这首诗是苏轼回复友人孔周翰求赠书法与诗作的答诗,开篇以自谦调侃的语气自嘲不善诗文、笔耕劳神,连用典故自陈才学粗陋、下笔反显丑拙,最后转向对相聚时光的期盼,劝友人抛开俗务共饮畅谈,整体兼具风趣自谦和真挚情谊,尽显苏轼旷达洒脱的性情。
答孔周翰求书与诗
简要说明
逐句注释
- 身闲曷不长闭口:曷(hé),何、为什么。闭口,此处指不从事吟诗写字这类劳神之事。句意:身子空闲之时,为何不常常闭口不言(免却诗文之劳)?
- 天寒正好深藏手:深藏手,将手藏起,借指避寒不执笔写字,暗含偷懒之意。句意:天气寒冷之际,正好藏起双手(不写字作画)。
- 吟诗写字有底忙:有底忙,即“有何忙”,反问语气,意为“又有什么可忙的”。句意:吟诗写字又有什么值得忙乱的?
- 未脱多生宿尘垢:宿尘垢,久积的尘垢,此处比喻诗文陈旧的习气或自身才学的粗陋。句意:我的诗文还没能摆脱掉多年积累下的粗陋习气与尘俗痕迹。
- 不蒙讥诃子厚疾:蒙,受、得到;讥诃(hē),讥讽指责;子厚疾,此处用柳宗元(字子厚)典故,借指自身才疏学浅的“毛病”。句意:若是未曾受到你的讥讽指责,反倒显露出我才学粗陋的毛病。
- 反更刻画无盐丑:刻画无盐,典出《晋书·周顗传》“刻画无盐,唐突西施”,指刻意美化丑女反而弄巧成拙。无盐,战国时齐国丑女钟离春,此处苏轼自谦刻意雕琢诗文反显拙劣。句意:反倒像刻意描画无盐那样,越雕琢越显得丑拙。
- 征西自有家鸡肥:征西,此处代指自家的诗文;家鸡,典出庾翼与王羲之的典故,庾翼认为自家书法如“家鸡”,王羲之书法如“野鹜”,苏轼反用此典,自谦诗文平实寻常。句意:我的诗文不过像自家圈养的家鸡一般寻常有味。
- 太白应惊饭山瘦:太白,李白,字太白;饭山瘦,典出杜甫《戏作俳谐体遣闷二首》,此处苏轼反用典故,自谓因作诗练字而消瘦,李白见之定会惊讶。句意:李白若是见我因作诗练字而瘦得如“饭颗山”一般,定会感到惊讶。
- 与君相従知几日:相従(从),相伴、相聚。句意:与你相伴的日子能有多少光阴?
- 东风待得花开否:东风,春风。句意:不知等到春风吹过、百花盛开之时,我们能否相聚?
- 拨弃万事勿复谈:拨弃,抛开、舍弃。句意:抛开世间所有俗务,不要再谈论那些烦心事。
- 百觚之后那辞酒:觚(gū),古代饮酒的礼器,此处代指酒;百觚极言饮酒之多。句意:就算喝上数百觚美酒,又何必推辞酣畅尽兴?
现代译文
身子闲下来时,何不闭口免却诗文劳神?
天寒地冻,正好藏起双手避寒偷闲。
吟诗写字又有什么值得忙乱?
我的文字还脱不掉多年积下的粗陋尘痕。
若非未曾受你讥讽我的才疏之疾,
反倒让我刻意雕琢,更显如无盐般丑拙不堪。
我的诗文不过如自家圈养的家鸡般寻常,
太白见我因作诗瘦损,定会惊异地蹙眉。
与你相伴的日子能有多少光阴?
不知春风吹过,能否等到花开共叙的时分?
抛开世间万事,不必再论短长,
饮上百觚美酒,又何必推辞酣畅。
创作背景
孔周翰为苏轼友人,曾向苏轼求赠书法与诗作,苏轼作此诗回复。全诗以自谦调侃的口吻回应友人的请求,既表达了对自身才学的谦逊态度,也暗含对友人情谊的珍视。此诗具体创作年份暂无确切定论,大概率为苏轼闲居或贬谪期间所作,此时他仍保持着洒脱随性的处世态度。
艺术赏析
- 用典精妙,自谦风趣:全诗多处化用经典典故,既贴合主题又尽显诙谐:以“刻画无盐”自谦诗文雕琢反显丑拙;以“家鸡”自比平实的诗文风格,反用庾翼与王羲之的典故;以“饭山瘦”化用杜甫诗句,自嘲因诗文劳神消瘦,典故的活用让自谦之意不显生硬,反而充满风趣。
- 结构舒展,情感流转自然:开篇以调侃式的自谦起笔,接连自嘲不擅诗文、笔耕劳神;继而以典故回应友人求书求诗的请求,自陈才疏;最后转向对相聚时光的期盼,劝友人抛开俗务共饮畅谈,情感从自谦调侃逐渐转向真挚情谊,流转自然毫无刻意之感。
- 语言浅白,风格旷达:全诗语言平易流畅,多用口语化的反问与调侃,如“有底忙”“那辞酒”,尽显苏轼随性洒脱的性情,虽为自谦之语却毫无颓丧之感,反而透着豁达乐观的人生态度。
- 体裁灵活,适配情感基调:全诗属于七言古体歌行,平仄不拘、句式灵活,不受近体诗格律束缚,更便于抒发随性洒脱的情感,贴合诗歌轻松诙谐的整体基调。
常见问题
《答孔周翰求书与诗》的作者和朝代是什么?
《答孔周翰求书与诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《答孔周翰求书与诗》主要写了什么?
这首诗是苏轼回复友人孔周翰求赠书法与诗作的答诗,开篇以自谦调侃的语气自嘲不善诗文、笔耕劳神,连用典故自陈才学粗陋、下笔反显丑拙,最后转向对相聚时光的期盼,劝友人抛开俗务共饮畅谈,整体兼具风趣自谦和真挚情谊,尽显苏轼旷达洒脱的性情。
《答孔周翰求书与诗》的创作背景是什么?
孔周翰为苏轼友人,曾向苏轼求赠书法与诗作,苏轼作此诗回复。全诗以自谦调侃的口吻回应友人的请求,既表达了对自身才学的谦逊态度,也暗含对友人情谊的珍视。此诗具体创作年份暂无确切定论,大概率为苏轼闲居或贬谪期间所作,此时他仍保持着洒脱随性的处世态度。
《答孔周翰求书与诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,自谦风趣 :全诗多处化用经典典故,既贴合主题又尽显诙谐:以“刻画无盐”自谦诗文雕琢反显丑拙;以“家鸡”自比平实的诗文风格,反用庾翼与王羲之的典故;以“饭山瘦”化用杜甫诗句,自嘲因诗文劳神消瘦,典故的活用让自谦之意不显生硬,反而充满风趣。 2. 结构舒展,情感流转自然 :开篇以调侃式的自谦起笔,接连自嘲不擅诗文、笔耕劳神;继而以典故回应友人求书...