庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅

· 苏轼

青衫半作霜叶枯,遇民如儿吏如奴。吏民莫作官长看,我是识字耕田夫。妻啼儿号刺史怒,时有野人来挽须。拂衣自注下下考,芋魁饭豆吾岂无。归来瑞草桥边路,独游还佩平生壶。慈姥岩前自唤渡,青衣江畔人争扶。今年蚕市数州集,中有遗民怀裤襦。邑中之黔相指似,白髯红带老不臞。我欲西归卜邻舍,隔墙拊掌容歌呼。不学山王乘驷马,回头空指黄公垆。

简要说明

这是一首赠友七言古诗,以白描手法刻画了一位亲民平易、淡泊名利的地方小官王庆源的形象。诗中既追忆了友人清贫自持、与民相亲的为官经历,也展现其归隐后的闲适自在,既赞扬了王庆源不慕权贵的品格,也寄托了苏轼本人厌倦官场、向往田园自在生活的志趣。


逐句注释

  1. 青衫半作霜叶枯:青衫为唐宋低品级官员的官服,此处代指王庆源的官袍。“霜叶枯”形容官袍因长期穿着磨损褪色,如同霜打枯叶,暗写其任职之久与清贫自持。
  2. 遇民如儿吏如奴:形容王庆源对待百姓慈爱如待子女,对待属吏谦和不摆官威,全无官场架子。
  3. 吏民莫作官长看,我是识字耕田夫:王庆源对官吏百姓坦言,勿将他视作高高在上的长官,自己不过是识些字的种田人,直白表露其平易亲民的本心。
  4. 妻啼儿号刺史怒,时有野人来挽须:此句写王庆源的官场际遇:因不肯媚上触怒上级,甚至连累家人受窘迫;却深受百姓爱戴,常有山野乡民主动亲近,甚至拉着他的胡须表达亲昵。
  5. 拂衣自注下下考:王庆源不愿屈从官场规则主动辞官,还自行将自己的考核定为最低等的“下下考”,以示对官场考核制度的不屑。
  6. 芋魁饭豆吾岂无:芋魁即芋头的块根,代指粗茶淡饭。此句意为:粗劣的饭菜我难道会缺少吗?表明他甘愿过清贫田园生活,绝不以官场得失为意。
  7. 归来瑞草桥边路,独游还佩平生壶:辞官后重回瑞草桥边的故乡之路,独自出游仍携着相伴一生的酒壶,尽显闲适归隐的状态。“壶”此处指酒器,暗合文人雅趣。
  8. 慈姥岩前自唤渡,青衣江畔人争扶:在慈姥岩渡口自唤渡船,青衣江边的百姓争相搀扶他,以百姓的主动亲近侧面烘托王庆源深得民心。
  9. 今年蚕市数州集,中有遗民怀裤襦:蚕市是四川春季蚕桑交易的集市,跨州连郡的百姓都会前来集会。“怀裤襦”指百姓感念王庆源当年施与的恩惠,即便离任多年仍记挂于心。
  10. 邑中之黔相指似,白髯红带老不臞:乡邻们互相指着一位白须、系红腰带的老人说,这就是当年的好官,他如今年老却依旧精神矍铄,不显消瘦。
  11. 我欲西归卜邻舍,隔墙拊掌容歌呼:我想要西归与你做邻居,隔墙就能拍手歌吟,共享自在的田园生活。
  12. 不学山王乘驷马,回头空指黄公垆:“山王”或为“山公”(竹林七贤之一的山涛)之误,他后来官至高位,乘驷马高车;“黄公垆”是竹林七贤当年饮酒游赏的旧地。此句意为:不学山涛那般身居高位却眷念旧游却不肯真正归隐,偏要学你这般挣脱官场樊笼。

现代译文

官袍磨得像霜打枯叶,沾着半生风尘。
待百姓如慈亲,对属吏却谦和若仆。
莫要把我当高高在上的官长,我不过是识些字的种田人。
曾因不肯媚上触怒上司,妻儿受窘啼哭;
却有山野乡民亲近,拉着我的胡须诉真情。
拂袖辞官,还自评为下下等的考核,
粗茶淡饭我何曾缺少?何须为官场蝇营狗苟。
重回瑞草桥边的旧路,独自出游仍携着平生的酒壶。
慈姥岩前自唤渡船,青衣江畔百姓争来搀扶。
今年蚕市跨州连郡的集会里,还有遗民记挂着你的恩德。
乡邻们指着那白须红带的老人,说他如今老来依旧健硕。
我也想西归与你做邻,隔墙就能拍手歌吟,自在无忧。
不学那山涛乘驷马高车,回头空指黄公垆的旧游,
偏要学你这般,真真正正脱离樊笼,守着田园的清欢。


创作背景

这首诗创作于苏轼元祐年间(1086-1094)任翰林学士、知制诰期间,或稍晚的蜀地任职时期。王庆源是一位屡经科举才得任低级官职的地方官,曾任洪雅主簿、雅州推官,为官清正亲民,却不愿屈从官场规则,主动辞官归隐。苏轼与王庆源交好,目睹其为官与归隐的状态,既赞赏其品格,也借此抒发自己对官场倾轧的厌倦,以及对恬淡自在田园生活的向往。诗中“遗民怀裤襦”“人争扶”等细节,均体现了王庆源在任时深得民心的为政实绩。


艺术赏析

  1. 白描手法,形象鲜明:全诗以质朴直白的语言刻画王庆源的形象,如“遇民如儿吏如奴”“识字耕田夫”等句,不加修饰地展现其平易亲民的品格;“拂衣自注下下考”则直接表现其蔑视官场规则的洒脱。
  2. 细节烘托,侧面见意:通过“时有野人来挽须”“青衣江畔人争扶”“遗民怀裤襦”等细节,从百姓的反应侧面烘托王庆源的为政实绩,比直接赞扬更具感染力。
  3. 用典含蓄,寄托情志:末句借用竹林七贤黄公垆的典故,以山涛虽眷念旧游却仍贪恋禄位的形象,反衬王庆源与自己的归隐之志,含蓄批评了官场的虚伪与追名逐利,同时抒发了自身的志趣(注:“山王”一词学界有“山公”之误的争议)。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近自然,全无雕琢痕迹,既贴合王庆源质朴的性格,也让情感抒发更显真切,将对友人的赞扬与自身的归隐之志融为一体,读来动人。

常见问题

《庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅》的作者和朝代是什么?

《庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅》主要写了什么?

这是一首赠友七言古诗,以白描手法刻画了一位亲民平易、淡泊名利的地方小官王庆源的形象。诗中既追忆了友人清贫自持、与民相亲的为官经历,也展现其归隐后的闲适自在,既赞扬了王庆源不慕权贵的品格,也寄托了苏轼本人厌倦官场、向往田园自在生活的志趣。

《庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼元祐年间(1086 1094)任翰林学士、知制诰期间,或稍晚的蜀地任职时期。王庆源是一位屡经科举才得任低级官职的地方官,曾任洪雅主簿、雅州推官,为官清正亲民,却不愿屈从官场规则,主动辞官归隐。苏轼与王庆源交好,目睹其为官与归隐的状态,既赞赏其品格,也借此抒发自己对官场倾轧的厌倦,以及对恬淡自在田园生活的向往。诗中“遗民怀裤襦”“人争扶”等细节...

《庆源宣义王丈,以累举得官,为洪雅主簿,雅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,形象鲜明 :全诗以质朴直白的语言刻画王庆源的形象,如“遇民如儿吏如奴”“识字耕田夫”等句,不加修饰地展现其平易亲民的品格;“拂衣自注下下考”则直接表现其蔑视官场规则的洒脱。 2. 细节烘托,侧面见意 :通过“时有野人来挽须”“青衣江畔人争扶”“遗民怀裤襦”等细节,从百姓的反应侧面烘托王庆源的为政实绩,比直接赞扬更具感染力。 3. 用典含蓄,寄...