此曲以幽默夸张的语言,表达了主人公追求富贵荣华的艰难,以及面对圣旨宣召时吉凶未卜的忐忑心情。体现了主人公在仕途上的坎坷与不确定性。
江州司马青衫泪・中吕/粉蝶儿
秋月春花,都出在侍郎门下。
比及我博的个富贵荣华,恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁。
今日里圣旨宣咱,吉和凶索问天买卦。
(云)来到这朝门,好怕人也。
(唱)。
比及我博的个富贵荣华,恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁。
今日里圣旨宣咱,吉和凶索问天买卦。
(云)来到这朝门,好怕人也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “秋月春花,都出在侍郎门下”:
- 字词:“秋月春花”,指代美好事物,这里可理解为美好前程、机遇等;“侍郎”,古代官职名。
- 句意:所有美好的机遇,似乎都掌握在侍郎这样的官员手中。
- “比及我博的个富贵荣华,恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁”:
- 字词:“比及”,等到;“辰勾”,即水星,因难以见到,常用来比喻极难实现的事;“大赦”,国家对罪犯实行普遍赦免;“重回改嫁”,古代女子改嫁不易,这里强调事情的艰难。
- 句意:等到我博取到富贵荣华,就好像盼到水星出现、遇到国家大赦、女子得以顺利改嫁一样困难。
- “今日里圣旨宣咱,吉和凶索问天买卦”:
- 字词:“索”,须;“问天买卦”,向老天求问吉凶。
- 句意:今天接到圣旨宣召我,是吉是凶还得向老天求问。
- “(云)来到这朝门,好怕人也。(唱)”:
- 字词:“云”,戏曲中角色的说白;“朝门”,皇宫的大门。
- 句意:(角色说白)来到了皇宫大门前,真让人害怕啊。然后接着唱。
现代译文
那些美好的机遇,好像都掌握在当官的手里。
等我能博取到富贵荣华,就像盼到水星出现、赶上国家大赦、女子能顺利改嫁一样难。
今天圣旨宣召我,是吉是凶还得问问老天。
(说)来到这皇宫大门前,真让人胆战心惊啊。(接着唱)
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级分明,文人地位较低。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首曲可能创作于他为官期间,面对朝廷的宣召,因前途未卜而感到忐忑不安。同时也反映了他对仕途艰难的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张比喻:“恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁”运用夸张和比喻的手法,生动形象地表现出主人公博取富贵荣华的艰难程度,给人以深刻的印象。
- 借景抒情:虽未直接写景,但“秋月春花”暗示了时光流转,主人公却未获得成功,借美好事物来抒发内心的感慨。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“盼辰勾”“逢大赦”“得重回改嫁”等民间俗语,具有浓郁的生活气息,增强了曲的表现力和感染力。
- 情感表达:通过幽默夸张的语言,将主人公对仕途的无奈、对未来的担忧等复杂情感巧妙地表达出来,使读者能深刻感受到主人公内心的矛盾与不安。