这是一首七言送别诗,赠别即将赴任余姚县丞的友人刘寺丞。全诗先追忆二人在杭州中和堂相聚的温馨往事,抒发离别之际的惆怅与聚散无常的感慨;继而结合自身仕途心境与禅学修养劝勉友人;最后落脚于余姚的佳泉名茶,兼具送别深情、风物描写与哲思,情感真挚,意境兼具清雅与壮阔。
送刘寺丞赴余姚
简要说明
逐句注释
- 中和堂後石楠树:中和堂为苏轼任杭州知州时州治内的宴游之所;石楠树为庭园常见常绿乔木,秋日红叶,是二人相聚时的景致见证。
- 与君对床听夜雨:君指友人刘寺丞;对床夜雨语出韦应物诗句,后多用来指代亲友相聚夜话的温馨场景。
- 玉笙哀怨不逢人:玉笙为笙的美称;哀怨形容笙曲凄切,暗合离别时的惆怅心绪。
- 但见香烟横碧缕:但见即只见到;香烟指焚香时的烟霭;横碧缕形容青白色烟缕横空飘散。
- 讴吟思归出无计:讴吟即吟咏诗歌;思归既指友人思归故里,也暗含苏轼自身仕途倦怠、欲归隐的心境;出无计指无法摆脱官场束缚,无从脱身。
- 坐想蟋蟀空房语:坐想即徒然想象;蟋蟀空房化用《诗经》意象,形容独居空室的孤寂清冷。
- 明朝开锁放观潮:明朝指明日;观潮为杭州钱塘江八月盛事,堤岸闸门开启方可观潮。
- 豪气正与潮争怒:争怒形容友人意气风发,豪情与怒潮一同澎湃。
- 银山动地君不看:银山比喻钱塘江潮涌时如雪似银的浪涛;动地形容潮水声势浩大,撼动天地。
- 独爱清香生云雾:清香暗指余姚当地的茶香或泉香;生云雾形容香气氤氲,如在云雾之中,凸显余姚山水清灵之境。
- 别来聚散如宿昔:宿昔指往昔、昨夜,形容时光短暂,聚散无常。
- 城郭空存鹤飞去:化用丁令威化鹤典故,丁令威学道成仙后化鹤归乡,叹“城郭如故人民非”,此处抒发世事变迁、旧地存而人事非的感慨。
- 我老人间万事休:老人间指自身已年老,看淡官场纷争,归隐之心渐生。
- 君亦洗心从佛祖:洗心指洗涤尘俗杂念;从佛祖指信奉佛法、修习禅心,契合二人的禅学修养。
- 手香新写法界观:手香指手持焚香;法界观为佛教华严宗观行法门,指观照诸法实相的修行方法。
- 眼净不觑登伽女:眼净指心灵清净,不为外物所扰;登伽女即摩登伽女,佛教典故中以美色迷惑阿难的女子,此处代指世间美色,句意为不为美色所动,保持本心清净。
- 余姚古县亦何有:以设问引出下文对余姚风物的介绍。
- 龙井白泉甘胜乳:龙井指余姚境内龙井泉;白泉指清澈泉水,甘胜乳形容泉水甘甜胜过乳汁。
- 千金买断顾渚春:千金极言价高;顾渚春指湖州顾渚山茶,唐代以来的顶级名茶,此处代指上等好茶。
- 似与越人降日注:越人指余姚一带的越地民众;日注即日铸茶,宋代越地知名名茶;降日注意为胜过日铸茶,暗赞余姚本地茶品绝佳。
现代译文
中和堂后的石楠树依然挺立,
曾与你对床共听夜雨潇潇。
玉笙曲调凄切,却无人共赏,
只见袅袅香烟,化作青碧烟缕。
你我吟咏诗篇,都有思归之意,
却困于官场,无从脱身远去。
徒然想象空房里蟋蟀的哀鸣,
满是孤寂清冷的滋味。
明日钱塘堤闸开启,可观大潮,
你的豪情正与怒潮争涌高涨。
那银山般的浪涛动地而来,你却不看,
独独喜爱那云雾中氤氲的清香。
离别后的聚散,不过如昨夜般短暂,
城郭依旧,却已如鹤去人非。
我已老迈,人间万事都已放下,
你也该洗净尘心,皈依佛法。
手持新焚的香,修习法界观行,
心眼清净,不被世间美色所迷。
余姚这座古县,究竟有什么佳处?
龙井泉的白水,甘甜胜过乳汁。
哪怕千金买下顾渚春茶,
也似要与越地的日注茶一较高下。
创作背景
这首诗作于元祐四年(1089)苏轼出知杭州期间。刘寺丞为苏轼友人,时任余姚县丞,即将赴任余姚。苏轼与友人曾在杭州中和堂相聚宴游、夜话畅谈,此番送别之际,既抒发了聚散无常的离别惆怅,也结合自身仕途境遇,流露出对官场的倦怠与归隐之心,同时融入禅学修养的思考,还特意介绍余姚的风土佳物,尽显对友人的关切与牵挂。
艺术赏析
- 章法结构严谨自然:全诗以“相聚追忆-离别感慨-赠言劝勉-风物介绍”为脉络,层层递进,从私人情谊延伸至人生哲思,情感流转流畅,毫无生硬之感。
- 用典贴切浑然天成:多处化用古典典故,如对床夜雨点明亲友相聚的温情,丁令威化鹤抒发世事变迁的感慨,登伽女典故表达本心清净的追求,典故与诗意融为一体,不显堆砌。
- 意象刚柔并济:既有“夜雨”“香烟”“蟋蟀”等清雅孤寂的意象烘托离愁,又有“银山动地”“潮争怒”等壮阔豪迈的意象展现钱塘潮势与友人豪情,动静结合,意境丰富。
- 情感兼具深情与旷达:全诗既有送别时的惆怅不舍,又有对友人的劝勉期许,同时融入自身的归隐之心与禅学感悟,虽有愁绪却不失超拔,尽显苏轼诗歌“随物赋形”的艺术特色。
- 体裁自由随性:作为七言古诗,不拘泥于律诗格律,句式长短错落,兼具抒情与叙事功能,语言雅俗共赏,既有雄浑之语,又有清雅之句。
常见问题
《送刘寺丞赴余姚》的作者和朝代是什么?
《送刘寺丞赴余姚》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送刘寺丞赴余姚》主要写了什么?
这是一首七言送别诗,赠别即将赴任余姚县丞的友人刘寺丞。全诗先追忆二人在杭州中和堂相聚的温馨往事,抒发离别之际的惆怅与聚散无常的感慨;继而结合自身仕途心境与禅学修养劝勉友人;最后落脚于余姚的佳泉名茶,兼具送别深情、风物描写与哲思,情感真挚,意境兼具清雅与壮阔。
《送刘寺丞赴余姚》的创作背景是什么?
这首诗作于元祐四年(1089)苏轼出知杭州期间。刘寺丞为苏轼友人,时任余姚县丞,即将赴任余姚。苏轼与友人曾在杭州中和堂相聚宴游、夜话畅谈,此番送别之际,既抒发了聚散无常的离别惆怅,也结合自身仕途境遇,流露出对官场的倦怠与归隐之心,同时融入禅学修养的思考,还特意介绍余姚的风土佳物,尽显对友人的关切与牵挂。
《送刘寺丞赴余姚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨自然 :全诗以“相聚追忆 离别感慨 赠言劝勉 风物介绍”为脉络,层层递进,从私人情谊延伸至人生哲思,情感流转流畅,毫无生硬之感。 2. 用典贴切浑然天成 :多处化用古典典故,如 对床夜雨 点明亲友相聚的温情, 丁令威化鹤 抒发世事变迁的感慨, 登伽女 典故表达本心清净的追求,典故与诗意融为一体,不显堆砌。 3. 意象刚柔并济 :既有“夜雨”...