景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言

· 苏轼

灵寿扶来似孔光,感时怀旧一悲凉。蟾枝不独同攀桂,鸡舌还应共赐香。(亦同为郎。)等是浮休无得丧,粗分忧乐有闲忙。年来世事如波浪,郁郁谁知柏在冈。屡把铅刀齿步光,更遭华衮照厖凉。苏门山上莫长啸,薝葡林中无别香。烛烬已残中夜刻,槐花还似昔年忙。背城借一吾何敢,慎莫樽前替戾冈。

简要说明

这首诗是苏轼酬答友人王存(字景纯)的七言排律,紧扣题目中“亡兄与伯父同年之契”的核心,追念两家先辈的同榜之谊,感怀当前时局动荡,抒发人生浮沉的感慨与身世飘零的悲凉,同时以松柏自喻坚守志节,并对友人寄予谨慎自守的劝诫,兼具怀旧之情、感事之叹与自况之意。

逐句注释

  1. 灵寿扶来似孔光:灵寿,指灵寿杖,《汉书·孔光传》载“赐太师灵寿杖”,孔光为西汉名臣,以恭谨持重著称。此处借指苏轼伯父苏涣与王存亡兄王稷,二人同为天圣八年进士,曾受朝廷恩遇,风度堪比孔光。扶来,持杖而来,形容前辈的威仪气度。
  2. 感时怀旧一悲凉:感怀当前时局,追念旧日情谊,不禁生出一股悲凉之感。
  3. 蟾枝不独同攀桂:蟾枝,月宫桂树枝,科举时代称考中进士为“攀桂”“折桂”。此句谓两家先辈不止同榜登科,共享科举荣光。
  4. 鸡舌还应共赐香:鸡舌,即鸡舌香,古代朝臣朝见天子时含于口中以芬芳口气,《汉官仪》载“尚书郎含鸡舌香伏奏事”。此处指两位同年进士后同任郎官,共受朝廷恩赏。括号内“亦同为郎”为苏轼自注,点明二人同仕的经历。
  5. 等是浮休无得丧:浮休,语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,谓人生如浮寄于世,死生不过休止,本无得失之别。等是,同样都是。
  6. 粗分忧乐有闲忙:大略能够区分忧与乐,也自有闲与忙的不同境遇。
  7. 年来世事如波浪,郁郁谁知柏在冈:年来,近年来。世事如波浪,谓时局动荡变迁。郁郁,形容松柏茂盛挺立的样子。柏在冈,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处以山冈上的松柏比喻坚守志节、不随波逐流的人,谓自己与前辈的坚守无人理解。
  8. 屡把铅刀齿步光:铅刀,钝刀,比喻才能微薄。齿,碰撞、对抗。步光,宝剑名,《吴越春秋·阖闾内传》载吴王阖闾有宝剑名步光,此处代指凶险的官场环境或政治敌手。此句谓自己虽才质平庸,却屡次身处险地,应对复杂局面。
  9. 更遭华衮照厖凉:华衮,古代三公所穿的礼服,代指高官显爵。厖凉,厖通“庞”,谓鄙陋寒微;凉,薄寒,此处谓虽曾身居高位,却如今处境凄凉,或遭遇荣宠后又陷入困厄之境。
  10. 苏门山上莫长啸,薝葡林中无别香:苏门山,在今河南辉县,魏晋隐士孙登曾在此长啸,为阮籍所见。此处反用典故,谓不必效仿孙登隐居长啸、遁世归隐。薝葡,梵语,指一种香木,其香气纯正无杂,此处喻指正道与本心操守,谓坚守本心即可,不必他求。
  11. 烛烬已残中夜刻,槐花还似昔年忙:烛烬,蜡烛燃烧后的余烬。中夜刻,半夜时分,刻为古代计时单位。槐花,唐代举子应试多在槐花黄时,后世常以“槐花黄”指科举时节,此处既指当年与前辈、友人同仕忙碌的时光,也谓如今依然为世事奔波。
  12. 背城借一吾何敢:背城借一,语出《左传·成公二年》“请收合余烬,背城借一”,谓在城下决一死战。此处苏轼自谦,谓自己不敢贸然决胜负、争进退。
  13. 慎莫樽前替戾冈:替戾冈,古地名,前赵刘曜曾在此被后赵石勒击败被俘,此处借指兵败覆亡的险境。樽前,杯酒之间,谓宴饮之时。此句劝诫友人王存,切勿在宴饮中放松警惕,以免陷入险境。

现代译文

手持灵寿杖而来的两位前辈,风度可比当年的孔光。
感怀时事追念旧交,不由生出阵阵悲凉。
不止是你们兄弟与我伯父同登桂榜,
当年一同入朝,也该共受过朝廷赐的鸡舌香。(自注:我们也曾同任郎官)
人生本如浮寄,死生不过休歇,本无得失可言;
大略能分清忧乐,也自有闲忙之别。
近年来世事如波浪起伏,山冈上的松柏郁郁挺立,
又有谁能理解这份坚守的心意?
我屡次拿着钝刀,却要面对锋利的步光宝剑;
更曾遭遇华衮荣宠,却落得如今的凄凉处境。
苏门山上不必再学孙登长啸,
薝葡林中自有纯正的香气,不必别处寻觅。
烛火残烬已到半夜时分,
槐花盛开时的忙碌,还像当年一样。
背城借一的勇气我哪里有?
只希望你在杯酒之间,切莫忘了谨慎,勿蹈替戾冈的覆辙。

创作背景

此诗为苏轼元祐年间酬答王存之作。王存字景纯,北宋名臣,寄赠二诗给苏轼,其一提及两家先辈的同年之谊:苏轼伯父苏涣与王存亡兄王稷同为北宋天圣八年(1030)进士,同榜登科,情谊深厚。元祐初年,旧党执政,苏轼与王存同朝为官,均受重用,但此时新旧党争已初现端倪,苏轼因政见与部分同僚龃龉,仕途渐生波折。这首诗既抒发了对旧日同年情谊的追念,也寄寓了对时局动荡的感慨,以及自身坚守志节却无人理解的怅惘,同时也对友人寄予了谨慎自守的劝诫。

艺术赏析

  1. 用典繁密而贴切:全诗化用《庄子》《汉书》《左传》《吴越春秋》等典籍典故十余处,如“浮休”“攀桂”“鸡舌香”“背城借一”“替戾冈”等,既贴合怀旧、感事、自况的主题,又使诗歌典雅厚重,避免浅白直露,体现出苏轼深厚的学问功底。
  2. 结构严谨,层次分明:开篇以“灵寿扶来”起笔,点出两家先辈的情谊,继以“感时怀旧”奠定悲凉基调;中间两联抒发人生感悟与时局感慨,再以“铅刀”“步光”自况身世;末段以深夜之景烘托心绪,最后以劝诫收束,情感从怀旧到感慨,再到自况与劝诫,层层递进,脉络清晰。
  3. 意象鲜明,意境沉郁:以“柏在冈”喻志节,凸显坚守的孤高;以“世事如波浪”具象化时局动荡,形象贴切;“烛烬残”“槐花忙”以景物烘托深夜感慨与时光流逝的怅惘,整体意境沉郁悲凉,兼具个人身世之悲与家国时局之叹。
  4. 格律和谐,对仗工整:此诗为七言排律,中间多联对仗工整,如“蟾枝不独同攀桂,鸡舌还应共赐香”“等是浮休无得丧,粗分忧乐有闲忙”“烛烬已残中夜刻,槐花还似昔年忙”等,平仄协调,符合律诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言》的作者和朝代是什么?

《景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言》主要写了什么?

这首诗是苏轼酬答友人王存(字景纯)的七言排律,紧扣题目中“亡兄与伯父同年之契”的核心,追念两家先辈的同榜之谊,感怀当前时局动荡,抒发人生浮沉的感慨与身世飘零的悲凉,同时以松柏自喻坚守志节,并对友人寄予谨慎自守的劝诫,兼具怀旧之情、感事之叹与自况之意。

《景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐年间酬答王存之作。王存字景纯,北宋名臣,寄赠二诗给苏轼,其一提及两家先辈的同年之谊:苏轼伯父苏涣与王存亡兄王稷同为北宋天圣八年(1030)进士,同榜登科,情谊深厚。元祐初年,旧党执政,苏轼与王存同朝为官,均受重用,但此时新旧党争已初现端倪,苏轼因政见与部分同僚龃龉,仕途渐生波折。这首诗既抒发了对旧日同年情谊的追念,也寄寓了对时局动荡的感慨,以及...

《景纯复以二篇一言其亡兄与伯父同年之契一言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密而贴切 :全诗化用《庄子》《汉书》《左传》《吴越春秋》等典籍典故十余处,如“浮休”“攀桂”“鸡舌香”“背城借一”“替戾冈”等,既贴合怀旧、感事、自况的主题,又使诗歌典雅厚重,避免浅白直露,体现出苏轼深厚的学问功底。 2. 结构严谨,层次分明 :开篇以“灵寿扶来”起笔,点出两家先辈的情谊,继以“感时怀旧”奠定悲凉基调;中间两联抒发人生感悟与时局感...