洞霄宫

· 苏轼

上帝高居愍世顽,故留琼馆在凡间。青山九锁不易到,作者七人相对闲。(《论语》云作者七人矣,今监宫凡七人。)庭下流泉翠蛟舞,洞中飞鼠白鸦翻。长松怪石宜霜鬓,不用金丹苦驻颜。

简要说明

这首诗是苏轼游历江南道家名观洞霄宫时所作,以清幽的宫观景致为依托,借道家意象抒发心境:既赞叹超脱尘世的悠然境界,又批判世人执着于长生求仙的愚顽,最终落脚于顺应自然、看淡衰老的旷达人生态度。

逐句注释

  1. 上帝高居愍世顽:上帝,此处指天帝;高居,高高居于天界;愍(mǐn),怜悯;世顽,世间世人的愚钝顽冥。句意:天帝高高在上,怜悯世人愚顽不觉悟。
  2. 故留琼馆在凡间:琼馆,华美的馆舍,此处代指道家宫观洞霄宫;凡间,人间。句意:特意将这琼楼玉宇般的宫观留在人间。
  3. 青山九锁不易到:九锁,洞霄宫所在的大涤山有九道山岭环绕,山路曲折盘旋,故称“九锁山”;不易到,难以抵达。句意:青山九叠环绕,山路崎岖难行。
  4. 作者七人相对闲:作者,化用《论语·宪问》“作者七人矣”,指古代避世隐居的七位隐士;苏轼自注“今监宫凡七人”,指当时洞霄宫的监宫官员共七人,此处双关,既点出隐逸氛围,又贴合眼前实景。句意:正如古代七位隐士般,如今七位监宫相对悠然闲适。
  5. 庭下流泉翠蛟舞:翠蛟,将流泉比作翠色蛟龙,形容泉水清澈蜿蜒、灵动飞舞的姿态;舞,描摹泉水流动的动态。句意:庭前流泉蜿蜒,如翠色蛟龙翩然起舞。
  6. 洞中飞鼠白鸦翻:飞鼠,此处指栖息于洞中的蝙蝠类动物;白鸦,泛指洞中翻飞的禽鸟;翻,盘旋翻飞。句意:洞中飞鼠、白鸦自在盘旋翻飞。
  7. 长松怪石宜霜鬓:长松怪石,指洞霄宫周边苍劲古松与奇崛怪石;霜鬓,比喻鬓发如霜雪白,代指年老的自己。句意:苍松怪石正宜相伴我这鬓发染霜的老者。
  8. 不用金丹苦驻颜:金丹,道家炼制的所谓长生不老丹药;驻颜,使容颜保持年轻、延缓衰老。句意:不必苦苦炼制金丹,勉强留住青春容颜。

现代译文

天帝高高在上,怜悯世人愚顽不觉,
特意将琼楼玉宇般的宫观留在了人间。
青山九叠环绕,山路崎岖难至,
正如《论语》所载的七位隐士,如今七位监宫相对悠然。
庭前流泉蜿蜒,如翠色蛟龙翩然起舞,
洞中飞鼠、白鸦自在盘旋翻飞。
苍松怪石正宜相伴我这鬓发染霜的老者,
何须苦苦炼制金丹,强求容颜永驻?

创作背景

此诗约作于元祐五年(1090),当时苏轼以龙图阁学士身份出任杭州知州。洞霄宫位于杭州余杭大涤山,是江南著名道家宫观,山水清幽雅致。苏轼游历此处时,见宫观被青山环绕、泉石清奇,又恰逢洞霄宫监宫官员共七人,便化用《论语》典故结合实景抒情。此时苏轼已步入中年,历经乌台诗案贬谪风波,仍保持旷达通透的人生态度,借诗反思世人执着于长生求仙的行为,主张顺应自然、看淡衰老。

艺术赏析

  1. 用典双关,贴合实景:颔联化用《论语》隐士典故,又结合当时洞霄宫监官七人的现实,一语双关,既点出宫观的隐逸底色,又不脱离眼前场景,毫无堆砌痕迹。
  2. 写景灵动,层次清晰:颈联“庭下流泉翠蛟舞”以比喻写泉流动态,视觉形象鲜明;“洞中飞鼠白鸦翻”以动态衬静境,从庭前到洞中,空间层次分明,共同营造出清幽闲适的意境。其中“庭下”对“洞中”、“流泉”对“飞鼠”、“翠蛟舞”对“白鸦翻”,对仗工整严谨。
  3. 立意旷达,哲理深刻:首联以神话开篇赋予宫观神圣色彩,尾联由景及情,结合自身“霜鬓”的衰老之态,呼应首联“愍世顽”的立意,批判世人执着于金丹求长生的愚顽,将写景、怀古与抒情融为一体,体现苏轼融合儒释道的通透人生哲学。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近流畅,无晦涩典故,兼具诗意与哲理,符合苏轼“尚意”的诗歌创作风格,将说理融入写景之中,不着痕迹。

常见问题

《洞霄宫》的作者和朝代是什么?

《洞霄宫》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《洞霄宫》主要写了什么?

这首诗是苏轼游历江南道家名观洞霄宫时所作,以清幽的宫观景致为依托,借道家意象抒发心境:既赞叹超脱尘世的悠然境界,又批判世人执着于长生求仙的愚顽,最终落脚于顺应自然、看淡衰老的旷达人生态度。

《洞霄宫》的创作背景是什么?

此诗约作于元祐五年(1090),当时苏轼以龙图阁学士身份出任杭州知州。洞霄宫位于杭州余杭大涤山,是江南著名道家宫观,山水清幽雅致。苏轼游历此处时,见宫观被青山环绕、泉石清奇,又恰逢洞霄宫监宫官员共七人,便化用《论语》典故结合实景抒情。此时苏轼已步入中年,历经乌台诗案贬谪风波,仍保持旷达通透的人生态度,借诗反思世人执着于长生求仙的行为,主张顺应自然、看淡衰老。

《洞霄宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典双关,贴合实景 :颔联化用《论语》隐士典故,又结合当时洞霄宫监官七人的现实,一语双关,既点出宫观的隐逸底色,又不脱离眼前场景,毫无堆砌痕迹。 2. 写景灵动,层次清晰 :颈联“庭下流泉翠蛟舞”以比喻写泉流动态,视觉形象鲜明;“洞中飞鼠白鸦翻”以动态衬静境,从庭前到洞中,空间层次分明,共同营造出清幽闲适的意境。其中“庭下”对“洞中”、“流泉”对“飞鼠...