尘外亭

· 苏轼

楚山澹无尘,赣水清可厉。散策尘外游,麾手谢此世。山高惜人力,十步辄一憩。却立浮云端,俯视万井丽。幽人宴坐处,龙虎为斩薙。马驹独何疑,岂堕山鬼计。夜垣非助我,谬敬欲其逝。戏留一转语,千载起攘袂。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪途中游览赣州尘外亭时所作,以清幽山水起笔,铺陈登山漫游的闲适与登高俯瞰的壮阔,继而抒发超脱世俗、摆脱尘网的旷达襟怀,末段以议论收束,暗含对世俗束缚的排遣与对超然人生的追求,兼具写景、抒情与说理的多重意趣。

逐句注释

楚山澹无尘,赣水清可厉。
楚山:指赣州一带的楚地余脉群山;(dàn)指恬淡清净的样子;无尘即无世俗尘杂之气。赣水即赣江;通“濑”,出自《诗经》“深则厉,浅则揭”,指水清浅可涉水而过。此句写楚地群山与赣江的澄澈清幽。

散策尘外游,麾手谢此世。
散策:拄杖随意漫游,策指拐杖;尘外:指世俗之外的清净境界。麾手:挥手;谢此世:辞别纷扰的世俗社会,暗指超脱尘俗。

山高惜人力,十步辄一憩。
惜:吝惜,此处以拟人手法写山路高峻,仿佛山不愿人过于费力;辄:就;憩:休息。此句写登山时的闲适与步履的舒缓。

却立浮云端,俯视万井丽。
却立:退后站立;浮云端:极言地势高峻,仿佛置身云端。万井:指千家万户的城镇村落;丽:壮丽秀美。此句写登高俯瞰的壮阔景象。

幽人宴坐处,龙虎为斩薙。
幽人:此处指诗人自己,即超脱尘俗的隐士;宴坐:闲坐静居。斩薙(tì):除草,此处以夸张手法写尘外亭环境清幽,连猛兽都被震慑而清除了荒草。

马驹独何疑,岂堕山鬼计。
马驹:一说指随行坐骑,一说为诗人自喻;何疑:为何心生迟疑。山鬼:典出《楚辞·山鬼》,此处喻指世俗的奸邪杂念或世俗的束缚。此句写诗人自问为何仍有世俗疑虑,是否被尘网所惑。

夜垣非助我,谬敬欲其逝。
夜垣:一说指世俗的藩篱与束缚,非指实有墙垣;非助我:不能帮助我超脱尘俗。谬敬:虚妄的恭敬,指世人对诗人的世俗性敬重,实则希望诗人继续沉沦官场;欲其逝:此处指希望摆脱这些虚妄的束缚。

戏留一转语,千载起攘袂。
戏留:随意题留,暗含旷达的游戏心态;一转语:禅宗术语,指一句关键性的开悟之言,此处指本诗。攘袂(mèi):捋起衣袖,形容激动振奋的样子。此句以戏谑之笔收束,谓此诗千年之后仍能让人感奋动容。

现代译文

楚地群山恬淡无尘,赣江澄澈可涉。
拄杖漫游在尘外胜境,挥手辞别纷扰俗世。
山路高峻煞费脚力,每走十步便要休憩一回。
退后伫立仿佛浮在云端,俯视下方万家城郭清丽如画。
我这幽居闲坐之人,连龙虎都为我斩除荒草。
为何独对这景致心生疑窦?难道是堕入了山鬼的诡计?
世俗的藩篱本无助于我,那些虚妄的恭敬只想让我被俗世裹挟离去。
戏作此诗留题,千载之后定会有人见之而起振奋之心。

创作背景

此诗创作于宋神宗元丰七年(1084),苏轼自黄州团练副使移任汝州团练副使,途中途经虔州(今江西赣州),游览当地名胜尘外亭时所作。彼时苏轼历经乌台诗案,贬谪黄州五年,身心历经磨难却已养成旷达超脱的人生态度,在山水游览中借景抒情,抒发对世俗的排遣与对超然境界的向往。

艺术赏析

  1. 情景理交融:全诗以写景起笔,先铺陈山水清幽与登山闲适,再以登高俯瞰的壮阔景象烘托心境,末段转入议论说理,将个人的超脱思考融入山水景致之中,既具山水诗的清新意境,又含宋诗常见的理趣。
  2. 用典与象征:化用《楚辞·山鬼》的典故,以“山鬼”喻世俗杂念与束缚,又以“一转语”引入禅宗术语,增添了作品的哲理意味与文化底蕴;“龙虎为斩薙”以夸张手法烘托尘外亭的清幽绝尘,暗喻诗人超然物外的心境。
  3. 语言风格:全诗语言平易自然,兼具苏轼诗歌一贯的旷达洒脱,以“惜人力”“戏留”等口语化词汇入诗却不失雅致,以拟人、夸张等手法化静为动,让山水景致富有生机。
  4. 结构章法:起笔写景,承笔写游山之趣,转笔写登高之思,合笔以议论收束,章法井然、层层递进,将个人的情感变化与山水游历的过程融为一体。

常见问题

《尘外亭》的作者和朝代是什么?

《尘外亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《尘外亭》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪途中游览赣州尘外亭时所作,以清幽山水起笔,铺陈登山漫游的闲适与登高俯瞰的壮阔,继而抒发超脱世俗、摆脱尘网的旷达襟怀,末段以议论收束,暗含对世俗束缚的排遣与对超然人生的追求,兼具写景、抒情与说理的多重意趣。

《尘外亭》的创作背景是什么?

此诗创作于宋神宗元丰七年(1084),苏轼自黄州团练副使移任汝州团练副使,途中途经虔州(今江西赣州),游览当地名胜尘外亭时所作。彼时苏轼历经乌台诗案,贬谪黄州五年,身心历经磨难却已养成旷达超脱的人生态度,在山水游览中借景抒情,抒发对世俗的排遣与对超然境界的向往。

《尘外亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景理交融 :全诗以写景起笔,先铺陈山水清幽与登山闲适,再以登高俯瞰的壮阔景象烘托心境,末段转入议论说理,将个人的超脱思考融入山水景致之中,既具山水诗的清新意境,又含宋诗常见的理趣。 2. 用典与象征 :化用《楚辞·山鬼》的典故,以“山鬼”喻世俗杂念与束缚,又以“一转语”引入禅宗术语,增添了作品的哲理意味与文化底蕴;“龙虎为斩薙”以夸张手法烘托尘外亭的...