又一首答二犹子与王郎见和

· 苏轼

脯青苔,炙青蒲,烂蒸鹅鸭乃瓠壶。煮豆作乳脂为酥,高烧油烛斟蜜酒,贫家百物初何有。古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真。诗书与我为曲蘖,酝酿老夫成搢绅。质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟。不如蜜酒无燠寒,冬不加甜夏不酸。老夫作诗殊少味,爱此三篇如酒美。封胡羯末已可怜,不知更有王郎子。

简要说明

这首诗是苏轼答侄子与王郎的和诗,以诙谐自嘲的笔触描摹清贫生活,抒发对官场的厌倦与归隐之思,同时称赞晚辈与友人的诗作才情,尽显旷达真率的性情。

逐句注释

  1. 脯青苔,炙青蒲,烂蒸鹅鸭乃瓠壶

    • 脯(fǔ):名词作动词,做成肉脯。青苔:此处代指简陋野菜,自嘲清贫无佳蔬。
    • 炙(zhì):烤。青蒲:初生的蒲草嫩芽,可食用的寻常野菜。
    • 烂蒸:蒸至软烂。瓠(hù)壶:葫芦制成的盛器,代指简陋炊具。
      句意:把青苔晒成肉脯,将青蒲芽烤至焦香,就算有鹅鸭,也只能用葫芦壶焖煮。
  2. 煮豆作乳脂为酥,高烧油烛斟蜜酒,贫家百物初何有

    • 乳脂为酥:将煮烂的豆子做成类似酥油的糊状代食品。
    • 高烧:高燃。油烛:当时较为贵重的照明物。蜜酒:以蜂蜜酿制的家常佳酿。
    • 初何有:原本有什么呢?此处带自嘲的慰藉意味。
      句意:煮烂豆子做成酥状代食,高燃油烛斟满蜜酒,贫家原本哪有这些像样的物件?
  3. 古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真

    • 百巧:各种谋生、应付的巧妙手段。假合:凑合而成的非天然事物。天真:天然本真的性情与生活状态。
      句意:自古以来穷人靠百般巧思凑合度日,反倒弄乱了天然的本真。
  4. 诗书与我为曲蘖,酝酿老夫成搢绅

    • 曲蘖(niè):酒曲,酿酒的发酵剂。搢(jìn)绅:原指古代士大夫腰间插笏的装束,代指仕宦官员。
      句意:诗书于我如同酒曲,将我这俗人酿成了仕宦之人。
  5. 质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟

    • 质非文是:本质不佳,徒有表面文饰。脱冠:辞去官职。扶犁叟:持犁耕作的老农,代指归隐农夫。
      句意:本质不好只靠文饰终究难以长久,不如脱却官帽回去做个扶犁老农。
  6. 不如蜜酒无燠寒,冬不加甜夏不酸

    • 燠(yù)寒:冷暖。
      句意:还是这蜜酒最好,冬天不燥热夏天不发酸,平淡又合心意。
  7. 老夫作诗殊少味,爱此三篇如酒美

    • 殊少味:没有多少韵味。三篇:指二犹子与王郎的三首和诗。
      句意:老夫作诗本无多少韵味,却偏爱你们这三篇,像美酒一样醇厚动人。
  8. 封胡羯末已可怜,不知更有王郎子

    • 封胡羯末:东晋谢安的四位杰出侄子谢韶(封)、谢朗(胡)、谢玄(羯)、谢琰(末),后世以之代指优秀晚辈,此处指代苏轼的两位侄子。可怜:可爱、可敬。王郎子:指前来和诗的友人王巩(字定国)。
      句意:我的两位侄子已是出色可爱,没想到还有更胜一筹的王郎君。

现代译文

把青苔晒成肉脯,把青蒲芽烤得焦香,
就算有鹅鸭,也只能用葫芦壶焖烂。
煮烂豆子做成酥状的代食,
高燃油烛斟满蜜酒,贫家原本哪有这些像样的物件?

自古穷人靠百般巧思度日,
凑合出的假合之物,反倒乱了天然本真。
诗书于我如同酒曲,将我这俗人酿成了仕宦之人。

本质不佳徒有文饰终究难久,
不如脱却官帽回去做个扶犁老农。

还是这蜜酒最好,冬不燥热夏不发酸,平淡又合心意。
老夫作诗本无多少韵味,却偏爱你们这三篇,像美酒一样醇厚动人。
我的两位侄子已是出色可爱,没想到还有更胜一筹的王郎君。

创作背景

此诗为元祐年间苏轼在京师任翰林学士、知制诰时所作,是对侄子苏迟、苏适与友人王巩(王郎)三首和诗的答和。元祐时期旧党虽获执政,但苏轼目睹官场党争倾轧,渐生退隐之心;晚辈与友人的才情让他倍感欣慰,遂以诙谐旷达的笔触写下此诗,既自嘲仕途的束缚,又抒发对平淡本真生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:以“封胡羯末”的典故指代晚辈,既贴合“二犹子”的身份,又暗含对其才华的高度赞许,用典不露痕迹。
  2. 比喻新颖生动:将诗书比作酿酒的曲蘖,将自己“诗书致仕”的经历具象化为“酝酿成搢绅”,形象地写出读书入仕对自身的改变,饶有趣味。
  3. 语言诙谐旷达:开篇以“脯青苔”“炙青蒲”等极简意象描摹清贫生活,却以“高烧油烛斟蜜酒”带出一丝自嘲的慰藉,全无寒酸之态;通篇多用口语化表达,如“贫家百物初何有”“老夫作诗殊少味”,尽显真率随性的风格。
  4. 结构层层递进:先写清贫处境与自嘲,再抒官场厌倦与归隐之思,最后转向称赞晚辈与友人的诗作,情感从自适到欣慰,脉络清晰,收束自然。
  5. 蕴含哲理意趣:“古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真”一句,既写世俗生计的窘迫,也暗含对官场文饰虚伪的批判,借日常事物道出对本真生活的追求,深化了诗作内涵。

常见问题

《又一首答二犹子与王郎见和》的作者和朝代是什么?

《又一首答二犹子与王郎见和》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《又一首答二犹子与王郎见和》主要写了什么?

这首诗是苏轼答侄子与王郎的和诗,以诙谐自嘲的笔触描摹清贫生活,抒发对官场的厌倦与归隐之思,同时称赞晚辈与友人的诗作才情,尽显旷达真率的性情。

《又一首答二犹子与王郎见和》的创作背景是什么?

此诗为元祐年间苏轼在京师任翰林学士、知制诰时所作,是对侄子苏迟、苏适与友人王巩(王郎)三首和诗的答和。元祐时期旧党虽获执政,但苏轼目睹官场党争倾轧,渐生退隐之心;晚辈与友人的才情让他倍感欣慰,遂以诙谐旷达的笔触写下此诗,既自嘲仕途的束缚,又抒发对平淡本真生活的向往。

《又一首答二犹子与王郎见和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :以“封胡羯末”的典故指代晚辈,既贴合“二犹子”的身份,又暗含对其才华的高度赞许,用典不露痕迹。 2. 比喻新颖生动 :将诗书比作酿酒的曲蘖,将自己“诗书致仕”的经历具象化为“酝酿成搢绅”,形象地写出读书入仕对自身的改变,饶有趣味。 3. 语言诙谐旷达 :开篇以“脯青苔”“炙青蒲”等极简意象描摹清贫生活,却以“高烧油烛斟蜜酒”带出一丝自嘲...