这首词为怀古名作,借唐代骊山华清宫的兴衰变迁,铺陈昔日皇家游幸的奢华盛景,转笔写如今行宫的荒凉冷落,以今昔强烈对比抒发世事沧桑、繁华易逝的感慨,暗含对统治者奢靡误国的讽喻。
华清引・平时十月幸兰汤
简要说明
逐句注释
- 平时十月幸兰汤:平时,指天下承平的盛唐时期;幸,帝王亲临;兰汤,指温泉浴池,古人常以香草煮水沐浴,故称温泉为兰汤,此处代指骊山华清宫的温泉行宫。
- 玉甃琼梁:玉甃(zhòu),用玉石砌成的池壁,代指华清宫温泉池的精美构造;琼梁,华美的屋梁,形容宫殿建筑的华贵精致。
- 五家车马如水,珠玑满路旁:五家,指唐玄宗时期杨贵妃的亲族(杨国忠、虢国夫人等五家),天宝年间杨氏一族权倾朝野,出行排场极大;车马如水,形容车马络绎不绝、人流如织;珠玑,珍珠珠宝,指随行人员服饰华贵,沿途珠光宝气。
- 翠华一去掩方床:翠华,皇帝仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王车驾;掩方床,指唐玄宗安史之乱后避难入蜀,不再驾临华清宫,行宫寝具尘封闲置,喻盛世不再。
- 独留烟树苍苍:烟树,烟雾笼罩的林木;苍苍,草木苍茫繁茂的样子,形容如今华清宫只剩林木荒寂,不复往日繁华。
- 至今清夜月,依前过缭墙:清夜月,清冷深夜的明月;依前,依旧和从前一般;缭墙,环绕宫殿的围墙,此处以依旧照临的月色,反衬人事变迁、物是人非。
现代译文
承平盛世的十月,帝王亲临华清温泉。
池壁莹润如玉,殿梁华美似琼。
杨氏五家车马络绎,如川流不息,
路旁随从满身珠玉,光彩熠熠。
翠华仪仗一去不返,行宫寝具尘封掩床。
只剩烟霭笼罩的林木,苍茫荒寂。
直到如今,清冷深夜的明月,
依旧越过宫墙,照过旧时地界。
创作背景
苏轼生活于北宋中期,彼时北宋表面承平,实则暗藏积贫积弱的隐患,统治阶层亦有奢靡之风。这首词为苏轼自创词牌《华清引》的正体作品,学界多认为是苏轼外放或晚年游历关中、途经骊山华清宫遗迹时所作。词人借唐代天宝年间唐玄宗与杨贵妃在华清宫游宴享乐、杨氏一族权倾朝野的盛事,以及安史之乱后行宫荒废的历史,抒发怀古伤今之慨,暗含对晚唐乃至北宋统治者骄奢误国的讽喻,寄寓了对世事沧桑、繁华易逝的深沉思考。(注:此词具体创作年份暂无确切考证)
艺术赏析
- 今昔对比,反差强烈:上阕浓墨重彩铺陈盛唐华清宫的奢华盛景,“玉甃琼梁”“车马如水”“珠玑满路”等句极写皇家排场与世俗繁华;下阕笔锋一转,以“独留烟树苍苍”收束盛景,再以“清夜月,依前过缭墙”的永恒月色反衬人事变迁,荒凉孤寂的意境与上阕的繁华形成鲜明反差,凸显盛衰无常的核心主题。
- 以小见大,借古讽今:选取华清宫这一唐代盛极而衰的标志性场景,以“五家”典故点出盛唐浮华背后的政治隐患,将个人游赏之兴升华为对历史规律的思考,暗含对北宋朝廷奢靡风气的讽谏,拓宽了怀古词的思想深度。
- 以景结情,含蓄蕴藉:末两句以景收束,将怀古之思融入清冷月色与缭墙之景中,“依前”二字点明月色依旧,而人事已非,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
- 格律规整,风格沉郁:此词为苏轼首创的双调四十九字《华清引》词牌,句式错落有致,平韵和谐流畅,前期铺陈华美浓烈,后期转至苍凉内敛,整体意境由盛转衰,契合苏轼怀古词“清雄旷远”的典型风格。
常见问题
《华清引・平时十月幸兰汤》的作者和朝代是什么?
《华清引・平时十月幸兰汤》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《华清引・平时十月幸兰汤》主要写了什么?
这首词为怀古名作,借唐代骊山华清宫的兴衰变迁,铺陈昔日皇家游幸的奢华盛景,转笔写如今行宫的荒凉冷落,以今昔强烈对比抒发世事沧桑、繁华易逝的感慨,暗含对统治者奢靡误国的讽喻。
《华清引・平时十月幸兰汤》的创作背景是什么?
苏轼生活于北宋中期,彼时北宋表面承平,实则暗藏积贫积弱的隐患,统治阶层亦有奢靡之风。这首词为苏轼自创词牌《华清引》的正体作品,学界多认为是苏轼外放或晚年游历关中、途经骊山华清宫遗迹时所作。词人借唐代天宝年间唐玄宗与杨贵妃在华清宫游宴享乐、杨氏一族权倾朝野的盛事,以及安史之乱后行宫荒废的历史,抒发怀古伤今之慨,暗含对晚唐乃至北宋统治者骄奢误国的讽喻,寄寓了对世...
《华清引・平时十月幸兰汤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,反差强烈 :上阕浓墨重彩铺陈盛唐华清宫的奢华盛景,“玉甃琼梁”“车马如水”“珠玑满路”等句极写皇家排场与世俗繁华;下阕笔锋一转,以“独留烟树苍苍”收束盛景,再以“清夜月,依前过缭墙”的永恒月色反衬人事变迁,荒凉孤寂的意境与上阕的繁华形成鲜明反差,凸显盛衰无常的核心主题。 2. 以小见大,借古讽今 :选取华清宫这一唐代盛极而衰的标志性场景,以“...