这首诗是苏轼因病无法参加友人陈襄(字述古)的重阳雅集,复用此前唱和诗作的韵脚所作。全诗以病中清冷的秋夜场景为底色,借重阳典故对比欢聚与孤寂,抒发了自身失意落寞的心境,同时借茱萸之景寄寓对时光与人生的悠长感叹。
明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵
简要说明
逐句注释
- 月入秋帏病枕凉:秋帏,秋日的帷帐;病枕,因病卧床时的枕席。月光洒入秋日帷帐,因病卧床的枕席透出阵阵凉意。
- 霜飞夜簟故衾香:簟(diàn),竹席;故衾,旧棉被。秋霜初降的夜晚,竹席之上,旧棉被仍留存着往日的馨香。此句以“霜飞”点明重阳时令,“故衾香”暗含对往日温暖生活的追忆。
- 可怜吹帽狂司马:吹帽,指东晋孟嘉重阳宴饮时帽被风吹落仍自若的典故(见《晋书·孟嘉传》),后世以此为重阳雅集的风流韵事;狂司马,孟嘉曾任江州刺史,此处借“司马”代指风流雅士。可惜那些能在雅集上展现落帽风流的雅士。
- 空对亲舂老孟光:孟光,东汉隐士梁鸿之妻,以贤淑著称,曾亲自舂米劳作,留下“举案齐眉”的佳话。此处借孟光典故代指苏轼家中的贤妻王闰之,意为只能空自与家中亲眷相伴。
- 不作雍容倾坐上:雍容,从容华贵、仪态大方;倾坐,满座瞩目。没能从容风雅地置身座席,成为众人瞩目的焦点。
- 翻成肮脏倚门傍:肮脏(kǎng zǎng),通“伉伉”,指困顿失意、不谐于俗的状态;倚门傍,靠着门旁。反而落得困顿失意,只能独自倚靠门旁。
- 人间此会论今古:人间的这场重阳雅集,足以让人谈论古今的风流雅事。
- 细看茱萸感叹长:茱萸,重阳时节传统的辟邪香草,古人有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。细细端详案头的茱萸,心中的感叹悠长不尽。
现代译文
秋月光影钻进秋日帷帐,病榻上的枕席浸着微凉。
夜霜轻飞,竹席之上,旧棉被还留着往日的馨香。
可惜那落帽风流的狂放雅士,如今只能空对着亲舂劳作的贤妻。
本想从容风雅,跻身座席成为众人瞩目,
反倒落得困顿失意,独自倚在门旁。
人间的重阳盛会,堪与论尽今古风流,
细细端详那茱萸,心头的感叹悠悠长长。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁九年(1076年)重阳节,时苏轼任密州知州。此前苏轼与陈襄多有唱和,此次陈襄在密州举办重阳雅集,苏轼因患病无法赴会,遂复用此前唱和诗作的韵脚写下此诗。当时苏轼在密州任上虽有救灾、平盗的政绩,但因仕途不顺、思念亲人,心境本就略带落寞,加之病中孤寂,更添对欢聚场景的向往与自身失意的感慨。
艺术赏析
- 用典贴合情境:全诗两处用典均紧扣主题与自身处境:“吹帽”典出孟嘉落帽,反衬自身无法参与雅集的遗憾;“孟光”借贤妻典故,既点出家中相伴的亲人,也暗含自身落魄无以为乐的心境,典故与抒情自然融合。
- 对比手法鲜明:以宴会上的“雍容倾坐”与自身的“肮脏倚门傍”形成强烈对比,一边是雅集的热闹风流,一边是病中的孤寂落寞,更凸显出诗人的失意与怅惘。
- 格律工整严谨:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“不作雍容倾坐上,翻成肮脏倚门傍”中,“不作”对“翻成”、“雍容”对“肮脏”、“倾坐上”对“倚门傍”),平仄协调,符合七律格律规范。
- 意境情感交融:开篇以“月入秋帏”“霜飞夜簟”营造出清冷孤寂的病中氛围,结尾以“细看茱萸感叹长”收束,将个人的失意感慨与重阳的传统意象结合,意境悠远,情感真挚绵长。
常见问题
《明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵》的作者和朝代是什么?
《明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵》主要写了什么?
这首诗是苏轼因病无法参加友人陈襄(字述古)的重阳雅集,复用此前唱和诗作的韵脚所作。全诗以病中清冷的秋夜场景为底色,借重阳典故对比欢聚与孤寂,抒发了自身失意落寞的心境,同时借茱萸之景寄寓对时光与人生的悠长感叹。
《明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗熙宁九年(1076年)重阳节,时苏轼任密州知州。此前苏轼与陈襄多有唱和,此次陈襄在密州举办重阳雅集,苏轼因患病无法赴会,遂复用此前唱和诗作的韵脚写下此诗。当时苏轼在密州任上虽有救灾、平盗的政绩,但因仕途不顺、思念亲人,心境本就略带落寞,加之病中孤寂,更添对欢聚场景的向往与自身失意的感慨。
《明日重九,亦以病不赴述古会,再用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴合情境 :全诗两处用典均紧扣主题与自身处境:“吹帽”典出孟嘉落帽,反衬自身无法参与雅集的遗憾;“孟光”借贤妻典故,既点出家中相伴的亲人,也暗含自身落魄无以为乐的心境,典故与抒情自然融合。 2. 对比手法鲜明 :以宴会上的“雍容倾坐”与自身的“肮脏倚门傍”形成强烈对比,一边是雅集的热闹风流,一边是病中的孤寂落寞,更凸显出诗人的失意与怅惘。 3. 格...