径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞

· 苏轼

年来战纷华,渐觉夫子胜。欲求五亩宅,洒扫乐清净。学道恨日浅,问禅惭听莹。聊为山水行,遂此麋鹿性。独游吾未果,觅伴谁复听。吾宗古遗直,穷达付前定。餔糟醉方熟,洒面呼不醒。奈何效燕蝠,屡欲争晨暝。不如従我游,高论发犀柄。溪南渡横木,山寺称小径。(太平寺,俗号小径山。)幽寻自兹始,归路微月映。南望功臣山,云外盘飞磴。三更渡锦水,再宿留石镜。缅怀周与李,能作洛生咏。明朝二子至,诗律严号令。

简要说明

这首诗是苏轼游径山道中次韵酬答周长官、兼赠同族苏寺丞的作品,抒发了诗人厌倦官场纷华、向往山水闲逸的心境,同时邀约友人同游并约定日后唱和,兼具抒情、叙事与说理的特点。

逐句注释

年来战纷华,渐觉夫子胜。
【注释】年来:近年来;战:抵御、应对;纷华:世俗的荣华与纷扰。夫子:此处指周长官、苏寺丞等友人;胜:指超脱世俗的境界更胜一筹。句意:近年来我一直在应对世俗的纷扰荣华,渐渐觉得诸位友人的境界更为超脱。

欲求五亩宅,洒扫乐清净。
【注释】五亩宅:语出《孟子·梁惠王上》,代指归隐的田宅。句意:想要寻得一处五亩田宅,洒扫庭院,乐享清净闲适的生活。

学道恨日浅,问禅惭听莹。
【注释】学道:研习儒家或道家义理;恨:遗憾;日浅:时日尚短。问禅:参禅学佛;听莹:禅家术语,指对禅理的通透领悟,此处诗人自谦未能透彻悟禅。句意:研习义理遗憾时日尚浅,参禅学佛又惭愧没能通透悟解。

聊为山水行,遂此麋鹿性。
【注释】聊为:姑且、暂且;遂:顺遂、满足;麋鹿性:指山野闲逸、不受拘束的本性(语出《梁书·阮孝绪传》)。句意:姑且暂作山水之游,以顺遂我这山野闲逸的本性。

独游吾未果,觅伴谁复听。
【注释】未果:没能实现;觅伴:寻找同游的伙伴;听:此处指心意相通、产生共鸣。句意:独自出游的想法没能实现,想要寻觅同游的伙伴,却又有谁能与我心意相通?

吾宗古遗直,穷达付前定。
【注释】吾宗:指同族的苏寺丞;遗直:指古代传承下来的正直操守。穷达:穷困与显达;前定:指天命注定。句意:我的同族兄长有着古人般的正直操守,穷困与显达都付与天命注定。

餔糟醉方熟,洒面呼不醒。
【注释】餔糟:语出《楚辞·渔父》,此处指随俗混世、不较真的处世态度;醉方熟:沉醉正酣。洒面:以水洗面;呼不醒:指超脱世俗争执的清醒态度。句意:姑且随俗沉醉,就算被人泼水洗面也唤不醒。

奈何效燕蝠,屡欲争晨暝。
【注释】燕蝠争:苏轼自创典故,燕子昼出夜伏、蝙蝠夜出昼伏,二者争论昼夜,比喻无谓的无意义争执;晨暝:早晚、昼夜。句意:为何要效仿燕蝠那样,屡次想要争论昼夜的长短?

不如従我游,高论发犀柄。
【注释】従:同“从”;犀柄:指麈尾(清谈时所用的座尾,多以犀角为柄),代指高雅的清谈。句意:不如随我一同游赏,发表精辟独到的高论。

溪南渡横木,山寺称小径。(太平寺,俗号小径山。)
【注释】横木:独木桥;太平寺:当地山寺,民间俗称为“小径山”。句意:溪南的渡口架着独木桥,山上的寺院被称为小径山。

幽寻自兹始,归路微月映。
【注释】幽寻:寻访清幽胜景;自兹始:从此开始。句意:寻访清幽胜景的行程从此开启,归去的路上,月光洒映在归途之上。

南望功臣山,云外盘飞磴。
【注释】功臣山:位于余杭西南;飞磴:凌空盘旋的登山石级。句意:向南远望功臣山,云雾之外盘旋着凌空的登山石级。

三更渡锦水,再宿留石镜。
【注释】锦水:此处指径山附近的溪流;石镜:地名(或指光洁如镜的山石),此处指留宿之地。句意:三更时分渡过锦水,再次留宿在石镜之地。

缅怀周与李,能作洛生咏。
【注释】周:周长官;李:疑指苏寺丞或同游友人;洛生咏:语出《世说新语·文学》,指洛阳书生的高雅吟咏,此处代指友人的诗作。句意:追怀周长官与苏寺丞,诸位都能作出如洛阳书生般高雅的诗篇。

明朝二子至,诗律严号令。
【注释】明朝:明日;二子:指周长官与苏寺丞;诗律:作诗的格律;严号令:形容唱和时恪守格律,严谨如军令。句意:明日两位友人便会到来,我们唱和作诗,格律严谨如军令一般。

现代译文

近年以来我总在应对世俗的纷扰荣华,
渐渐发觉诸位友人的境界更为超脱。
我想要寻得一处五亩田宅,
洒扫庭院,乐享清净闲适的生活。
研习义理遗憾时日尚浅,
参禅学佛又惭愧没能通透悟解。
姑且暂作山水之游,
以顺遂我这山野闲逸的本性。
独自出游的想法终究没能实现,
想要寻觅同游的伙伴,却又有谁能与我心意相通?
我的同族兄长有着古人般的正直操守,
穷困与显达都付与天命注定。
姑且随俗沉醉,就算被人泼水洗面也唤不醒,
为何要效仿燕蝠那样,屡次想要争论昼夜的长短?
不如随我一同游赏,发表精辟独到的高论。
溪南的渡口架着独木桥,
山上的寺院俗称为小径山。
寻访清幽胜景的行程从此开启,
归去的路上,月光洒映在归途之上。
向南远望功臣山,云雾之外盘旋着凌空的登山石级。
三更时分渡过锦水,再次留宿在石镜之地。
追怀周长官与苏寺丞,诸位都能作出如洛阳书生般高雅的诗篇。
明日两位友人便会到来,我们唱和作诗,格律严谨如军令一般。

创作背景

这首诗作于苏轼任杭州通判期间(熙宁五年至七年,1072-1074年)。当时苏轼因反对王安石变法自请外任,在地方任职期间常游历山水以排遣官场烦闷。径山为杭州余杭名胜,苏轼多次到访。此诗为苏轼游径山道中,次韵酬答时任钱塘县令的周长官(周邠),并赠给同族友人苏寺丞(苏坚,字伯固)所作,诗中融入了诗人对世俗官场的厌倦与对山水闲逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构完整,情志与叙事相融:全诗以“厌弃纷华、向往清净”为抒情核心,先抒怀言志,再叙写径山游赏的行程,最后以唱和之约收束,将个人情志、山水景致与应酬唱和融为一体,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“五亩宅”暗指归隐之志,“餔糟”表现超脱世俗的态度,“燕蝠争”批判无谓的世俗争执,“洛生咏”形容友人诗作高雅,典故贴合情境,无堆砌之感。
  3. 意境清幽雅致:写景句如“归路微月映”“云外盘飞磴”,以极简笔墨勾勒出月夜归途、云外飞磴的清幽画面,兼具视觉美感与闲适意境。
  4. 符合次韵唱和规范:作为次韵之作,严格遵循原诗韵脚,既恪守应酬之礼,又能融入个人情志,兼具实用性与文学性。

常见问题

《径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞》的作者和朝代是什么?

《径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞》主要写了什么?

这首诗是苏轼游径山道中次韵酬答周长官、兼赠同族苏寺丞的作品,抒发了诗人厌倦官场纷华、向往山水闲逸的心境,同时邀约友人同游并约定日后唱和,兼具抒情、叙事与说理的特点。

《径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞》的创作背景是什么?

这首诗作于苏轼任杭州通判期间(熙宁五年至七年,1072 1074年)。当时苏轼因反对王安石变法自请外任,在地方任职期间常游历山水以排遣官场烦闷。径山为杭州余杭名胜,苏轼多次到访。此诗为苏轼游径山道中,次韵酬答时任钱塘县令的周长官(周邠),并赠给同族友人苏寺丞(苏坚,字伯固)所作,诗中融入了诗人对世俗官场的厌倦与对山水闲逸生活的向往。

《径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构完整,情志与叙事相融 :全诗以“厌弃纷华、向往清净”为抒情核心,先抒怀言志,再叙写径山游赏的行程,最后以唱和之约收束,将个人情志、山水景致与应酬唱和融为一体,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“五亩宅”暗指归隐之志,“餔糟”表现超脱世俗的态度,“燕蝠争”批判无谓的世俗争执,“洛生咏”形容友人诗作高雅,典故贴合情境,无堆砌之感。...