本诗是苏轼远和长子苏迈寄书送酒的答作,以老牛自比晚年困顿的自身处境,以黄犊喻勤勉孝悌的儿子,既抒发了对自身贬谪生涯的感慨,又对家族后辈寄予耕读传家、积德传世的期许,最终升华至看淡名利、重视诗书传家的通透境界,情感真挚,意蕴深厚。
过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子
简要说明
逐句注释
- 我似老牛鞭不动,雨滑泥深四蹄重:苏轼以老牛自况,喻自身晚年身处贬谪之地,步履维艰、身不由己;“鞭不动”写难以被驱使,“四蹄重”状写路途泥泞难行,步履沉重。
- 汝如黄犊走却来,海阔山高百程送:“汝”指长子苏迈,“黄犊”即小黄牛,此处以黄犊喻苏迈,赞其勤勉孝悌;“海阔山高百程送”写苏迈虽山海阻隔、历经远途,仍寄书送酒以慰父亲。
- 庶几门户有八慈,不恨居邻无二仲:“庶几”意为但愿、希望;“八慈”指东汉樊宏八子皆以慈孝著称,后世代指贤德子弟;“无二仲”指不必羡慕邻里有东汉贤士仲长统、仲嘉一般的友人,自家有贤德子弟便足矣。
- 他年汝曹笏满床,中夜起舞踏破瓮:“汝曹”指诸位后辈;“笏满床”出自《旧唐书·崔神庆传》,原指家族子孙多居高位,朝笏堆满床榻,后世泛指家族显贵;“中夜起舞踏破瓮”化用祖逖闻鸡起舞的典故,写后辈腾达后欣喜若狂,夜半起舞忘情至踏破瓦瓮。
- 会当洗眼看腾跃,莫指痴腹笑空洞:“会当”意为应当;“洗眼”指擦亮眼睛以待;“腾跃”指后辈腾达飞跃;“痴腹”指自嘲自己清贫腹中空空,告诫后辈不必笑自己的困顿处境。
- 誉儿虽是两翁癖,积德已自三世种:“誉儿”指《世说新语》中王戎、张华喜称誉自己儿子的典故,后世以“誉儿癖”指父亲喜爱夸赞子女;“积德已自三世种”指家族积德行善的风气已绵延三代。
- 岂惟万一许生还,尚恐九十烦珍従:“岂惟”意为岂止;“许生还”指侥幸得以生还;“九十”主流释义为年迈,一说通“九原”指黄泉之下,此处取主流释义;“珍従”为“从”的异体字,指侍从、随侍之人,此句写自己不仅期盼能侥幸生还,更担忧年迈时需劳烦儿孙侍奉。
- 六子晨耕箪瓢出,众妇夜绩灯火共:“六子”指苏轼诸子;“晨耕”指清晨耕作,“箪瓢”化用颜回箪瓢陋巷的典故,指简陋的饮食,写诸子耕读传家;“夜绩”指夜间纺织,“灯火共”写儿媳们一同劳作的温馨场景。
- 春秋古史乃家法,诗笔离骚亦时用:“春秋古史”指以《春秋》的褒贬笔法作为治家准则;“家法”指家族的规矩与训诫;“诗笔离骚”指学习《诗经》《离骚》的文采与精神,修身治学。
- 但令文字还照世,粪土腐余安足梦:“但令”意为只要;“文字还照世”指诗书文章能流传后世、光耀世间;“粪土腐余”指富贵名利皆如粪土腐坏之物,不值得挂念。
现代译文
我就像那老黄牛,任凭鞭打也难动,
雨滑泥深路难行,四蹄沉重步履慵。
你却如那小黄牛,奔走来归情意重,
山海相隔万里遥,百程跋涉寄书筒。
但愿家门出贤才,八子慈孝传家风,
不必邻舍有贤士,自家有德便从容。
他日你们皆显贵,朝笏堆满床榻中,
夜半起舞喜难禁,踏破瓦瓮亦从容。
终有一日看你们,腾达飞跃展雄风,
莫笑我腹中空荡荡,痴顽老境已成翁。
怜子夸儿虽是二老的寻常癖好,
积德行善却早已在家族中绵延三代。
岂止侥幸能得生还,更恐年迈之时,
还要劳烦儿孙悉心侍奉在旁。
六子清晨荷锄耕,箪瓢简食赴田垄,
众妇深夜勤纺织,灯火相伴共劳踪。
以《春秋》古史为治家家法,
以《诗》《骚》文笔修身治学忙。
只要文字能照彻世间流传久,
富贵名利皆粪土,何须挂肚又牵肠。
创作背景
元符三年(1100年),宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,途经岭南时收到长子苏迈从外地寄来的书信与美酒。彼时苏轼已年近六十五岁,历经二十余年的贬谪漂泊,先后被贬至黄州、惠州、儋州等地,身心俱疲,既感慨自身晚年困顿的处境,又感念儿子的孝心,同时对家族后辈寄予厚望,遂作此诗远和苏迈,抒发胸臆。
艺术赏析
- 比喻贴切传神:全诗以老牛、黄犊为核心比喻,以老牛自况晚年贬谪途中步履维艰、身不由己的处境,以黄犊喻苏迈的勤勉孝悌,形象生动,贴合人物身份与情感。
- 用典自然厚重:多处化用经典典故,如“八慈”“笏满床”“誉儿癖”“春秋古史”等,既贴合儒家耕读传家、积德传世的核心思想,又增添了诗作的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
- 情感层次丰富:全诗以父子情谊为线索,先叙自身困顿处境,再述儿子孝行,继而期许后辈腾达,自嘲清贫,最后升华至看淡名利、重视诗书传家的境界,从个人际遇延伸至家族传承,情感真挚动人。
- 对仗工整和谐:如“六子晨耕箪瓢出,众妇夜绩灯火共”一联,以“晨耕”对“夜绩”,“箪瓢”对“灯火”,“出”对“共”,生动勾勒出家族耕织劳作的温馨场景,格律和谐,富有生活气息。
- 主旨鲜明通透:全诗围绕“耕读传家”与“看淡名利”展开,既体现了苏轼对家族后辈的殷切期许,也展现了他晚年历经磨难后通透豁达的人生态度,将个人际遇与家族传承融为一体,意蕴深远。
常见问题
《过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子》的作者和朝代是什么?
《过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子》主要写了什么?
本诗是苏轼远和长子苏迈寄书送酒的答作,以老牛自比晚年困顿的自身处境,以黄犊喻勤勉孝悌的儿子,既抒发了对自身贬谪生涯的感慨,又对家族后辈寄予耕读传家、积德传世的期许,最终升华至看淡名利、重视诗书传家的通透境界,情感真挚,意蕴深厚。
《过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子》的创作背景是什么?
元符三年(1100年),宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,途经岭南时收到长子苏迈从外地寄来的书信与美酒。彼时苏轼已年近六十五岁,历经二十余年的贬谪漂泊,先后被贬至黄州、惠州、儋州等地,身心俱疲,既感慨自身晚年困顿的处境,又感念儿子的孝心,同时对家族后辈寄予厚望,遂作此诗远和苏迈,抒发胸臆。
《过于海舶得迈寄书酒作诗远和之皆粲然可观子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切传神 :全诗以老牛、黄犊为核心比喻,以老牛自况晚年贬谪途中步履维艰、身不由己的处境,以黄犊喻苏迈的勤勉孝悌,形象生动,贴合人物身份与情感。 2. 用典自然厚重 :多处化用经典典故,如“八慈”“笏满床”“誉儿癖”“春秋古史”等,既贴合儒家耕读传家、积德传世的核心思想,又增添了诗作的文化底蕴,无生硬堆砌之感。 3. 情感层次丰富 :全诗以父子情谊为...