次韵答顿起二首

· 苏轼

十二东秦比汉京,去年古寺共题名。早衰怪我遽如许,苦学怜君太瘦生。茅屋拟归田二顷,金丹终扫雪千茎。何人更似苏司业,和遍新诗满洛城。

简要说明

这首诗是苏轼依友人顿起原诗韵脚所作的答谢之作。首联追忆二人同游题诗的旧谊,颔联以自嘲与赞许的口吻抒发感慨,颈联表达归隐田园、炼丹驻颜的志趣,尾联以戏谑亲昵的姿态称赞友人诗才,尽显二人深厚的师友情谊与苏轼旷达洒脱的心境。

逐句注释

  1. 十二东秦比汉京
    东秦:战国时秦地在函谷关以东者称东秦,此处代指北宋都城汴京;汉京:西汉都城长安,此处泛指帝都。此句谓友人顿起寄赠的诗作开篇即把所咏之地比作帝都京华,格调不凡。
  2. 去年古寺共题名
    古寺:指二人去年同游的寺院;题名:指在寺壁题诗留念。此句追忆昔日同游共诗的交游往事。
  3. 早衰怪我遽如许
    早衰:身体过早衰老;怪:意动用法,“以……为怪”;遽:骤然、突然;如许:如此、这般。此句为苏轼自嘲衰老之态。
  4. 苦学怜君太瘦生
    苦学:指友人刻苦治学;怜:怜惜、赞叹;太瘦生:语出李白《戏赠杜甫》“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦”,此处化用典故,谓友人因苦吟诗文而身形清瘦。
  5. 茅屋拟归田二顷
    拟归:打算归隐;田二顷:语出《史记·苏秦列传》,苏秦曾言“使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”,此处借指归隐田园、置田自给的志趣。
  6. 金丹终扫雪千茎
    金丹:道家炼制的丹药,古人认为服之可延年驻颜;扫雪千茎:以白雪喻白发,谓以丹药祛除衰老白发。
  7. 何人更似苏司业
    苏司业:唐代诗人杜甫曾任国子监司业,此处苏轼以杜甫自况,呼应颔联化用的李白赠杜甫典故,暗合二人如李杜般的师友情谊;此句以设问口吻引出下文。
  8. 和遍新诗满洛城
    和遍新诗:指为友人的诗作一一依韵和诗;满洛城:化用李白《春夜洛城闻笛》“散入春风满洛城”,谓诗作流传之广,传遍洛阳城。

现代译文

你寄来的诗篇将汴京比作汉京般繁华,
犹记去年与你同游古寺,共题诗壁的旧佳话。
我自嘲为何骤然衰老至此,
更怜惜你苦学不倦,身形清瘦如当年的杜甫。
我已打算归隐田园,置下二顷良田度日,
也想炼制金丹,扫去满头如雪的白发。
如今还有谁能如我这般,
为你的新诗一一和韵,让你的诗篇传遍洛阳城?

创作背景

此诗为苏轼元祐中期在汴京为官时所作。顿起即李廌,字方叔,为苏轼赏识的门生,二人情谊深厚。元祐三年苏轼知贡举时李廌落第,此后二人常有诗文唱和。此次李廌赠诗苏轼,苏轼依其原韵作此诗答谢,彼时苏轼虽在朝任职,但已萌生退隐之意,同时对友人的苦学与才学极为赞许。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“早衰怪我遽如许,苦学怜君太瘦生”严格对仗,词性、平仄皆合规范,读来朗朗上口。
  2. 用典精妙:多处化用前人典故,如“太瘦生”贴合李杜之交的典故,暗合二人师友情谊;“田二顷”借苏秦语抒发归隐之志,“金丹扫雪”以道家意象调侃衰老,均使诗意雅致含蓄,不直白浅露。
  3. 结构清晰:全诗以“忆旧—抒怀—言志—寄情”为脉络,首联起笔忆旧,颔联转笔抒怀,颈联言明志趣,尾联收束于和诗答赠,层层递进,情感流转自然。
  4. 风格旷达:诗中既有自嘲衰老的诙谐,又有赞许友人的真挚,更有归隐田园的恬淡,尽显苏轼一贯的旷达洒脱,语言平易自然,兼具雅趣与生活气息。
  5. 化用诗句:尾联“满洛城”化用李白《春夜洛城闻笛》的意象,既贴合“和遍新诗”的主题,又为诗作增添了悠远的意境,同时以戏谑口吻称赞友人诗才,尽显二人亲密无间的交游状态。

常见问题

《次韵答顿起二首》的作者和朝代是什么?

《次韵答顿起二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵答顿起二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼依友人顿起原诗韵脚所作的答谢之作。首联追忆二人同游题诗的旧谊,颔联以自嘲与赞许的口吻抒发感慨,颈联表达归隐田园、炼丹驻颜的志趣,尾联以戏谑亲昵的姿态称赞友人诗才,尽显二人深厚的师友情谊与苏轼旷达洒脱的心境。

《次韵答顿起二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐中期在汴京为官时所作。顿起即李廌,字方叔,为苏轼赏识的门生,二人情谊深厚。元祐三年苏轼知贡举时李廌落第,此后二人常有诗文唱和。此次李廌赠诗苏轼,苏轼依其原韵作此诗答谢,彼时苏轼虽在朝任职,但已萌生退隐之意,同时对友人的苦学与才学极为赞许。

《次韵答顿起二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“早衰怪我遽如许,苦学怜君太瘦生”严格对仗,词性、平仄皆合规范,读来朗朗上口。 2. 用典精妙 :多处化用前人典故,如“太瘦生”贴合李杜之交的典故,暗合二人师友情谊;“田二顷”借苏秦语抒发归隐之志,“金丹扫雪”以道家意象调侃衰老,均使诗意雅致含蓄,不直白浅露。 3. 结构清晰 :全诗以“忆旧—抒怀—言志—寄情”为脉络...