送碧香酒与赵明叔教授

· 苏轼

闻君有妇贤且廉,劝君慎勿为楚相。不羡紫驼分御食,自遣赤脚沽村酿。嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤。诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无怅。碧香近出帝子家,鹅儿破壳酥流盎。不学刘伶独自饮,一壶往助齐眉饷。

简要说明

这首诗是苏轼赠予友人赵明叔的赠酒之作,以戏谑诙谐的口吻开篇,先称赞赵明叔妻子贤良廉洁,劝诫友人勿慕高官厚禄,随后调侃友人狂放不羁,最后赠上宗室所酿的碧香美酒,期许友人能与妻子共享佳酿,尽显亲友间的轻松温情与旷达意趣。

逐句注释

  1. 闻君有妇贤且廉:闻,听说;君,指赵明叔,时任地方学官教授;贤且廉,贤惠且品行廉洁。
  2. 劝君慎勿为楚相:慎勿,千万不要;此处“楚相”典故存学界争议,一说指春秋贤相孙叔敖,一说暗喻贪慕权贵的官员,此处以戏谑语气劝诫友人勿为高官而失本心。
  3. 不羡紫驼分御食:紫驼,指紫驼峰,古代名贵食材;分御食,分得宫廷御用食物,代指高官阶层的优渥待遇。
  4. 自遣赤脚沽村酿:自遣,自行派遣;赤脚,指赤脚仆役或步行前往;沽,买;村酿,农家自酿的粗酒。
  5. 嗟君老狂不知愧:嗟,戏谑性的感叹;老狂,年老仍保有狂放不羁的性情;不知愧,此处为调侃之辞,非真指羞愧。
  6. 更吟丑妇恶嘲谤:更,又;丑妇恶嘲谤,指戏谑调侃丑妇的诗文,此处应指苏轼此前所作的诙谐诗作,赵明叔曾吟诵,故苏轼以此调侃。
  7. 诸生闻语定失笑:诸生,指赵明叔作为教授所教授的学生;闻语,听到这些戏谑之言;定失笑,必定会忍不住发笑。
  8. 冬暖号寒卧无怅:冬暖,此处指酒能暖身或家中暖意;号寒,因寒冷而呼号;卧无怅,卧榻之上并无惆怅失意之感,暗指有贤妻相伴无需忧寒。
  9. 碧香近出帝子家:碧香,当时的名酒名称;近出,新近酿制;帝子家,指皇子的府邸,北宋宗室常酿名酒馈赠朝臣。
  10. 鹅儿破壳酥流盎:鹅儿,形容新酒色泽鹅黄鲜亮;破壳,比喻酒品新鲜初成;酥流盎,盎为古代盛酒容器,形容酒质醇厚,香气四溢流满容器。
  11. 不学刘伶独自饮:刘伶,竹林七贤之一,以嗜酒独饮闻名;不学,不要效仿。
  12. 一壶往助齐眉饷:齐眉,化用“举案齐眉”典故,指夫妻相敬如宾;饷,指酒食;此处指送酒给赵明叔,让他与妻子共享佳酿。

现代译文

听说您的妻子贤惠又廉洁,
劝您千万不要去追慕那楚国的高官。
不羡慕分得宫廷御膳的紫驼珍味,
只管派赤脚的仆役去买些村酿浊酒。
可叹您年老仍狂放不羁不知羞惭,
还吟诵那些戏谑丑妇的嘲谤之篇。
您的学生们听到这些话,定会忍俊不禁,
就算冬日寒号冻馁,卧榻之上也毫无怅然。
这碧香美酒新近才从皇子府中酿成,
色泽如鹅儿破壳般鲜亮,酥香流满酒坛。
不学那刘伶独自饮酒自娱,
送你一壶,好与夫人共举案齐眉,共享佳酿。

创作背景

赵明叔名参,字明叔,时任湖州教授(地方学官)。此诗约作于元祐四年至元祐六年(1089-1091)间,当时苏轼任杭州知州,与地方学官多有交往。苏轼获赠宗室所酿的碧香名酒,遂转赠赵明叔,同时以轻松戏谑的笔触调侃友人,既展现了二人之间的深厚情谊,也暗含对赵明叔贤良家庭的赞许与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 风格诙谐旷达:全诗以戏谑调侃的语气贯穿始终,如“老狂不知愧”“诸生闻语定失笑”等句,尽显苏轼一贯的幽默旷达,消解了赠诗的正式感,尽显亲友间的随性温情。
  2. 典故运用自然:诗中化用“举案齐眉”“刘伶饮酒”“楚相”等典故,既贴合内容又不生硬,“齐眉饷”将赠酒与夫妻和睦结合,贴切自然;“楚相”典故的争议也体现了诗作的含蓄性。
  3. 结构灵动流畅:全诗从赞友妻、劝友人,到调侃友人,再到赠酒寄意,层层递进,收束于“齐眉饷”的温情期许,结构松弛却不散乱,符合苏轼七言古诗自由洒脱的创作风格。
  4. 语言生动形象:“鹅儿破壳酥流盎”以具象的比喻形容新酒的色泽与香气,“赤脚沽村酿”则以生活化的细节展现质朴的生活意趣,语言雅俗共赏,兼具诗意与生活气息。

常见问题

《送碧香酒与赵明叔教授》的作者和朝代是什么?

《送碧香酒与赵明叔教授》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送碧香酒与赵明叔教授》主要写了什么?

这首诗是苏轼赠予友人赵明叔的赠酒之作,以戏谑诙谐的口吻开篇,先称赞赵明叔妻子贤良廉洁,劝诫友人勿慕高官厚禄,随后调侃友人狂放不羁,最后赠上宗室所酿的碧香美酒,期许友人能与妻子共享佳酿,尽显亲友间的轻松温情与旷达意趣。

《送碧香酒与赵明叔教授》的创作背景是什么?

赵明叔名参,字明叔,时任湖州教授(地方学官)。此诗约作于元祐四年至元祐六年(1089 1091)间,当时苏轼任杭州知州,与地方学官多有交往。苏轼获赠宗室所酿的碧香名酒,遂转赠赵明叔,同时以轻松戏谑的笔触调侃友人,既展现了二人之间的深厚情谊,也暗含对赵明叔贤良家庭的赞许与美好祝愿。

《送碧香酒与赵明叔教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格诙谐旷达 :全诗以戏谑调侃的语气贯穿始终,如“老狂不知愧”“诸生闻语定失笑”等句,尽显苏轼一贯的幽默旷达,消解了赠诗的正式感,尽显亲友间的随性温情。 2. 典故运用自然 :诗中化用“举案齐眉”“刘伶饮酒”“楚相”等典故,既贴合内容又不生硬,“齐眉饷”将赠酒与夫妻和睦结合,贴切自然;“楚相”典故的争议也体现了诗作的含蓄性。 3. 结构灵动流畅 :全诗...