定惠院寓居月夜偶出

· 苏轼

幽人无事不出门,偶逐东风转良夜。参差玉宇飞木末,缭绕香烟来月下。江云有态清自媚,竹露无声浩如泻。已惊弱柳万丝垂,尚有残梅一枝亚。清诗独吟还自和,白酒已尽谁能借。不辞青春忽忽过,但恐欢意年年谢。自知醉耳爱松风,会拣霜林结茅舍。浮浮大甑长炊玉,溜溜小槽如压蔗。饮中真味老更浓,醉里狂言醒可怕。但当谢客对妻子,倒冠落佩従嘲骂。

简要说明

这首七言歌行是苏轼贬谪黄州初期的寓居之作,以月夜游园的所见所感为核心,描绘了定惠院周边清幽静谧的夜景,抒发了幽居独处的落寞、对时光流逝的怅惘,同时也展现了诗人在逆境中寄情山水、向往归隐的旷达心境,暗含对官场束缚的厌倦。

逐句注释

  1. 幽人无事不出门:幽人,原指幽居隐士,此处为苏轼自指,因被贬黄州暂居僧寺,自称幽居之人。句意:我这幽居之人平日无事从不轻易出门。
  2. 偶逐东风转良夜:逐,追随;转良夜,投身于这美好的月夜之中。句意:今日偶然追随东风的脚步,来到了这清佳的月夜。
  3. 参差玉宇飞木末:参差,高低错落貌;玉宇,指天空;木末,树梢。句意:错落的夜空景致掠过树梢上空。
  4. 缭绕香烟来月下:缭绕,回环飘升貌;香烟,指定惠院僧寺的香火烟气,亦指夜雾氤氲如烟。句意:缭绕的烟气从月下飘来。
  5. 江云有态清自媚:清自媚,清润秀美,自得其美。句意:江上的云儿自有姿态,清润雅致,自成风韵。
  6. 竹露无声浩如泻:浩如泻,形容露水丰沛,如倾泻而下。句意:竹间的露水悄无声息,似银河倾泻般浩渺洒落。
  7. 已惊弱柳万丝垂:惊,猛然发现;弱柳,初春的柔柳。句意:猛然惊见柔柳垂下万缕丝绦。
  8. 尚有残梅一枝亚:亚,通“压”,指花枝低垂貌。句意:还有一枝残梅正低垂枝头。
  9. 清诗独吟还自和:清诗,清新雅致的诗作;自和,自相唱和,指诗人独自吟咏后以原韵自作和诗。句意:独自吟哦清妙的诗句,还自相唱和。
  10. 白酒已尽谁能借:尽,喝完;借,此处指赠酒或共饮。句意:家中的白酒已经喝尽,谁能前来相借?
  11. 不辞青春忽忽过:不辞,不在意、不惋惜;青春,指春日芳华或年少时光。句意:不惋惜青春年华匆匆而过。
  12. 但恐欢意年年谢:但恐,只恐;谢,消逝、凋落。句意:只担心年年的欢悦之情都会渐渐消逝。
  13. 自知醉耳爱松风:松风,松涛风声。句意:我自知醉后偏爱听林间松涛的风声。
  14. 会拣霜林结茅舍:会,终将、定会;结茅舍,搭建茅屋定居。句意:定会挑选霜林深处搭建茅屋安居。
  15. 浮浮大甑长炊玉:浮浮,蒸气升腾貌;甑,古代蒸饭的瓦器;炊玉,以玉比喻蒸出的米饭洁白细腻。句意:大甑中蒸气升腾,常年蒸着洁白如玉的米饭。
  16. 溜溜小槽如压蔗:溜溜,酒液流淌貌;小槽,榨酒的器具;如压蔗,形容榨酒时酒液流出的样子如同榨取甘蔗汁。句意:小槽中酒液流淌,恰似榨取甘蔗汁一般。
  17. 饮中真味老更浓:真味,真正的意趣。句意:饮酒的真意,越到年老越发醇厚。
  18. 醉里狂言醒可怕:狂言,酒后失言或恣意之言。句意:醉后的狂言,醒后想来也着实令人后怕。
  19. 但当谢客对妻子:谢客,谢绝宾客;妻子,指妻子与儿女。句意:只该谢绝宾客,只与妻儿相伴度日。
  20. 倒冠落佩従嘲骂:倒冠落佩,指脱去官帽与官带,弃官归隐;従,通“从”,任凭、顺从。句意:即便倒冠落佩,任凭他人嘲笑责骂也无妨。

现代译文

我这幽居之人平日无事从不轻易出门,
今日偶然追随东风,投身这清佳的月夜。
错落的夜空景致掠过树梢之上,
缭绕的烟气从月下悠悠飘来。
江上云儿自有姿态,清润雅致自成风韵,
竹间露水悄无声息,似银河倾泻浩渺洒落。
猛然惊见柔柳垂下万缕丝绦,
还有一枝残梅正低垂枝头。
独自吟哦清妙诗句,还自相唱和,
家中白酒已喝尽,谁能前来相借?
不惋惜青春年华匆匆而过,
只恐年年欢意都会渐渐消逝。
我自知醉后偏爱听林间松涛风声,
定会挑选霜林深处搭建茅屋安居。
大甑中蒸气升腾,常年蒸着洁白如玉的米饭,
小槽里酒液流淌,恰似榨取甘蔗汁一般。
饮酒的真意,越到年老越发醇厚,
醉后的狂言,醒后想来着实后怕。
只该谢绝宾客,只与妻儿相伴度日,
即便倒冠落佩,任凭他人嘲笑责骂也无妨。

创作背景

元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,本州安置,不得签书公事。初到黄州时,他暂寓定惠院僧寺,这首诗便作于这一时期。此时诗人刚经历政治打击,内心充满失意与落寞,但同时也在黄州的山水田园间逐渐调整心态,在自然之美与闲居生活中寻得精神慰藉,诗作既记录了月夜游园的真实见闻,也暗含了对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:全诗先以月夜游园的所见景物开篇,从天空、香烟到江云、竹露,再到弱柳、残梅,勾勒出一幅清幽静谧的黄州月夜图,随后由景转情,从独自吟啸、酒尽的落寞,到对时光的怅惘,再转向归隐之志,情感脉络清晰自然。
  2. 意象营造:幽独清寂,暗含心境:诗中“幽人”“残梅”“松风”“霜林茅舍”等意象,既贴合苏轼贬谪时的幽独心境,也呼应了其后续《卜算子·黄州定慧院寓居作》中“孤鸿”的孤高形象。“竹露无声浩如泻”以视觉的浩渺烘托听觉的静谧,以动衬静,凸显月夜的清幽。
  3. 语言风格:平易自然,旷达通透:此诗为七言歌行,格律自由,语言浅切流畅,兼具白居易乐府诗的平易与苏轼一贯的旷达。“饮中真味老更浓”“倒冠落佩従嘲骂”等句,直白中蕴含哲思,尽显诗人在逆境中不戚戚于得失的洒脱。
  4. 情感转折:从落寞到旷达:开篇的幽居落寞、酒尽的怅惘,并未让诗人沉溺其中,转而以“会拣霜林结茅舍”的归隐之志、“不辞青春忽忽过”的释然,最终落脚于“倒冠落佩従嘲骂”的随性旷达,展现了苏轼在贬谪初期逐步完成心态调适的过程。

常见问题

《定惠院寓居月夜偶出》的作者和朝代是什么?

《定惠院寓居月夜偶出》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《定惠院寓居月夜偶出》主要写了什么?

这首七言歌行是苏轼贬谪黄州初期的寓居之作,以月夜游园的所见所感为核心,描绘了定惠院周边清幽静谧的夜景,抒发了幽居独处的落寞、对时光流逝的怅惘,同时也展现了诗人在逆境中寄情山水、向往归隐的旷达心境,暗含对官场束缚的厌倦。

《定惠院寓居月夜偶出》的创作背景是什么?

元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,本州安置,不得签书公事。初到黄州时,他暂寓定惠院僧寺,这首诗便作于这一时期。此时诗人刚经历政治打击,内心充满失意与落寞,但同时也在黄州的山水田园间逐渐调整心态,在自然之美与闲居生活中寻得精神慰藉,诗作既记录了月夜游园的真实见闻,也暗含了对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。

《定惠院寓居月夜偶出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗先以月夜游园的所见景物开篇,从天空、香烟到江云、竹露,再到弱柳、残梅,勾勒出一幅清幽静谧的黄州月夜图,随后由景转情,从独自吟啸、酒尽的落寞,到对时光的怅惘,再转向归隐之志,情感脉络清晰自然。 2. 意象营造:幽独清寂,暗含心境 :诗中“幽人”“残梅”“松风”“霜林茅舍”等意象,既贴合苏轼贬谪时的幽独心境,也呼应了其后...