次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表

· 苏轼

新苗未没鹤,老叶方翳蝉。绿渠浸麻水,白板烧松烟。笑窥有红颊,醉卧皆华颠。家家机杼鸣,树树梨枣悬。野无佩犊子,府有骑鹤仙。观风峤南使,出相山东贤。渡江吊狠石,过岭酌贪泉。与君步徙倚,望彼修连娟。愿及南枝谢,早随北雁翩。归来春酒熟,共看山樱然。

简要说明

这首五言排律是苏轼游扬州蜀冈时,次韵友人苏伯固之作,同时为奉命出使岭南的李孝博送行。诗歌前半部分描绘蜀冈一带宁静丰饶的田园农家景象,后半部分则转向送别与赠别:既以典故勉励使者坚守清廉、体察民情,又表达了对友人早日归来的殷切期盼,兼具纪游与赠别双重意涵,流露出对太平世景的赞美与对友人的深厚情谊。

逐句注释

  1. 新苗未没鹤:没(mò),遮蔽。新苗初长,尚不足以遮蔽鹤鸟,描绘田野间鹤鸟悠然栖息的生机景象。
  2. 老叶方翳蝉:翳(yì),遮蔽。茂密的老叶正将蝉儿藏身其间,以动衬静,凸显林间清幽。
  3. 绿渠浸麻水:绿渠,澄澈的水渠;浸麻水,灌溉麻田的流水。写水乡田园的水利农事景象。
  4. 白板烧松烟:白板,简陋的白墙屋舍;烧松烟,以松柴为薪,炊烟袅袅。描摹农家日常的烟火气息。
  5. 笑窥有红颊:红颊,红润的年轻女子面庞。写农家少女含笑偷看游人的娇憨情态。
  6. 醉卧皆华颠:华颠,花白的头发,代指老人。指年长的乡人醉卧闲卧,尽显乡野闲适。
  7. 家家机杼鸣:机杼(zhù),织布机。家家户户都传来织布机的声响,展现农家勤织的忙碌与安宁。
  8. 树树梨枣悬:悬,挂坠。每棵果树都挂着成熟的梨枣,尽显丰收景象。
  9. 野无佩犊子:佩犊,典出《汉书·龚遂传》,龚遂任渤海太守时,劝百姓卖刀剑买牛犊,后世以“佩犊”指百姓安居乐业、无游手好闲之徒。此句言乡间没有作乱或游荡之人,地方安宁。
  10. 府有骑鹤仙:骑鹤仙,化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,此处指苏伯固与李孝博等高洁清雅的风采,也暗合扬州本地的雅趣。
  11. 观风峤南使:观风,考察民风;峤南,即岭南(五岭以南地区)。指李孝博作为朝廷使者,前往岭南体察民情。
  12. 出相山东贤:山东,此处指函谷关以东地区;贤,贤才。称赞随行或友人中有贤能之士,他日可出任宰辅,寄予厚望。
  13. 渡江吊狠石:狠石,镇江北固山的古迹,相传为刘备与孙权共议破曹的坐石。此句写使者渡江后可凭吊京口古迹,追怀前贤。
  14. 过岭酌贪泉:贪泉,广州附近的泉水,相传饮之会使人变贪,东晋吴隐之赴任广州刺史时,饮贪泉并赋诗明志,坚守清廉。此处勉励使者过岭时保持清正操守。
  15. 与君步徙倚:徙倚,徘徊漫步。写与友人一同在蜀冈上缓步流连的情景。
  16. 望彼修连娟:修连娟,修长柔美的样子,此处指远望蜀冈及友人远去的身影,或指岭南风物秀美。
  17. 愿及南枝谢:南枝谢,南方的花枝凋谢,代指秋冬时节。希望能趁着南方花期将尽之时。
  18. 早随北雁翩:翩,飞翔。早早跟随北归的大雁一同归来,期盼友人早日返程。
  19. 归来春酒熟:春酒,冬日酿造、春日成熟的酒。期待友人归来时,春酒已然酿成。
  20. 共看山樱然:然,通“燃”,形容山樱盛开的绚烂模样。届时一同观赏盛开如火的山樱。

现代译文

新苗初长遮不住野鹤,老叶浓密正藏起鸣蝉。
绿渠潺潺灌溉着麻田,白墙袅袅飘着松柴炊烟。
含笑偷看的是红颜少女,醉卧闲卧的尽是白发翁媪。
家家户户都传出机杼声响,棵棵果树悬着梨枣硕果。
乡间没有游手好闲之徒,官署里尽是清雅贤才。
您是前往岭南的观风使者,也是他日可辅国的山东贤俊。
渡江可凭吊京口的狠石,过岭当饮贪泉以守清廉。
与君一同缓步蜀冈之上,远望前路身影修长柔婉。
愿趁南枝花落之时,早随北雁翩然归来。
待归来时春酒已然酿熟,共赏山樱盛开如燃的绚烂。

创作背景

这首诗创作于宋哲宗元祐七年(1092年),苏轼时任扬州知州。苏伯固即苏坚,字伯固,当时陪同苏轼游赏扬州蜀冈;李孝博即李琮,奉命出使岭南(今广东、广西一带)。苏轼于游赏蜀冈之际,为李孝博送行,同时依照苏伯固原诗的韵脚创作此诗,兼具纪游与赠别双重功能,体现了苏轼在扬州任上时的闲适心境与对友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此作为五言排律,严格次韵原作,韵脚和谐,格律严谨,对仗工整,如“绿渠浸麻水,白板烧松烟”“家家机杼鸣,树树梨枣悬”等联,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作功力。
  2. 写景抒情结合:诗歌前半部分以细腻的笔触描绘蜀冈田园风光,从动植物、农事到农家情态,动静结合,营造出宁静丰饶的乡野氛围,既展现了扬州一带的富庶安宁,也寄托了苏轼对太平世景的赞美。后半部分转入赠别,以典故融入抒情,将纪游与送别自然衔接,情感真挚自然。
  3. 用典精当:多处运用历史典故,如“佩犊子”化用龚遂治渤海的典故,暗喻地方治理有方;“过岭酌贪泉”化用吴隐之的典故,委婉勉励使者清廉自持;“渡江吊狠石”则借京口古迹抒发怀古之情,使诗歌意蕴更加深厚,不落直白。
  4. 情感脉络清晰:全诗以蜀冈游赏为起点,先绘田园盛景,再转赠别期许,最后以期盼归来收尾,情感层层递进:从闲适的纪游之情,到对友人的勉励与牵挂,再到对重逢的期盼,兼具清雅闲适与真挚温情。

常见问题

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的作者和朝代是什么?

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》主要写了什么?

这首五言排律是苏轼游扬州蜀冈时,次韵友人苏伯固之作,同时为奉命出使岭南的李孝博送行。诗歌前半部分描绘蜀冈一带宁静丰饶的田园农家景象,后半部分则转向送别与赠别:既以典故勉励使者坚守清廉、体察民情,又表达了对友人早日归来的殷切期盼,兼具纪游与赠别双重意涵,流露出对太平世景的赞美与对友人的深厚情谊。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋哲宗元祐七年(1092年),苏轼时任扬州知州。苏伯固即苏坚,字伯固,当时陪同苏轼游赏扬州蜀冈;李孝博即李琮,奉命出使岭南(今广东、广西一带)。苏轼于游赏蜀冈之际,为李孝博送行,同时依照苏伯固原诗的韵脚创作此诗,兼具纪游与赠别双重功能,体现了苏轼在扬州任上时的闲适心境与对友人的真挚情谊。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此作为五言排律,严格次韵原作,韵脚和谐,格律严谨,对仗工整,如“绿渠浸麻水,白板烧松烟”“家家机杼鸣,树树梨枣悬”等联,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作功力。 2. 写景抒情结合 :诗歌前半部分以细腻的笔触描绘蜀冈田园风光,从动植物、农事到农家情态,动静结合,营造出宁静丰饶的乡野氛围,既展现了扬州一带的富庶安宁,也寄托了苏轼对太平...