将之湖州戏赠莘老

· 苏轼

余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝。湖中桔林新著霜,溪上苕花正浮雪。顾渚茶牙白于齿,梅溪木瓜红胜颊。吴儿鲙缕薄欲飞,未去先说馋涎垂。亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟。鬓丝只好封禅榻,湖亭不用张水嬉。

简要说明

这首是苏轼即将赴湖州任时,戏赠时任湖州知州的友人孙觉(字莘老)的七言古诗。全诗以生动笔触铺展湖州山水清绝、物产丰饶的风物画卷,以戏谑调侃的语气表达对湖州风物的向往与对友人的亲近,暗含对友人闲适郡政的共鸣。

逐句注释

  1. 余杭自是山水窟:余杭指杭州,苏轼当时任杭州通判;山水窟意为山水胜景汇聚之地。
  2. 仄闻吴兴更清绝:仄闻即侧闻、听说;吴兴为湖州古称;清绝指清丽至极。
  3. 湖中桔林新著霜:湖中指太湖沿岸湖州一带水域;新著霜指橘林刚被秋霜浸染。
  4. 溪上苕花正浮雪:苕花指湖州苕溪的芦苇花,秋日花白如絮;浮雪以飞雪比喻芦花洁白飘散之态。
  5. 顾渚茶牙白于齿:顾渚为湖州长兴顾渚山,唐代以来著名产茶地;茶牙即茶芽,形容其洁白胜过牙齿。
  6. 梅溪木瓜红胜颊:梅溪为湖州境内溪流;红胜颊指木瓜色泽红润胜过女子面颊。
  7. 吴儿鲙缕薄欲飞:吴儿指湖州当地百姓;鲙缕指切得极细的生鱼片,薄欲飞形容其轻薄灵动之态。
  8. 未去先说馋涎垂:还未动身前往,就先馋得口水直流,极言对湖州美食的向往。
  9. 亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟:谢公此处代指友人孙觉,言其在湖州任上已久;杜牧为唐代诗人,曾游历湖州作《湖州刺史张公诗序》,此处苏轼自比杜牧,调侃自己来得太迟,未能早来湖州游赏。
  10. 鬓丝只好封禅榻,湖亭不用张水嬉鬓丝指鬓边白发;封禅榻典出《后汉书·逸民列传》,指隐士闲适的坐卧之处,此处指自己年齿渐长,偏爱闲适;张水嬉指张罗水上嬉游的排场,以戏谑语气表示不必为自己特意安排宴游。

现代译文

杭州本就是山水汇聚的宝地,早听说吴兴湖州更要清丽绝伦。
太湖岸畔的橘林刚被秋霜染透,苕溪之上的芦花正像飞雪般飘拂。
顾渚山的新茶芽白胜皓齿,梅溪所产的木瓜红过少女脸颊。
吴中百姓切的鱼脍薄得仿佛要飞起来,还没动身就先馋得口水直流。
也知道你在湖州任上已久,该怪我来得太迟没能早来游赏。
我鬓边已生华发,只好在禅榻间消磨岁月,湖州的湖亭不必张罗水上嬉游的排场啦。

创作背景

本诗作于宋神宗熙宁五年(1072年),当时苏轼任杭州通判,不久后将调任湖州知州。孙觉(字莘老)时任湖州知州,二人同为王安石变法时期的旧友,政见相近、交情深厚。苏轼即将赴任湖州前,以戏谑之笔写下此诗赠别友人,既描摹湖州风物之美,也暗含对友人闲适郡政的调侃与亲近。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与色彩刻画:全诗前半段集中铺展湖州特色风物,以橘林、苕花、茶芽、木瓜、鱼脍等具象场景,搭配“白”“红”等鲜明色彩,构建出清丽鲜活的湖州风物画卷。开篇以杭州的“山水窟”衬湖州的“清绝”,进一步凸显当地山水物产的独特魅力。
  2. 对仗工整,细节生动:部分语句对仗精巧,如“顾渚茶牙白于齿,梅溪木瓜红胜颊”,以物象、色彩的精准对应强化画面视觉效果;“鲙缕薄欲飞”以夸张手法将鱼脍的轻薄灵动写得极具画面感,充满生活气息。
  3. 典故活用与戏谑基调:诗中化用谢公、杜牧及隐士坐榻的典故,既贴合友人身份与自身心境,又以调侃语气消解了赠别诗的正式感,凸显二人不拘礼节的深厚情谊。末句“湖亭不用张水嬉”以反语收束,完美呼应“戏赠”的创作主题。
  4. 语言风格平易诙谐:全诗打破传统赠别诗的庄重感,以口语化的表达和生活化的细节,让诗作兼具诗意与烟火气,体现了苏轼古体诗平易自然、诙谐灵动的典型风格。

常见问题

《将之湖州戏赠莘老》的作者和朝代是什么?

《将之湖州戏赠莘老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《将之湖州戏赠莘老》主要写了什么?

这首是苏轼即将赴湖州任时,戏赠时任湖州知州的友人孙觉(字莘老)的七言古诗。全诗以生动笔触铺展湖州山水清绝、物产丰饶的风物画卷,以戏谑调侃的语气表达对湖州风物的向往与对友人的亲近,暗含对友人闲适郡政的共鸣。

《将之湖州戏赠莘老》的创作背景是什么?

本诗作于宋神宗熙宁五年(1072年),当时苏轼任杭州通判,不久后将调任湖州知州。孙觉(字莘老)时任湖州知州,二人同为王安石变法时期的旧友,政见相近、交情深厚。苏轼即将赴任湖州前,以戏谑之笔写下此诗赠别友人,既描摹湖州风物之美,也暗含对友人闲适郡政的调侃与亲近。

《将之湖州戏赠莘老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与色彩刻画 :全诗前半段集中铺展湖州特色风物,以橘林、苕花、茶芽、木瓜、鱼脍等具象场景,搭配“白”“红”等鲜明色彩,构建出清丽鲜活的湖州风物画卷。开篇以杭州的“山水窟”衬湖州的“清绝”,进一步凸显当地山水物产的独特魅力。 2. 对仗工整,细节生动 :部分语句对仗精巧,如“顾渚茶牙白于齿,梅溪木瓜红胜颊”,以物象、色彩的精准对应强化画面视觉效果;...