和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书

· 苏轼

役名则已勤,徇身则已媮。我诚愚且拙,身名两无谋。始者学书判,近亦知问囚。但知今当为,敢问向所由。士方其未得,唯以不得忧。既得又忧失,此心浩难收。譬如倦行客,中路逢清流。尘埃虽未脱,暂憩得一漱。我欲走南涧,春禽始嘤呦。鞅掌久不决,尔来已徂秋。桥山日月迫,府县烦差抽。王事谁敢愬,民劳吏宜羞。中间罹旱?,欲学唤雨鸠。千夫挽一木,十步八九休。渭水涸无泥,菑堰旋插修。对之食不饱,余事更遑求。

简要说明

这首为唱和苏辙的诗作,苏轼以自省之笔抒发自身被世俗名缰利锁束缚、身陷繁杂公务的疲惫,同时叙写目睹的百姓徭役繁重、旱灾频仍的民生疾苦,表达了对归隐读书、暂避尘嚣的向往,兼具自我反思与民本情怀。

逐句注释

  1. 役名则已勤,徇身则已媮:为声名所役使已经够辛劳,为自身营求就更显苟且懈怠。役名:为声名所驱使;徇身:为自身利益谋划;媮(tōu):同“偷”,苟且、懈怠。
  2. 我诚愚且拙,身名两无谋:我确实愚笨迟钝,在立身与求名两方面都毫无谋划。:确实;:谋划、营求。
  3. 始者学书判,近亦知问囚:当初学习过书判(宋代选官考核科目,以文理优劣定等),近来也懂得处理刑狱事务。书判:唐以来选官考核项目,侧重文书判词;问囚:审理囚徒、处理刑狱。
  4. 但知今当为,敢问向所由:只知道如今应当做好分内之事,却不敢追问这些事务的由来初衷。向所由:过去的缘由、本意。
  5. 士方其未得,唯以不得忧:士人在未得志的时候,只忧虑自己不能得志。未得:指仕途不顺、未能得志。
  6. 既得又忧失,此心浩难收:一旦得志又忧虑失去,这种心思浩大难收束。浩难收:形容欲望无穷,难以克制。
  7. 譬如倦行客,中路逢清流:就像疲倦赶路的行人,在半路遇到清澈的溪流。
  8. 尘埃虽未脱,暂憩得一漱:虽然尚未摆脱尘世的尘埃,暂且休憩能在溪水中洗濯一番。:洗漱、洗濯,此处指洗去风尘。
  9. 我欲走南涧,春禽始嘤呦:我想要奔向南涧(终南山溪涧名),春日的禽鸟正嘤嘤鸣叫。嘤呦:鸟鸣声。
  10. 鞅掌久不决,尔来已徂秋:事务繁杂已久却迟迟不能决断,到如今已经到了秋天。鞅掌:出自《诗经》,指事务繁忙辛劳;尔来:从那时到现在;徂秋:到了秋天,“徂”指往、至。
  11. 桥山日月迫,府县烦差抽:桥山(代指帝王陵墓,学界主流认为此处指宋神宗永裕陵,元祐年间修陵事急)的工期日益紧迫,府县频繁征发徭役。差抽:征调徭役。
  12. 王事谁敢愬,民劳吏宜羞:朝廷的差事谁敢抱怨,百姓劳苦,为官者应当羞愧。愬(sù):同“诉”,抱怨、申诉;宜羞:应当感到羞愧。
  13. 中间罹旱?,欲学唤雨鸠:其间遭遇旱灾(“旱?”疑为“旱魃”之误,代指旱灾),官吏徒学唤雨鸠(古人认为其鸣声可唤雨)祈雨却无济于事。罹(lí):遭遇;唤雨鸠:即斑鸠,古代传说其鸣声能招致雨水。
  14. 千夫挽一木,十步八九休:上千民夫牵拉一根木料,走十步就有八九次要停下休息。
  15. 渭水涸无泥,菑堰旋插修:渭水干涸得连淤泥都不剩,临时堰坝(“菑堰”疑为仓促修筑的堰坝)也需要赶紧修筑。:干涸;:立刻、马上。
  16. 对之食不饱,余事更遑求:面对这样的情景连饭都吃不饱,其他事情哪里还敢奢求。遑(huáng):闲暇、哪里敢。

现代译文

为声名所役已够劳碌,为自身营求更显苟且。
我本愚钝笨拙,立身求名都无计可施。
当初研习过文书判词,近来也通晓刑狱之事。
只知如今该做好分内,却不知这些差事本应为何初衷。
士人未得志时,只愁不得展抱负;
一旦得势又怕失去,这贪念浩荡难收束。
恰似倦行的旅人,半路遇一溪清流。
虽未脱尽风尘,暂得休憩洗濯烦忧。
我本欲奔赴南涧,春日禽鸟正嘤嘤啼鸣。
公务繁杂久未决断,转眼已是秋凉时候。
桥山陵寝工期日紧,府县频催徭役征抽。
王事繁重谁敢申诉,百姓劳苦,为官者应自愧羞。
其间又遭旱灾,官吏徒学鸠鸟祈雨难救。
千夫牵拉一根巨木,走十步便八九次停休。
渭水干涸无泥可寻,临时堰坝赶紧修筑。
见此情景食难下咽,其余琐事哪敢再求。

创作背景

此诗为元祐四年(1089)苏轼任杭州知州时,回应苏辙听闻自己将前往终南山太平宫溪堂读书所作的唱和诗。当时宋神宗刚去世不久,永裕陵修造工期紧迫,地方府县强行征发民夫,加之旱灾频发,百姓苦不堪言。苏轼自身深陷繁杂公务,身心俱疲,借和诗抒发归隐读书的向往,同时流露对民生疾苦的深切关怀与为官的愧疚之情。学界主流认为诗中“桥山”代指宋神宗永裕陵,对应当时的修陵徭役事件。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情交融:全诗以自我反思开篇,先叙写为官的疲惫与欲望之累,再抒发归隐的向往,最后转笔铺陈民生疾苦,将个人心境与社会现实融为一体,情感真挚深沉。
  2. 比喻贴切生动:以“倦行客逢清流”比喻自己渴望在公务之余暂得休憩、回归读书的闲适,将抽象的归隐向往具象化,自然贴切。
  3. 语言平易畅达:秉承苏轼一贯的诗风,以浅近流畅的家常语道出内心矛盾与感慨,不事雕琢,尽显自然冲淡的审美特质。
  4. 民本情怀彰显:诗中对百姓劳役、旱灾的细节描写,如“千夫挽一木,十步八九休”,真实再现民间疾苦,流露诗人对民生的深切同情,体现儒家民本思想。
  5. 和诗贴合主题:作为唱和之作,紧扣苏辙“闻子瞻将如终南读书”的话题,从个人境遇、民生疾苦双角度回应,情感连贯,结构完整。

常见问题

《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的作者和朝代是什么?

《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》主要写了什么?

这首为唱和苏辙的诗作,苏轼以自省之笔抒发自身被世俗名缰利锁束缚、身陷繁杂公务的疲惫,同时叙写目睹的百姓徭役繁重、旱灾频仍的民生疾苦,表达了对归隐读书、暂避尘嚣的向往,兼具自我反思与民本情怀。

《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的创作背景是什么?

此诗为元祐四年(1089)苏轼任杭州知州时,回应苏辙听闻自己将前往终南山太平宫溪堂读书所作的唱和诗。当时宋神宗刚去世不久,永裕陵修造工期紧迫,地方府县强行征发民夫,加之旱灾频发,百姓苦不堪言。苏轼自身深陷繁杂公务,身心俱疲,借和诗抒发归隐读书的向往,同时流露对民生疾苦的深切关怀与为官的愧疚之情。学界主流认为诗中“桥山”代指宋神宗永裕陵,对应当时的修陵徭役事件...

《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情交融 :全诗以自我反思开篇,先叙写为官的疲惫与欲望之累,再抒发归隐的向往,最后转笔铺陈民生疾苦,将个人心境与社会现实融为一体,情感真挚深沉。 2. 比喻贴切生动 :以“倦行客逢清流”比喻自己渴望在公务之余暂得休憩、回归读书的闲适,将抽象的归隐向往具象化,自然贴切。 3. 语言平易畅达 :秉承苏轼一贯的诗风,以浅近流畅的家常语道出内心矛盾与感慨...