外在物性到内在人格层层递进,毫无生硬堆砌之感,贴合赠别主题。
  3. 用典雅致贴切:“一语当加璧”化用先秦典故,以“加璧”喻赠言之珍贵;“三彭仇”引用道教三尸神的典故,将驱除病患与杂念结合,既贴合榧子的药用属性,又暗含精神层面的勉励,意蕴丰富。
  4. 语言平实意蕴深厚:全诗语言浅近自然,无晦涩辞藻,符合苏轼“以文为诗”的创作风格,在平实的叙述中蕴含真挚情感,从席上场景到送别祝愿再到情谊嘱托,流转自然,结尾“物微兴不浅”点明主旨,余味悠长。
  5. 体裁特色鲜明:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,适配即席赋诗的轻松氛围,体现了宋诗“尚意”的特点,以意为主,以物寄情。

常见问题

《送郑户曹赋席上果得榧子》的作者和朝代是什么?

《送郑户曹赋席上果得榧子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送郑户曹赋席上果得榧子》主要写了什么?

这是北宋苏轼的即席赠别咏物诗,以席上果品榧子为核心意象,既描摹榧子的物性特色,又借物喻人,寄托对友人郑户曹的品德期许、健康祝愿与坚贞节操的勉励,最终以“物微兴不浅”点明赠别情谊之重,兼具咏物与赠别双重创作特色。

《送郑户曹赋席上果得榧子》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋苏轼即席赋诗的宴席之上,“赋席上果得榧子”点明创作缘起:当时友人郑户曹赴宴,席间众人以席上果品榧子为题分韵赋诗,苏轼得此题,又恰逢郑户曹即将远行,遂作此诗赠别。郑户曹具体生平不详,仅知其时任州郡户曹参军,掌管户籍、赋税等事务,此前曾辗转南方蛮荒之地,故诗中有“瘴雾脱蛮溪”之句。诗中既饱含送别友人的真挚情谊,也融入了苏轼自身对品德、气节的追求。

《送郑户曹赋席上果得榧子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与赠别浑然一体 :全诗以榧子、榧树为核心意象,从席上果品的“玉山果”到挺拔耐寒的“榧木”,再到制成的“倚几”,层层铺展,将榧子的物性与友人的品格、境遇紧密结合,既完成了咏物的描摹,又实现了赠别的寄寓,二者水乳交融。 2. 比兴手法巧妙自然 :以榧子的光洁比喻品德纯粹,以榧树的傲霜雪象征坚贞气节,以榧木的滑净无瑕喻指品格无瑕,从外在物性到内在人格层层...