顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌

· 苏轼

记其云何也次韵答之退之仙人也,游戏于斯文。谈笑出伟奇,鼓舞南海神。顷年三韩使,几为鲛鳄吞。归来筑祠宇,要使百贾奔。(板桥,商贾所聚。)我欲迁其庙,下数浮空群。(谓登州海市。)移书竟不従,信非磊落人。公胡为拳拳,系此空中云。作诗颂其美,何异刻剑痕。我今已括囊,象在六四坤。

简要说明

本诗为苏轼次韵酬答杨康功的作品,围绕杨康功出使高丽归来奏请在板桥建海神庙一事展开。全诗先赞叹杨康功的才学与历险经历,继而提出迁庙至登州海市之地的建议,对其建庙之举委婉提出批评,最终抒发了自己收敛锋芒、顺应自然的处世态度,兼具叙事、议论与哲理意味。

逐句注释

退之仙人也,游戏于斯文。
退之,韩愈的字,此处以韩愈喻杨康功,赞其才学不凡;游戏于斯文,指以文墨为戏,行文挥洒自如。
谈笑出伟奇,鼓舞南海神。
谈笑间写出奇伟之文,笔力足以感动南海神(祝融),暗合韩愈曾作《南海神庙碑》的典故,凸显杨康功文章雄健的笔力。
顷年三韩使,几为鲛鳄吞。
顷年,近年;三韩,古代朝鲜半岛的部落联盟,此处代指高丽;鲛鳄,鲨鱼与鳄鱼,代指江海凶险之物,指杨康功出使高丽途中遭遇江海险境。
归来筑祠宇,要使百贾奔。(板桥,商贾所聚。)
祠宇,指海神庙;百贾,各地商人;原诗自注“板桥,商贾所聚”,点明板桥为港口商贸聚集之地,建庙意在方便商旅祭祀祈福。
我欲迁其庙,下数浮空群。(谓登州海市。)
下数,指俯瞰;浮空群,即登州海市蜃楼的奇幻景象,原诗自注“谓登州海市”,苏轼提议将海神庙迁址至可观赏海市之处,契合登州临海多海市的地理特点。
移书竟不従,信非磊落人。
移书,写信劝谏;同“从”,听从;此为苏轼自谦之语,意为自己写信建议迁庙却未被采纳,暗指杨康功固执己见。
公胡为拳拳,系此空中云。
公,指杨康功;胡为,为何;拳拳,恳切执着的样子;空中云,比喻建庙之举如同浮云,虚浮无实,暗含对此举形式化的委婉批评。
作诗颂其美,何异刻剑痕。
刻剑痕化用“刻舟求剑”典故,比喻行事拘泥形式、徒劳无功;此句意为作诗赞美杨康功的美政,如同在剑上刻痕,事过境迁便毫无意义。
我今已括囊,象在六四坤。
括囊语出《周易·坤》卦六四爻辞“括囊,无咎无誉”,指束紧口袋,收敛言行、不显露锋芒;六四坤指坤卦第四爻,苏轼借此自谓已收敛心志,不再多言世事。

现代译文

韩愈本是谪仙人,戏作文墨自翩跹。
谈笑挥毫出奇句,笔底能惊南海神。
当年奉使三韩路,几度险遭鲛鳄吞。
归来奏请建祠宇,要使商贾尽来奔。
我曾提议迁庙址,俯瞰浮空海市群。
修书相劝竟不从,自愧非是磊落人。
你为何如此拳拳,将此事系于浮云?
作诗颂你美行迹,何异刻剑留印痕。
如今我已敛锋芒,恰如坤卦六四爻。

创作背景

宋神宗元丰六年(1083),杨康功(名景略)出使高丽归来,途经登州时奏请在板桥(今山东胶州一带,为当时重要商贸港口)建立海神庙,以祈求海神护佑往来商旅。彼时苏轼正任登州知州,熟知登州海市奇观,对杨康功的建庙提议有不同看法,遂写下这首次韵诗酬答对方,表达自身观点与心境。关于此诗创作时间,学界另有元祐年间一说,尚无定论,此采用主流的元丰六年说。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用典故,以韩愈喻杨康功,赞其文才与气度;以《周易·坤》卦爻辞自况,抒发收敛心性的人生态度;以“刻剑痕”暗讽建庙之举的形式主义,典故运用贴合情境,毫无堆砌之感。
  2. 结构层次分明:全诗以赞杨康功开篇,继而叙其出使历险与建庙之请,再陈述迁庙建议与未被采纳的遗憾,最后以自我感慨收束,叙事、议论、抒情融为一体,逻辑清晰。
  3. 兼具哲理思辨:诗中融入苏轼对世事的通透思考,以“空中云”比喻虚浮无实的举措,以“刻剑痕”点明纪念之举的短暂易逝,最终以“括囊”收束,体现出苏轼历经宦海沉浮后顺应自然、收敛锋芒的人生哲学。
  4. “以文为诗”的典型特色:苏轼以散文笔法入诗,语言平易流畅,议论与抒情结合自然,毫无晦涩之感,严格遵循次韵诗的格律要求,展现出高超的诗歌创作功力。

常见问题

《顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌》的作者和朝代是什么?

《顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌》主要写了什么?

本诗为苏轼次韵酬答杨康功的作品,围绕杨康功出使高丽归来奏请在板桥建海神庙一事展开。全诗先赞叹杨康功的才学与历险经历,继而提出迁庙至登州海市之地的建议,对其建庙之举委婉提出批评,最终抒发了自己收敛锋芒、顺应自然的处世态度,兼具叙事、议论与哲理意味。

《顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌》的创作背景是什么?

宋神宗元丰六年(1083),杨康功(名景略)出使高丽归来,途经登州时奏请在板桥(今山东胶州一带,为当时重要商贸港口)建立海神庙,以祈求海神护佑往来商旅。彼时苏轼正任登州知州,熟知登州海市奇观,对杨康功的建庙提议有不同看法,遂写下这首次韵诗酬答对方,表达自身观点与心境。关于此诗创作时间,学界另有元祐年间一说,尚无定论,此采用主流的元丰六年说。

《顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用典故,以韩愈喻杨康功,赞其文才与气度;以《周易·坤》卦爻辞自况,抒发收敛心性的人生态度;以“刻剑痕”暗讽建庙之举的形式主义,典故运用贴合情境,毫无堆砌之感。 2. 结构层次分明 :全诗以赞杨康功开篇,继而叙其出使历险与建庙之请,再陈述迁庙建议与未被采纳的遗憾,最后以自我感慨收束,叙事、议论、抒情融为一体,逻辑清晰。 3. 兼...