这首诗是苏轼因病告假闲居时的即兴之作,以秋夜庭院独酌为核心场景,通过描绘清幽静谧的夜色与闲适的饮宴细节,抒发了诗人脱离宦海纷扰的庆幸,以及超脱世俗、向往自然与自由的恬淡心境。
十月十四日以病在告独酌
简要说明
逐句注释
翠柏不知秋,空庭失摇落
- 翠柏:常青的柏树,不因秋气凋零。
- 摇落:草木凋零、飘落的景象。
- 句意:苍劲的翠柏浑然不觉秋意已至,空旷的庭院里见不到寻常秋日草木摇落的萧瑟。幽人得嘉荫,露坐方独酌
- 幽人:幽居闲适之人,此处为诗人自指。
- 嘉荫:美好的树荫。
- 露坐:在露天露天下静坐。
- 独酌:独自饮酒。
- 句意:我这幽居闲人得此佳荫,露天独坐,正自独酌消遣。月华稍澄穆,雾气尤清薄
- 月华:月光。
- 澄穆:澄澈静谧。
- 清薄:清浅稀薄。
- 句意:月光渐渐变得澄澈静谧,雾气更是清浅稀薄,夜色愈发清幽。小儿亦何知,相语翁正乐
- 小儿:家中的孩童。
- 何知:哪里懂得。
- 相语:相互谈论。
- 翁:诗人自称。
- 句意:家中小儿哪里懂得这份心境,正相互说着父亲正自乐在其中。铜炉烧柏子,石鼎煮山药
- 铜炉:铜制的香炉。
- 柏子:柏子香,以柏树籽制成的香料。
- 石鼎:石制的烹煮器具。
- 山药:此处泛指山蔬草药类的素食。
- 句意:铜炉里正烧着柏子香,石鼎中煮着山蔬药草。一杯赏月露,万象纷醻酢
- 赏月露:对着月光与清露饮酒。
- 万象:世间万物。
- 醻酢(chóu zuò):原指宾主相互敬酒,此处指万物彼此交感、相互酬答,呈现生机盎然的自然景象。
- 句意:举杯对赏这月光清露,世间万物纷纷彼此酬答交融。此生独何幸,风缆欣初泊
- 风缆:系船的缆绳,此处比喻宦海奔波的羁绊。
- 初泊:刚刚停泊靠岸,比喻摆脱奔波,暂得安宁。
- 句意:这一生何其幸运,如同系船的缆绳初得安宁,终于挣脱了风波奔波的羁绊。逝逃颜跖网,行赴松乔约
- 颜跖:代指世俗的荣辱祸福之网,“颜”指安贫乐道的颜回,“跖”指古代大盗盗跖,此处泛指世俗的善恶荣辱、祸福牢笼。
- 松乔:古代传说中的仙人赤松子与王子乔,此处代指隐逸成仙的超脱境界。
- 句意:总算逃离了颜跖般的世俗罗网,将要奔赴赤松、王子乔的仙约之境。莫嫌风有待,漫欲戏寥廓
- 风有待:化用《庄子·逍遥游》“列子御风而行,犹有所待”,指有所凭借,此处指诗人仍有世俗牵挂,但不以为意。
- 漫欲:姑且想要。
- 戏:遨游、嬉戏。
- 寥廓:空旷辽远的天地。
- 句意:不必嫌我尚有凭依,姑且想要遨游这空旷寥廓的天地。泠然心境空,仿佛来笙鹤
- 泠然:轻妙超脱的样子。
- 心境空:心境空明澄澈。
- 笙鹤:暗用仙人乘鹤的典故,传说仙人王子乔乘鹤升天,此处指仿佛有仙人乘鹤而来,传来笙乐之声。
- 句意:心境轻妙空明,恍惚间仿佛有笙鹤之声从远处传来。
现代译文
苍劲翠柏不知秋意已临,
空旷庭院难见草木摇落的萧瑟。
我这幽居闲人得此佳荫,
露天下独坐正自独酌。
月光渐渐澄澈静谧,
雾气更是清浅稀薄。
家中小儿哪里懂这心境,
相互说着父亲正自乐在其中。
铜炉里烧着柏子香,
石鼎中煮着山蔬药草。
举杯对赏这月光清露,
世间万物纷纷彼此酬答。
这一生何其幸运,
如同系船缆绳初得安宁,挣脱风波奔波。
总算逃离世俗荣辱的罗网,
将要奔赴仙人的隐逸之约。
不必嫌我尚有凭依,
姑且遨游这空旷寥廓的天地。
心境轻妙空明,
恍惚间仿佛有笙鹤之声飘来。
创作背景
这首诗作于宋哲宗元祐六年(1091年),当时苏轼任翰林学士兼侍读,供职于汴京(今河南开封)。元祐年间旧党执政,苏轼虽受朝廷重用,但始终处于新旧党争的夹缝之中,既受旧党部分人士的猜忌,又因不愿完全附和旧党而陷入两难。此次苏轼因身体不适告假闲居,暂离政务繁扰,于秋夜独酌赏景,借诗抒发了脱离宦海纷扰的庆幸,以及对闲适超脱生活的向往。学界对此创作时间与背景的观点较为一致,无重大争议。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格拘束,笔法挥洒自如,尽显闲适自然的风格。全诗由景入情,前半部分铺陈秋夜独酌的场景,后半部分抒发超脱心境,层次分明,流转自然。
- 意象营造与情景交融:诗人选取翠柏、空庭、月华、雾气、铜炉柏子、石鼎山药等日常意象,构建出清幽静谧的秋夜闲居场景,将自身的闲适心境与夜色融为一体。末句“泠然心境空,仿佛来笙鹤”将主观的空明心境与想象中的仙景结合,营造出空灵超脱的意境,实现了情景合一。
- 用典含蓄蕴藉:诗中多处化用典故,以“颜跖”代指世俗荣辱祸福的牢笼,以“松乔”指代隐逸仙途,以“风有待”化用《庄子·逍遥游》的典故,以“笙鹤”暗用仙人乘鹤的传说,既丰富了诗意的内涵,又避免了直白说教,使情感表达更为深沉含蓄。
- 语言与意境:全诗语言质朴自然,无雕琢堆砌之痕,以日常饮宴的细节展现闲适的生活状态。“万象纷醻酢”一句将世间万物拟人化,写出万物交感共生的生机,体现出诗人与自然相融的境界,整体意境清幽淡远,超脱尘世。
常见问题
《十月十四日以病在告独酌》的作者和朝代是什么?
《十月十四日以病在告独酌》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《十月十四日以病在告独酌》主要写了什么?
这首诗是苏轼因病告假闲居时的即兴之作,以秋夜庭院独酌为核心场景,通过描绘清幽静谧的夜色与闲适的饮宴细节,抒发了诗人脱离宦海纷扰的庆幸,以及超脱世俗、向往自然与自由的恬淡心境。
《十月十四日以病在告独酌》的创作背景是什么?
这首诗作于宋哲宗元祐六年(1091年),当时苏轼任翰林学士兼侍读,供职于汴京(今河南开封)。元祐年间旧党执政,苏轼虽受朝廷重用,但始终处于新旧党争的夹缝之中,既受旧党部分人士的猜忌,又因不愿完全附和旧党而陷入两难。此次苏轼因身体不适告假闲居,暂离政务繁扰,于秋夜独酌赏景,借诗抒发了脱离宦海纷扰的庆幸,以及对闲适超脱生活的向往。学界对此创作时间与背景的观点较为...
《十月十四日以病在告独酌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格拘束,笔法挥洒自如,尽显闲适自然的风格。全诗由景入情,前半部分铺陈秋夜独酌的场景,后半部分抒发超脱心境,层次分明,流转自然。 2. 意象营造与情景交融 :诗人选取翠柏、空庭、月华、雾气、铜炉柏子、石鼎山药等日常意象,构建出清幽静谧的秋夜闲居场景,将自身的闲适心境与夜色融为一体。末句“泠然心境空,仿...