这首诗是苏轼赠别友人郑户曹的七言律诗,先赞友人游历西湖后的文才清隽,再追忆二人清贫交游的雅趣,以两位郑姓先贤的典故称颂友人贤德好客的品格,最后以惜别之语收尾,暗含对友人独自东归的牵挂,整体平易淡远,兼具文人雅致与生活气息。
送郑户曹
游遍钱塘湖上山,归来文字带芳鲜。羸僮瘦马従吾饮,陋巷何人似子贤。公业有田常乏食,广文好客竟无毡。东归不趁花时节,开尽春风谁与妍。
简要说明
逐句注释
- 游遍钱塘湖上山:钱塘湖即杭州西湖,此句写郑户曹曾遍游西湖周边的山水胜景。
- 归来文字带芳鲜:指郑户曹游历归来后所作的诗文清新鲜活,仿佛带着山水的灵秀芬芳。芳鲜此处既指山水风物的鲜活美好,也形容文辞优美动人。
- 羸僮瘦马従吾饮:羸(léi)指瘦弱,僮即仆役,従同“从”,跟随。此句追忆二人相聚时,友人带着瘦弱仆童与瘦马,随苏轼一同饮酒的清贫交游场景。
- 陋巷何人似子贤:陋巷语出《论语·雍也》,原指颜回所居的简陋街巷,此处代指二人居所简朴。此句赞叹郑户曹即便身处清贫之境,仍保有贤明雅致的品格,当世少有。
- 公业有田常乏食:公业为东汉郑太(字公业)的典故,《后汉书·郑太传》载其家有田产却常因接济他人而缺粮。此处借郑姓先贤,称颂郑户曹仗义疏财、好客助人的品格。
- 广文好客竟无毡:广文指唐代郑虔,曾官广文馆博士,杜甫《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》有“坐客寒无毡”之句,形容其虽好客却家境贫寒,连待客的毡席都无。此典故同样贴合友人郑姓,赞其好客清苦。
- 东归不趁花时节:指郑户曹东归故里的行程,恰好错过了春花盛放的时节。
- 开尽春风谁与妍:春风吹过,百花尽数凋零,还有谁能与你一同欣赏这春日的妍丽风光?以问句含蓄表达惜别之意,暗含对友人独自归去的牵挂。
现代译文
你曾踏遍西湖的青山秀水,
归来的诗文满带着山水的清芳鲜丽。
曾跟着我,带着瘦马羸僮一同饮酒,
这陋巷之中,谁能像你这般贤明雅致?
你像郑公业有田却常缺衣食,
又如郑广文好客却无毡御寒。
此番东归偏偏错过了春花盛放的时节,
春风吹尽百花,还有谁与你共赏这妍丽春光?
创作背景
这首诗作于苏轼任杭州通判期间(1071年-1074年),郑户曹为当时杭州的户曹参军(掌管户籍、赋税的属官),二人常有诗文唱和与雅集交游。此诗是郑户曹即将东归故里时,苏轼所作的赠别之作,此时苏轼因反对王安石变法外放杭州,心境相对闲适,与友人的交游也多有清雅意趣。
艺术赏析
- 用典精巧:全诗两处典故均紧扣友人“郑”姓,分别选取东汉郑太、唐代郑虔的事迹,既自然贴切地称颂了友人贤德好客的品格,又不显生硬堆砌,体现了苏轼诗文以典抒情的功力。
- 章法严谨:首联赞友人游历与文才,颔联叙二人清贫交游,颈联用典赞品格,尾联以惜别收束,层层递进,结构完整。其中颈联两句对仗工整,“公业”对“广文”,“有田常乏食”对“好客竟无毡”,既贴合典故,又暗含对友人清苦境遇的同情。
- 意境淡远:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,以“羸僮瘦马”“陋巷”等生活化的细节,勾勒出二人交游的恬淡场景,最后以问句作结,将惜别之意藏于景中,含蓄蕴藉,体现了苏轼平易淡远的诗风。
- 格律合规:此诗为七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范,韵脚“鲜、贤、毡、妍”同属平水韵“十一真”部,韵律和谐流畅。
常见问题
《送郑户曹》的作者和朝代是什么?
《送郑户曹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送郑户曹》主要写了什么?
这首诗是苏轼赠别友人郑户曹的七言律诗,先赞友人游历西湖后的文才清隽,再追忆二人清贫交游的雅趣,以两位郑姓先贤的典故称颂友人贤德好客的品格,最后以惜别之语收尾,暗含对友人独自东归的牵挂,整体平易淡远,兼具文人雅致与生活气息。
《送郑户曹》的创作背景是什么?
这首诗作于苏轼任杭州通判期间(1071年 1074年),郑户曹为当时杭州的户曹参军(掌管户籍、赋税的属官),二人常有诗文唱和与雅集交游。此诗是郑户曹即将东归故里时,苏轼所作的赠别之作,此时苏轼因反对王安石变法外放杭州,心境相对闲适,与友人的交游也多有清雅意趣。
《送郑户曹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧 :全诗两处典故均紧扣友人“郑”姓,分别选取东汉郑太、唐代郑虔的事迹,既自然贴切地称颂了友人贤德好客的品格,又不显生硬堆砌,体现了苏轼诗文以典抒情的功力。 2. 章法严谨 :首联赞友人游历与文才,颔联叙二人清贫交游,颈联用典赞品格,尾联以惜别收束,层层递进,结构完整。其中颈联两句对仗工整,“公业”对“广文”,“有田常乏食”对“好客竟无毡”,既贴...