次韵江晦叔二首

· 苏轼

钟鼓江南岸,归来梦自惊。浮云时事改,孤月此心明。雨已倾盆落,诗仍翻水成。二江争送客,木杪看桥横。

简要说明

这首是苏轼依照友人江晦叔原诗韵脚创作的唱和送别之作,以江南岸钟鼓惊梦起笔,借骤雨、孤月、两江、桥横等眼前景致,抒发了历经世事变迁后依然坚守澄澈本心的旷达襟怀,同时暗含送别友人的淡远意趣。

逐句注释

  1. 钟鼓江南岸:钟鼓,古代用于报时、祭祀或宴饮的乐器,此处点明场景发生在江南水岸,以钟鼓之声勾勒出晨昏时分的静谧氛围。
  2. 归来梦自惊:归来,指羁旅或宦游归来;梦自惊,谓被江南岸的钟鼓之声从睡梦之中惊醒,暗合世事惊扰心神之意。
  3. 浮云时事改:浮云,典出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,此处比喻世事变幻无常;时事改,指当下时局、世务已然发生变迁。
  4. 孤月此心明:孤月,高悬天际的明月,象征澄澈纯净的本心;此心明,谓自身心境如孤月一般,始终明亮通透,不为世事纷扰所动。
  5. 雨已倾盆落:倾盆,形容雨势浩大,化用杜甫《白帝》“白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆”之句,描绘眼前骤雨滂沱之景。
  6. 诗仍翻水成:翻水成,谓作诗才思敏捷,如翻倒江水般自然天成,此处既言自身唱和时的从容,亦暗合与友人唱和的轻松意趣。
  7. 二江争送客:二江,泛指江南附近的两江水流,以拟人手法赋予江水以情感,仿佛争相为友人送行,烘托送别氛围。
  8. 木杪(miǎo)看桥横:木杪,指树梢;看桥横,谓登高至树梢旁的高处,望见桥面横卧江上,以淡远之景收束全诗,余韵悠长。

现代译文

江南岸上传来钟鼓声声,
羁旅归来忽从梦中惊醒。
世事如浮云般变幻无定,
唯我此心似孤月永远清明。
滂沱大雨已然倾盆而下,
作诗依旧如翻水般从容天成。
两江春水争相为友人送行,
我在树梢高处望见桥影横空。

创作背景

此诗为苏轼元祐六年(1091)任杭州知州时所作,是依照友人江晦叔(名公著,字晦叔,苏轼平生交好的友人)原诗韵脚创作的唱和之作。元祐年间苏轼虽历经党争风波,出知杭州等地,但始终保持旷达自守的处世心态,此次送别赴任的江晦叔,借眼前江景抒发对世事变迁的感慨,同时重申自身坚守本心的人生态度。学界对此诗创作时间的主流观点为元祐六年杭州任上。

艺术赏析

  1. 意象融合:全诗以实景与象征意象结合,“钟鼓”“浮云”“孤月”等意象既勾勒江南暮景,又寄托个人心绪,将世事变迁的怅惘与本心澄澈的坚守融为一体,意境空灵淡远。
  2. 用典化裁:“浮云”句化用儒家经典意象,赋予世事无常的内涵;“诗仍翻水成”化用杜甫、李白诗句中形容才思敏捷的表述,自然贴切,不显堆砌。
  3. 表现手法:运用拟人修辞,“二江争送客”将江水人格化,烘托出送别友人的淡远氛围;末句以景结情,“木杪看桥横”以静态的江桥景色收束全诗,将送别后的怅惘与旷达藏于淡远景致之中,余味悠长。
  4. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“浮云时事改,孤月此心明”与颈联“雨已倾盆落,诗仍翻水成”对仗工整,“浮云”对“孤月”、“时事改”对“此心明”,“雨已”对“诗仍”、“倾盆落”对“翻水成”,平仄协调,体现了苏轼律诗创作的纯熟技巧。
  5. 情感转折:全诗先以“梦自惊”起笔,暗写宦海浮沉的惊扰怅惘,继而以“孤月此心明”一转,重申坚守本心的旷达态度,颈联以雨景、诗兴铺垫从容心境,末句以江景收束,情感由抑转扬,兼具感慨与超脱,尽显苏轼一贯的旷达襟怀。

常见问题

《次韵江晦叔二首》的作者和朝代是什么?

《次韵江晦叔二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵江晦叔二首》主要写了什么?

这首是苏轼依照友人江晦叔原诗韵脚创作的唱和送别之作,以江南岸钟鼓惊梦起笔,借骤雨、孤月、两江、桥横等眼前景致,抒发了历经世事变迁后依然坚守澄澈本心的旷达襟怀,同时暗含送别友人的淡远意趣。

《次韵江晦叔二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐六年(1091)任杭州知州时所作,是依照友人江晦叔(名公著,字晦叔,苏轼平生交好的友人)原诗韵脚创作的唱和之作。元祐年间苏轼虽历经党争风波,出知杭州等地,但始终保持旷达自守的处世心态,此次送别赴任的江晦叔,借眼前江景抒发对世事变迁的感慨,同时重申自身坚守本心的人生态度。学界对此诗创作时间的主流观点为元祐六年杭州任上。

《次韵江晦叔二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合 :全诗以实景与象征意象结合,“钟鼓”“浮云”“孤月”等意象既勾勒江南暮景,又寄托个人心绪,将世事变迁的怅惘与本心澄澈的坚守融为一体,意境空灵淡远。 2. 用典化裁 :“浮云”句化用儒家经典意象,赋予世事无常的内涵;“诗仍翻水成”化用杜甫、李白诗句中形容才思敏捷的表述,自然贴切,不显堆砌。 3. 表现手法 :运用拟人修辞,“二江争送客”将江水人...