这首残篇是苏轼《四时词》的存世部分,以四季时序为脉络,分别描摹春日闺中愁思、夏日闲居意趣、秋日幽寂心绪,通过闺中佳人的日常与心境变化,寄寓了词人对时序变迁、人事悲欢的细腻体察,整体风格清婉雅致,兼具景物写实与情感抒发。
四时词
简要说明
逐句注释
现存完整诗句按顺序注释如下:
1. 春云阴阴雪欲落,东风和冷惊罗幕:阴阴,形容云层厚重昏暗;东风即春风;和冷指带着微寒的温和气息;罗幕为丝织的闺中帐幕。句意:春日云层厚重昏暗,眼看就要落雪,带着微寒的春风吹动了闺中的丝织帐幕。
2. 渐看远水绿生漪,未放小桃红入萼:漪指水波纹;放意为绽放;萼代指花苞。句意:渐渐看到远处的水面泛起青绿的波纹,却还没让小小的桃花绽开花苞。
3. 佳人瘦尽雪肤肌,眉敛春愁知为谁:瘦尽指因愁绪身形消瘦;雪肤肌形容肌肤白皙如雪;眉敛即眉头紧锁。句意:闺中佳人因愁绪身形消瘦,肌肤白皙如霜,眉头紧锁的春愁,究竟是为了谁呢?
4. 深院无人剪刀响,应将白纻作春衣:白纻为用白苎麻织成的布料,多用以制作春衫。句意:深院之中寂静无人,只听到剪刀的声响,想来佳人正在裁剪白纻布料缝制春衣。
5. 垂柳阴阴日初永,蔗浆酪粉金盘冷:日初永指白昼开始变长;蔗浆为甘蔗汁;酪粉指奶酪类冷食;金盘为华贵食盘。句意:垂柳浓荫之下,白昼刚刚开始变长,金盘里盛放的蔗浆、酪粉尚带凉意。
6. 帘额低垂紫燕忙,蜜脾已满黄蜂静:帘额即帘幕上端;蜜脾代指蜜蜂营造的蜂巢。句意:帘幕低垂,紫燕正忙碌穿梭,蜂巢已满,黄蜂安静地停驻。
7. 高楼睡起翠眉嚬,枕破斜红未肯匀:嚬同“颦”,意为皱眉;枕破指枕头压乱了鬓发妆容;斜红为古代女子妆面的斜抹胭脂。句意:在高楼上睡起,佳人眉头微皱,枕头压乱了妆容,斜抹的胭脂也未涂匀。
8. 玉腕半揎云碧袖,楼前知有断肠人:揎指捋起袖子;云碧袖指青碧色的衣袖。句意:佳人白皙的手腕半捋起青碧色的衣袖,楼前想必有正为她愁肠寸断的人。
9. 新愁旧恨眉生绿,粉汗余香在蕲竹:眉生绿形容愁眉紧锁,眉色如含绿意;蕲竹为蕲地出产的美竹,常用来制作箫管或席子,此处代指佳人用过的竹制器物。句意:新添的愁绪与旧日的怨恨都锁在眉头,粉汗残留的香气还留在蕲竹器物之上。
10. 象床素手熨寒衣,烁烁风灯动华屋:象床为饰有象牙的华贵床榻;熨寒衣指缝制或熨烫御寒衣物;烁烁形容灯火摇曳的样子;华屋即华美的屋宇。句意:在象床旁,佳人素手熨烫寒衣,摇曳的风灯在华美的屋宇中晃动。
11. 夜香烧罢掩重扃,香雾空濛月满庭:夜香指夜间焚烧的香;重扃即层层的门;空濛为雾气弥漫的样子。句意:夜间的香烧完后,掩上层层门户,香雾弥漫,月光洒满庭院。
12. 抱琴转轴无人见,门外空闻裂帛声:转轴指调琴的弦轴;裂帛在此处或指裁剪衣物的声响,或形容风吹丝帛之声。句意:抱着琴转动弦轴却无人看见,门外只空空地传来撕裂丝绸的声响。
13. 霜叶萧:残句,意为经霜的树叶萧索零落,未竟全篇。
现代译文
春日阴云低垂,眼看就要落雪,
带着微寒的春风,掀动闺中的罗幕。
渐渐望到远水漾起青绿波纹,
却还未让那小小桃花,绽开花苞。
闺中佳人因愁瘦损,肌肤莹白如雪,
眉尖敛着春愁,究竟是为谁郁结?
深院寂寂,不闻人声,只闻剪刀轻响,
想来她正裁剪白纻,缝制春日衣衫。
垂柳浓荫里,白昼渐渐变长,
金盘里的蔗浆酪粉,尚带微凉。
帘幕低垂,紫燕穿梭忙碌,
蜂巢已满,黄蜂静立枝头。
高楼之上,睡起后佳人眉尖微蹙,
枕头压乱了妆容,斜红胭脂也未涂匀。
白皙手腕半捋起青碧衣袖,
楼前定有那人,为她愁断肝肠。
新愁旧恨都锁在眉峰,泛着绿意,
粉汗残留的香气,还萦绕在蕲竹器物间。
象床旁素手熨烫着寒衣,
摇曳的风灯,在华屋中明灭晃动。
夜间焚尽香烛,掩上层层门户,
香雾弥漫,月光洒满整个庭院。
抱着琴转动弦轴,却无人得见,
门外只空留,那撕裂丝绸的声响。
经霜的木叶,正萧萧零落……
创作背景
苏轼《四时词》为其闺情词代表作之一,学界一般认为创作于其外放或闲居时期,借闺怨抒怀。苏轼现存词作中多有以女性视角写闺中愁思的篇章,此组词以四季为序,通过闺中佳人的日常活动与心境变化,寄托词人自身的身世之感与闲愁。此篇为残卷,完整的秋景、冬景内容已佚失。关于具体创作时间,学界尚无定论:一说为苏轼贬谪黄州时期,借闺怨抒发贬谪中的孤寂心绪;一说为元祐年间闲居汴京时所作,描摹闲适生活中的幽微情绪。
艺术赏析
- 结构脉络:以四季时序为线索,每一季以景物起兴,转入闺中佳人的情态与心境,形成“景-情-人”的统一叙事结构,残篇仍保留了完整的四季流转逻辑,将春愁、夏闲、秋寂融于一体。
- 意象运用:善用日常景物与闺中器物营造意境,如“罗幕”“白纻”“蜜脾”“蕲竹”等细节,既贴合闺中场景,又暗含雅致的文人趣味;以“绿生漪”“雪肤肌”“眉生绿”等具象化的色彩与形态,将抽象的愁绪化为可感的视觉形象。
- 表现手法:采用以景衬情与借代抒情的手法,春日未开的桃花、夏日静立的黄蜂、秋日的霜叶,皆为佳人愁绪的外化;“断肠人”“新愁旧恨”则直接点明情感内核,同时以“无人见”“空闻”等留白手法,留下含蓄的余味。
- 语言风格:语言清婉雅致,兼具宋诗的细腻写实与宋词的抒情性,无刻意雕琢之痕,将闺中日常与时序变迁写得细腻动人,体现了苏轼词“以文为词”之外的柔婉一面。
- 残篇特色:末句“霜叶萧”戛然而止,虽未竟全篇,但留下了无尽的想象空间,将秋日的萧索与未尽的愁绪留于读者,更添含蓄之美。
常见问题
《四时词》的作者和朝代是什么?
《四时词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《四时词》主要写了什么?
这首残篇是苏轼《四时词》的存世部分,以四季时序为脉络,分别描摹春日闺中愁思、夏日闲居意趣、秋日幽寂心绪,通过闺中佳人的日常与心境变化,寄寓了词人对时序变迁、人事悲欢的细腻体察,整体风格清婉雅致,兼具景物写实与情感抒发。
《四时词》的创作背景是什么?
苏轼《四时词》为其闺情词代表作之一,学界一般认为创作于其外放或闲居时期,借闺怨抒怀。苏轼现存词作中多有以女性视角写闺中愁思的篇章,此组词以四季为序,通过闺中佳人的日常活动与心境变化,寄托词人自身的身世之感与闲愁。此篇为残卷,完整的秋景、冬景内容已佚失。关于具体创作时间,学界尚无定论:一说为苏轼贬谪黄州时期,借闺怨抒发贬谪中的孤寂心绪;一说为元祐年间闲居汴京时...
《四时词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络 :以四季时序为线索,每一季以景物起兴,转入闺中佳人的情态与心境,形成“景 情 人”的统一叙事结构,残篇仍保留了完整的四季流转逻辑,将春愁、夏闲、秋寂融于一体。 2. 意象运用 :善用日常景物与闺中器物营造意境,如“罗幕”“白纻”“蜜脾”“蕲竹”等细节,既贴合闺中场景,又暗含雅致的文人趣味;以“绿生漪”“雪肤肌”“眉生绿”等具象化的色彩与形态,...