本诗为苏轼次韵友人毛滂《感雨诗》的唱和之作,以“雨”为核心意象,既感念毛滂赠诗的温润情谊,又回顾黄州东坡的隐居生活,抒发历经世俗世故后的恬淡自适与对田园闲居的向往,通篇洋溢着与友人相知相得的真挚情谊与平和心境。
次韵毛滂法曹感雨诗
简要说明
逐句注释
- 江南佳公子,遗我锦绣端:江南佳公子指毛滂,其为衢州(今属浙江)人,属江南地域,此处为美称。遗(wèi):赠送。锦绣端:锦绣代指华美的诗章,端指整幅布帛的一头,此处代指毛滂赠来的诗作。
- 揽之温如春,公子焉得寒:揽:持取、捧读。句意:捧读您的诗作,只觉暖意如春,您这般温厚仁善,怎会有寒意侵身?此处双关,既指诗作带来的温暖,也暗赞毛滂的品格。
- 兴雨自有时,肤寸便濛{?漫}:兴雨:降雨。肤寸:古代长度单位,此处代指极小范围的云气,典出《公羊传·僖公三十一年》“触石而出,肤寸而合”。原诗“濛{?漫}”疑为“濛漫”,形容细雨迷蒙的样子。句意:甘霖本是应时而降,只需少许云气便会降下濛濛细雨。
- 敛藏以自润,牛斗何足干:敛藏:收敛隐匿。牛斗:指牛宿与斗宿,泛指星空、高位。干:润泽。句意:雨气收敛自身以滋养万物,何须劳烦星辰雨露来润泽?此处以雨自喻,表达不追求高位、只求自适的心境。
- 空庭月与影,强结三友欢:空庭:空寂的庭院。三友:此处指月光、身影与诗人自身,因庭中无人,故勉强与月、影结成“三友”。句意:空寂的庭院里,唯有明月与身影相伴,勉强与它们结成三友之欢,暗写独处的孤寂。
- 我岂不足欤,要此清团团:清团团:形容月光或雨丝清润圆润的样子。要:通“邀”,此处指贪恋、渴求。句意:我岂是不知足之人?只是贪恋这清润圆满的景致罢了。
- 所欢在一醉,常恐樽中干:所欢:平生所乐之事。樽:酒杯。句意:平生最快乐的事不过与友人一醉方休,常常担心酒杯早早干涸,暗盼与友人欢聚饮酒。
- 舍酒尚可乐,明珠如弹丸:化用《庄子·让王》“以随侯之珠弹千仞之雀”的典故,指以珍贵之物换取虚妄的目标,得不偿失。句意:即便抛开美酒也自有乐趣,只是将明珠当作弹丸打鸟,未免太过可惜,暗指不必用珍贵之物换取虚妄的欢乐。
- 但恐千仞雀,忽忽发虚弹:化用《庄子·让王》“以随侯之珠弹千仞之雀”的典故,千仞雀指高飞的雀鸟,虚弹指空泛的弹丸,此处指徒劳无功的举动。句意:只恐那高飞的雀鸟,转瞬之间便射出空弹,白费功夫,暗劝友人勿做徒劳之事,把握时机。
- 迨子闲暇时,种子田中丹:迨(dài):等到。子:指毛滂。田中丹:此处代指田园作物,一说指赤黍,暗合隐居耕种之意。句意:待到你闲暇之时,不妨同我在田中播种作物,共过田园生活。
- 一朝涉世故,空腹容欺谩:涉世故:涉足世俗官场。空腹:空阔的胸怀。欺谩:欺瞒、虚妄之事。句意:一旦涉足世俗官场,空阔的胸怀便能容纳诸多欺瞒,暗指看透世事,不再计较得失。
- 我顷在东坡,秋菊为夕餐:顷:近来。东坡:苏轼在黄州的隐居之地,此处代指黄州贬谪生活。秋菊为夕餐:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,指以清贫的田园生活自适。句意:我昔日在东坡隐居时,曾以秋菊为晚食。
- 永愧坡间人,布褐为我完:布褐:粗布衣裳。坡间人:指东坡的农人。完:完整、完好。句意:每每愧对坡上的农人,粗布衣裳尚能保全自身,暗指自己在东坡的清贫生活有赖乡人照顾,亦有自谦之意。
- 雪堂初覆瓦,上簟无下莞:雪堂:苏轼在黄州东坡所建的居所,因堂壁绘雪而得名。簟(diàn):竹席。莞(guǎn):蒲草编织的席子,质地柔软。句意:雪堂刚刚盖好瓦顶,屋内唯有竹席,连蒲草垫都不曾备下,极言居室简陋、生活清贫。
- 时时亦设客,每醉筒辄殚:筒:酒筒,盛酒的器具。殚(dān):尽、空。句意:时常也会设宴待客,每每醉时酒筒便已空空,暗写与友人欢聚的畅快。
- 一笑便倾倒,五年得轻安:倾倒:倾心相得。五年:指苏轼从黄州贬谪至此次唱和的时间,约五载。轻安:轻松安适。句意:只需一笑便彼此倾心相得,这五年来总算过得轻松安适,总结黄州隐居后的心境。
现代译文
江南的温雅公子毛滂,赠我如锦绣般的诗篇。
捧读之下暖意如春,您这般仁厚,怎会有寒意侵身?
甘霖本是应时而降,只需少许云气便濛濛漫洒。
收敛自身以滋养万物,何须劳烦星辰雨露来润泽?
空寂庭院里,唯有明月与身影相伴,勉强结成三友之欢。
我岂是不知足之人?只是贪恋这清润圆满的景致罢了。
平生所乐不过与友一醉,常恐酒杯早早干涸。
即便抛开美酒也自有乐趣,只是明珠作弹丸未免太过可惜。
只恐那高飞千仞的雀鸟,转瞬射出空泛的弹丸,徒劳无功。
待到你闲暇之时,不妨同我在田中播种丹粟。
一旦涉足世俗世故,空阔的胸怀便能容纳诸多欺瞒。
我昔日在东坡隐居,以秋菊为晚食。
每每愧对坡上农人,粗布衣裳尚能保全自身。
雪堂刚刚盖好瓦顶,屋内唯有竹席,连蒲草垫都不曾备下。
时常也会设宴待客,每每醉时酒筒便已空空。
只需一笑便彼此倾心相得,这五年来总算过得轻松安适。
创作背景
本诗创作于元祐年间(1086-1094),当时苏轼任杭州知州,毛滂任杭州法曹参军,二人常有唱和。毛滂先作《感雨诗》,苏轼依其韵脚次韵唱和。诗中回顾了元丰五年(1082)至元祐初年苏轼在黄州东坡的隐居生活:彼时苏轼因乌台诗案贬谪黄州,于东坡躬耕、建雪堂,过上了清贫自适的田园生活。此次与毛滂唱和,既感念友人的情谊,也抒发了历经贬谪与世俗世故后的平和心境,同时传递出对田园闲居的向往。
艺术赏析
- 意象贯穿,借物抒情:全诗以“雨”为核心意象,开篇以毛滂赠诗如“锦绣”“温如春”暗合雨的温润,中间借“兴雨自有时”“敛藏以自润”抒发不慕高位、自适恬淡的心境,末段以田园耕种呼应雨的滋养,意象贯穿始终,将自然之雨与人情、心境融为一体。
- 用典自然,不着痕迹:多处化用经典典故,如“秋菊为夕餐”化用陶渊明归隐典故,“肤寸”典出《公羊传》,“明珠弹雀”化用《庄子》典故,均贴合诗意,未显雕琢之痕,尽显苏轼诗歌自然灵动的风格。
- 情感层次丰富:全诗情感流转自然,从感念友人赠诗的暖意,到独处的孤寂,再到对世俗世故的通透,最后回归田园闲适与友人欢聚的畅快,层层递进,既有对过往贬谪生活的回顾,也有对当下情谊的珍视,情感真挚饱满。
- 语言质朴平淡,意境悠远:全诗以五言为主,语言简洁质朴,如“雪堂初覆瓦,上簟无下莞”以极简笔墨写出居所简陋,却尽显清贫自适的意境,符合苏轼“平淡而山高水深”的诗歌美学追求。
- 次韵唱和,严守格律:作为次韵诗,严格依照毛滂原诗的韵脚创作,虽为古诗体,仍体现出苏轼驾驭格律的深厚功力,唱和之作亦不失真情实感,未因格律束缚而显得生硬。
常见问题
《次韵毛滂法曹感雨诗》的作者和朝代是什么?
《次韵毛滂法曹感雨诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵毛滂法曹感雨诗》主要写了什么?
本诗为苏轼次韵友人毛滂《感雨诗》的唱和之作,以“雨”为核心意象,既感念毛滂赠诗的温润情谊,又回顾黄州东坡的隐居生活,抒发历经世俗世故后的恬淡自适与对田园闲居的向往,通篇洋溢着与友人相知相得的真挚情谊与平和心境。
《次韵毛滂法曹感雨诗》的创作背景是什么?
本诗创作于元祐年间(1086 1094),当时苏轼任杭州知州,毛滂任杭州法曹参军,二人常有唱和。毛滂先作《感雨诗》,苏轼依其韵脚次韵唱和。诗中回顾了元丰五年(1082)至元祐初年苏轼在黄州东坡的隐居生活:彼时苏轼因乌台诗案贬谪黄州,于东坡躬耕、建雪堂,过上了清贫自适的田园生活。此次与毛滂唱和,既感念友人的情谊,也抒发了历经贬谪与世俗世故后的平和心境,同时传递...
《次韵毛滂法曹感雨诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,借物抒情 :全诗以“雨”为核心意象,开篇以毛滂赠诗如“锦绣”“温如春”暗合雨的温润,中间借“兴雨自有时”“敛藏以自润”抒发不慕高位、自适恬淡的心境,末段以田园耕种呼应雨的滋养,意象贯穿始终,将自然之雨与人情、心境融为一体。 2. 用典自然,不着痕迹 :多处化用经典典故,如“秋菊为夕餐”化用陶渊明归隐典故,“肤寸”典出《公羊传》,“明珠弹雀”化...