这首七言律诗是苏轼宿于杭州水陆寺时寄赠北山名僧清顺的作品。全诗通过描写山寺的清幽萧索、自身旅途劳顿与宿寺的闲适心境,表达了对禅林本真意趣的体悟,同时遥寄对友人清顺僧的思念,赞许其清苦自持的诗僧风貌,整体风格清淡闲适,兼具禅意与诗趣。
是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首
简要说明
逐句注释
长嫌钟鼓聒湖山
注释:长嫌,总是嫌恶;钟鼓,指寺院晨钟暮鼓,代指寺内日常仪轨的声响;聒(guō),喧闹嘈杂;湖山,指水陆寺周遭的湖光山色。
此境萧条却自然。
注释:此境,指这座山寺的清幽萧索之景;萧条,清冷寂寥;自然,指本真天然的意趣,而非刻意营造的禅院氛围。
乞食遶村真为饱,
注释:乞食,原指僧人托钵化缘,此处或指诗人客居时的简素饮食与行脚之态;遶(rào),同“绕”,环绕;真为饱,仅为饱腹果腹,而非刻意效仿禅家清苦修行。
无言对客本非禅。
注释:无言对客,静默相对、不发一言;本非禅,并非刻意追求禅家的静默境界,禅境本是自然流露,而非形式上的刻意为之。
披榛觅路冲泥入,
注释:披榛,拨开丛生的草木;觅路,寻找通行道路;冲泥,冒着泥水前行,形容旅途劳顿。
洗足关门听雨眠。
注释:洗足,洗净旅途尘泥;关门,关闭寺门隔绝外界喧嚣;听雨眠,伴着雨声入眠,尽显闲适安然的心境。
遥想後身穷买岛,
注释:遥想,远远思念;後身,即转世之身或身后志趣;穷,指苦吟不懈、清苦自持;“买岛”疑为“贾岛”之误(学界主流观点认为此为传抄讹误),贾岛为唐代苦吟诗人,以“僧敲月下门”等句闻名,此处以贾岛代指清顺僧的诗僧身份。
夜寒应耸作诗肩。
注释:夜寒,深夜的寒凉;应,想必、应当;耸,肩背耸起,形容苦吟时专注投入的姿态,化用贾岛苦吟时肩背耸起的典故。
现代译文
总是嫌恶寺院钟鼓喧闹,扰了湖山的清静,
眼前这萧索的山寺,反倒透着天然的意趣。
绕着村庄乞食不过为了饱腹,
静默相对宾客,本就不是刻意追求的禅境。
拨开荒草寻路,冒着泥水踏入寺门,
洗净尘泥后关上寺门,伴着雨声安然入眠。
遥想你如今的状态,想必如苦吟的贾岛一般清苦自持,
寒夜里该还在专注作诗,肩背都微微耸起了吧。
创作背景
此诗创作于宋神宗熙宁六年至七年(1073-1074),彼时苏轼任杭州通判,往来于浙西各地游历,与杭州北山名僧清顺交好。苏轼某次夜宿水陆寺,有感于山寺清幽的氛围与自身旅途的闲适心境,联想到友人清顺僧的清苦修行与诗兴,遂作此诗寄赠,表达对禅林本真意趣的体悟与对友人的思念。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“乞食遶村真为饱,无言对客本非禅”与颈联“披榛觅路冲泥入,洗足关门听雨眠”均严格对仗,词性、结构两两相对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然贴切:末句以贾岛苦吟的典故喻清顺僧,既贴合其诗僧的身份,又将禅修与诗兴融为一体,不着痕迹地表达了对友人专注创作、清苦自持的赞许。
- 情景交融,情感连贯:全诗从开篇厌弃世俗仪轨的喧闹,到偏爱山寺本真的萧索,再到描写自身旅途劳顿与宿寺的闲适,最后过渡到遥寄友人,情感脉络清晰,将个人心境与禅理感悟自然融合,营造出清淡悠远的意境。
- 语言平易清淡:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言描写日常行迹与心境,体现了苏轼早期诗歌“随物赋形”的风格,既保有禅意的空灵,又不失诗趣的自然。
常见问题
《是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首》的作者和朝代是什么?
《是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼宿于杭州水陆寺时寄赠北山名僧清顺的作品。全诗通过描写山寺的清幽萧索、自身旅途劳顿与宿寺的闲适心境,表达了对禅林本真意趣的体悟,同时遥寄对友人清顺僧的思念,赞许其清苦自持的诗僧风貌,整体风格清淡闲适,兼具禅意与诗趣。
《是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗熙宁六年至七年(1073 1074),彼时苏轼任杭州通判,往来于浙西各地游历,与杭州北山名僧清顺交好。苏轼某次夜宿水陆寺,有感于山寺清幽的氛围与自身旅途的闲适心境,联想到友人清顺僧的清苦修行与诗兴,遂作此诗寄赠,表达对禅林本真意趣的体悟与对友人的思念。
《是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“乞食遶村真为饱,无言对客本非禅”与颈联“披榛觅路冲泥入,洗足关门听雨眠”均严格对仗,词性、结构两两相对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :末句以贾岛苦吟的典故喻清顺僧,既贴合其诗僧的身份,又将禅修与诗兴融为一体,不着痕迹地表达了对友人专注创作、清苦自持的赞许。 3. 情景交融,...