这首诗是苏轼初见石鼓文时的观感之作,先叙初睹古物的欣喜,再写辨识古文字的艰难,追慕韩愈好古之情,感慨时光流逝、古物历经沧桑仍侥幸留存,抒发了对传统文化遗存的珍视与识古不易的喟叹,全诗兼具考据严谨性与抒情真挚感。
石鼓
简要说明
逐句注释
- 冬十二月岁辛丑:宋嘉祐六年(1061),岁次辛丑,苏轼于此年授凤翔府签判,初入仕途。
- 我初従政见鲁叟:“従”通“从”,指初任官职、参与政事;“鲁叟”指孔子,此处借指凤翔孔庙中的孔子塑像,苏轼初到凤翔即参拜孔庙、见到石鼓,故有此句。
- 旧闻石鼓今见之:此前久已听闻石鼓文的声名,今日终于得见实物。
- 文字郁律蛟蛇走:形容石鼓文字苍劲古朴、气势雄健,笔画如同蛟蛇蜿蜒奔走。“郁律”指错落有致、雄健有力的样子。
- 细观初以指画肚:仔细观赏石鼓时,起初只能用手指在肚皮上描摹字形,以辅助辨识难认的古文字。
- 欲读嗟如箝在口:想要认读石鼓文,却感叹如同嘴巴被钳住难以开口,形容古文字艰涩难读。“箝”通“钳”。
- 韩公好古生已迟:“韩公”指唐代文学家韩愈,韩愈曾作《石鼓歌》,感叹自己生不逢时,未能更早见到完整的石鼓文。
- 我今况又百年后:更何况我如今比韩愈又晚了近百年(此处为概数,实际间隔约二百五十年),更难辨识古文字。
- 强寻偏旁推点画:勉强通过寻找文字偏旁、推究点画结构来辨识石鼓文。
- 时得一二遗八九:时常只能认出一两个字,却遗漏了十之八九,极言古文字难识。
- 我车既攻马亦同:此句引自石鼓文,化用《诗经·小雅·车攻》,意为“我的战车已经修葺精良,我的战马整齐划一”。
- 其鱼维鱮贯之柳:同样出自石鼓文,意为“那鱼是鲢鱼,用柳枝将它们穿起”。“鱮”即鲢鱼,“柳”指柳枝。
- (其词云:我车既攻,我马既同。又云:其鱼维何,维鱮维鲤。何以贯之,维杨与柳。惟此六句可读,余多不可通。):苏轼自注,说明石鼓文中仅能读懂上述六句,其余文字大多难以通晓。
- 古器纵横犹识鼎,众星错落仅名斗:古旧青铜器纵横罗列,尚且能辨识出鼎的形制;如同群星错落分布,也仅能认出北斗星。此处以比喻说明古物虽有残损,仍可辨识其大致轮廓。
- 模糊半已似瘢胝:石鼓文字因年代久远磨损严重,大半已如同瘢痕、老茧般模糊不清。“瘢”指瘢痕,“胝”指手掌足底的老茧。
- 诘曲犹能辨跟肘:文字笔画诘屈弯曲,尚且能辨认出如同人体脚跟、肘臂般的轮廓结构。
- 娟娟缺月隐云雾:将隐约可见的石鼓文字比作娟秀的缺月被云雾遮蔽,形容文字半隐半现的状态。
- 濯濯嘉禾秀稂莠:将石鼓文清晰可辨的部分比作茁壮的嘉禾从莠草中秀出,“濯濯”形容明净茁壮的样子,“稂莠”指有害杂草,此处借指残损模糊的文字。
- 漂流百战偶然存:石鼓历经无数战火、辗转漂泊,才侥幸得以留存至今。
现代译文
嘉祐六年十二月,我初入仕途便得见古物,
久闻盛名的石鼓今日终于亲睹真容。
碑上文字苍劲雄健,如蛟蛇蜿蜒奔走。
起初细赏时,只能以指腹描摹字形,
想要认读却苦于无从开口,如唇齿被钳。
韩愈好古却叹生不逢时,
我如今更在他百年之后。
勉强靠着偏旁推究点画,
偶尔认出一二,却已遗失十之八九。
石鼓文中有“我车既攻,我马既同”,
又有“其鱼维何,维鱮维鲤。何以贯之,维杨与柳”,
仅这六句尚可通读,其余大多难以通晓。
古器纵横,尚且能辨识鼎彝;
群星错落,也仅能认出北斗。
文字模糊大半已如瘢痕老茧,
即便诘曲难辨,仍能辨出跟肘般的轮廓。
恰似娟秀缺月隐于云雾,
又似茁壮嘉禾混杂稂莠,
历经百战漂泊,才侥幸留存至今。
创作背景
此诗作于宋嘉祐六年(1061),苏轼刚中制科,被授大理评事、签书凤翔府节度判官厅公事,初到凤翔任上。石鼓本为周代刻石,唐初被发现后移至凤翔孔庙,苏轼到任后参拜孔庙时得见石鼓,此前他早已听闻石鼓文的声名,此次亲睹实物,有感于古文字艰涩难识、古物历经沧桑仍得留存,遂作此诗。诗中追慕韩愈《石鼓歌》的好古之情,同时抒发了自身对传统文化遗存的珍视。
艺术赏析
- 比喻贴切,意象生动:全诗多处运用比喻修辞,如以“蛟蛇走”形容石鼓文的笔势雄健,以“瘢胝”“跟肘”喻磨损后的文字轮廓,以“缺月隐云雾”“嘉禾秀稂莠”摹写文字半隐半现、残而不废的状态,形象地传递出古物的沧桑感与文字的古朴质感。
- 用典厚重,情感深沉:多处化用《诗经》语句,既贴合石鼓文的内容,又增添了诗歌的古典厚重感;同时以韩愈《石鼓歌》为参照,通过“韩公好古生已迟,我今况又百年后”的对比,抒发了时光流逝、识古不易的喟叹,强化了全诗的抒情基调。
- 层次清晰,情感递进:全诗从初睹石鼓的欣喜,到辨识文字的艰难,再到对古物沧桑的感慨,最后落脚于古物留存的庆幸,情感脉络层层递进,自然真挚。
- 语言平易自然:全诗虽涉及古文字考据,但语言流畅平易,无刻意雕琢之弊,符合苏轼“文理自然,姿态横生”的诗文风格,兼具学术性与文学性。
常见问题
《石鼓》的作者和朝代是什么?
《石鼓》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《石鼓》主要写了什么?
这首诗是苏轼初见石鼓文时的观感之作,先叙初睹古物的欣喜,再写辨识古文字的艰难,追慕韩愈好古之情,感慨时光流逝、古物历经沧桑仍侥幸留存,抒发了对传统文化遗存的珍视与识古不易的喟叹,全诗兼具考据严谨性与抒情真挚感。
《石鼓》的创作背景是什么?
此诗作于宋嘉祐六年(1061),苏轼刚中制科,被授大理评事、签书凤翔府节度判官厅公事,初到凤翔任上。石鼓本为周代刻石,唐初被发现后移至凤翔孔庙,苏轼到任后参拜孔庙时得见石鼓,此前他早已听闻石鼓文的声名,此次亲睹实物,有感于古文字艰涩难识、古物历经沧桑仍得留存,遂作此诗。诗中追慕韩愈《石鼓歌》的好古之情,同时抒发了自身对传统文化遗存的珍视。
《石鼓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切,意象生动 :全诗多处运用比喻修辞,如以“蛟蛇走”形容石鼓文的笔势雄健,以“瘢胝”“跟肘”喻磨损后的文字轮廓,以“缺月隐云雾”“嘉禾秀稂莠”摹写文字半隐半现、残而不废的状态,形象地传递出古物的沧桑感与文字的古朴质感。 2. 用典厚重,情感深沉 :多处化用《诗经》语句,既贴合石鼓文的内容,又增添了诗歌的古典厚重感;同时以韩愈《石鼓歌》为参照,通过...