和子由除日见寄

· 苏轼

薄官驱我西,远别不容惜。方愁后会远,未暇忧岁夕。强欢虽有酒,冷酌不成席。秦烹惟羊羹,陇馔有熊腊。念为儿童岁,屈指已成昔。往事今何追,忽若箭已释。感时嗟事变,所得不偿失。府卒来驱傩,矍铄惊远客。愁来岂有魔,烦汝为攘磔。寒梅与冻杏,嫩萼初似麦。攀条为惆怅,玉蕊何时折。不忧春艳晚,行见弃夏核。人生行乐耳,安用声名籍。胡为独多感,不见膏自炙。诗来苦相宽,子意远可射。依依见其面,疑子在咫尺。

简要说明

这首诗是苏轼在除夕收到弟弟苏辙(字子由)的寄赠诗作后所作的和诗。全诗围绕除夕羁旅生活展开,抒发了兄弟远隔两地的离愁别绪,感慨时光飞逝、世事变迁,同时反思仕途奔波的得失,最终落脚于兄弟间的深厚情谊,将个人愁思与亲情融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 薄官驱我西,远别不容惜:薄官指职位低微的官职;驱我西即驱使我向西奔赴(嘉祐六年苏轼赴凤翔签判任,凤翔在北宋都城汴京之西)。远别后连感伤的余地都没有,言离别之仓促与遥远。
  2. 方愁后会远,未暇忧岁夕:正愁日后相见路途遥遥,竟无暇为这除夕佳节忧心,道出羁旅之人连佳节都无暇感伤的无奈。
  3. 强欢虽有酒,冷酌不成席:勉强寻欢作乐虽有美酒,却因孤身一人,冷清独酌终究办不成像样的宴席,刻画羁旅除夕的孤寂。
  4. 秦烹惟羊羹,陇馔有熊腊:秦指苏轼任职的凤翔府(今陕西凤翔,属古秦地),秦地家常烹煮之物只有羊羹;陇指今甘肃一带,当地食馔有熊肉干腊。点明异乡饮食的简陋与陌生,烘托羁旅之感。
  5. 念为儿童岁,屈指已成昔:回想童年时光,扳指一算都已成了过往陈迹,感慨时光流逝之快。
  6. 往事今何追,忽若箭已释:往日之事如今哪里还能追回?快得如同离弦之箭一去不回,用“箭已释”的比喻形象写出时光飞逝的不可挽留。
  7. 感时嗟事变,所得不偿失:感伤时事,慨叹世事变迁,得到的终究抵不上失去的,抒发仕途与人生的失意之感。
  8. 府卒来驱傩,矍铄惊远客:驱傩是古代除夕举行的驱疫逐邪的民俗仪式;矍铄形容差役矫健勇武的样子。府里差役举行驱傩仪式,其矫健模样惊到了身为异乡客的自己,以热闹民俗场景反衬自身孤寂。
  9. 愁来岂有魔,烦汝为攘磔:攘磔指驱邪攘灾的仪式。愁绪袭来哪里是邪魔作祟?烦劳你们为我攘除凶邪,以戏谑之语消解愁绪,实则更见愁绪之深。
  10. 寒梅与冻杏,嫩萼初似麦:经冬的寒梅与杏花,嫩花苞刚如麦粒般大小,点明除夕时节的物候特点。
  11. 攀条为惆怅,玉蕊何时折:攀着枝条满心惆怅,如玉的花蕊何时才能折取?折花本是亲友共赏的雅事,此处暗合对与弟弟相聚共赏春花的期盼。
  12. 不忧春艳晚,行见弃夏核:不担忧春花开放得太晚,很快就能见到夏日挂果之时,以季节更迭的自然规律,暗含对时光流逝的坦然,也寄托了对未来的期许。
  13. 人生行乐耳,安用声名籍:人生不过及时行乐罢了,哪里用得着声名显赫?这是苏轼对仕途功名的反思,流露出自适自足的旷达心态。
  14. 胡为独多感,不见膏自炙:膏自炙语出《庄子·人间世》“膏火自煎也”,意为油脂自行煎熬,比喻自寻烦恼。为何偏偏我如此多愁善感,看不到油脂本就会自行煎熬?以反问自我宽慰,排解愁绪。
  15. 诗来苦相宽,子意远可射:射此处意为穿透、清晰显现。你寄来的诗苦苦宽慰我,你的心意深远清晰可感,点明和诗的缘起,呼应苏辙寄诗的情谊。
  16. 依依见其面,疑子在咫尺:恍惚间仿佛看见你的面容,以为你就在我咫尺之间,将思念之情具象化,写出兄弟间的灵犀相通。

现代译文

低微的官职驱使我远赴西地,与你远别竟连感伤都来不及。
正愁日后相见路途遥遥,竟无暇为这除夕佳节忧心。
勉强寻欢虽有美酒,冷清独酌终究不成像样的宴席。
秦地的家常不过羊羹羹汤,陇地的食馔也只有熊肉干腊。
回想孩童时代的时光,屈指一算都已成了过往陈迹。
往日之事如今哪里还能追回?快得如同离弦之箭一去不回。
感伤时事慨叹世事变迁,得到的终究抵不上失去的。
府里的差役来举行驱傩仪式,那矫健的模样惊到了异乡的我。
愁绪袭来哪里是邪魔作祟,烦劳你们为我攘除凶邪。
寒梅与经冬的杏花,嫩花苞刚如麦粒般大小。
攀着枝条满心惆怅,如玉的花蕊何时才能折取?
不担忧春花开放得太晚,很快就能见到夏日挂果之时。
人生不过及时行乐罢了,哪里用得着声名显赫?
为何偏偏我如此多愁善感,看不到油脂本就会自行煎熬?
你寄来的诗苦苦宽慰我,你的心意深远清晰可感。
恍惚间仿佛看见你的面容,以为你就在我咫尺之间。

创作背景

这首诗创作于北宋嘉祐六年(1061年)除夕。当年苏轼被任命为大理评事、签书凤翔府节度判官,弟弟苏辙亲自送他到郑州西门外分别。苏轼赴任凤翔后,初入仕途,远离亲友,在除夕佳节收到苏辙寄来的宽慰诗作,遂作此诗唱和。此时苏轼刚经历科举入仕的顺遂,却也初次体会到羁旅异乡、仕途奔波的孤寂,同时对人生得失有了初步的反思,全诗饱含兄弟情谊与个人心境的复杂感慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以羁旅愁思为核心,从远别仓促、除夕孤寂,到感慨时光飞逝、仕途得失,再到借民俗场景反衬孤寂,最终落脚于兄弟情谊的思念,情感由浅入深,从个人愁绪到亲情共鸣,结构完整自然。
  2. 虚实结合,意象丰富:实写除夕驱傩的民俗场景、异乡饮食的简陋,虚写童年往事、与弟弟咫尺相依的恍惚梦境,搭配寒梅冻杏、离弦之箭等意象,既烘托了羁旅孤寂的氛围,又寄托了对相聚的期盼。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗以平易浅近的语言抒发情感,无刻意雕琢之辞,直抒胸臆处如“所得不偿失”“人生行乐耳”,直白坦率;细节刻画如“冷酌不成席”“攀条为惆怅”,细腻传神,将兄弟间的思念与个人愁绪写得真切动人。
  4. 兼具旷达与深情:诗中既有“人生行乐耳”的自适旷达,也有“依依见其面,疑子在咫尺”的深情缱绻,体现了苏轼早期诗歌兼顾说理与抒情的特点,同时保留了真挚的情感内核。

常见问题

《和子由除日见寄》的作者和朝代是什么?

《和子由除日见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由除日见寄》主要写了什么?

这首诗是苏轼在除夕收到弟弟苏辙(字子由)的寄赠诗作后所作的和诗。全诗围绕除夕羁旅生活展开,抒发了兄弟远隔两地的离愁别绪,感慨时光飞逝、世事变迁,同时反思仕途奔波的得失,最终落脚于兄弟间的深厚情谊,将个人愁思与亲情融为一体,情感真挚深沉。

《和子由除日见寄》的创作背景是什么?

这首诗创作于 北宋嘉祐六年(1061年)除夕 。当年苏轼被任命为大理评事、签书凤翔府节度判官,弟弟苏辙亲自送他到郑州西门外分别。苏轼赴任凤翔后,初入仕途,远离亲友,在除夕佳节收到苏辙寄来的宽慰诗作,遂作此诗唱和。此时苏轼刚经历科举入仕的顺遂,却也初次体会到羁旅异乡、仕途奔波的孤寂,同时对人生得失有了初步的反思,全诗饱含兄弟情谊与个人心境的复杂感慨。

《和子由除日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以羁旅愁思为核心,从远别仓促、除夕孤寂,到感慨时光飞逝、仕途得失,再到借民俗场景反衬孤寂,最终落脚于兄弟情谊的思念,情感由浅入深,从个人愁绪到亲情共鸣,结构完整自然。 2. 虚实结合,意象丰富 :实写除夕驱傩的民俗场景、异乡饮食的简陋,虚写童年往事、与弟弟咫尺相依的恍惚梦境,搭配寒梅冻杏、离弦之箭等意象,既烘托了羁旅孤寂的...