赠人

· 苏轼

别后休论信息疏,仙凡自古亦殊途。蓬山路远人难到,霜柏威高道转孤。旧赏未应亡楚国,新诗闻已满皇都。谁怜泽畔行吟者,目断长安貌欲枯。

简要说明

这首七言律诗是苏轼兼具赠别与自伤之作:开篇劝慰友人不必为别后音信稀少挂怀,感叹彼此境遇如仙凡般天然隔阂;继而以蓬山、霜柏喻友人的高洁处境与孤高坚守,又以“旧赏”“新诗”肯定友人才名;最后以屈原泽畔行吟自况,抒发自身仕途失意、遥望京城而憔悴落寞的心境,情感兼具宽慰与自伤。

逐句注释

  1. 别后休论信息疏:别后,分别之后;休论,不必在意、无须谈论;信息疏,音信往来稀少。
  2. 仙凡自古亦殊途:仙凡,仙境与凡间,此处喻指彼此境遇悬殊;殊途,不同的道路,引申为境遇隔阂。
  3. 蓬山路远人难到:蓬莱,传说中东海仙山,此处代指友人所往的遥远境地或外放之地;路远人难到,形容彼此相隔遥远,难以互通音信。
  4. 霜柏威高道转孤:霜柏,经冬不凋的柏树,象征坚贞高洁的品格;威高,指品格威严高尚;道转孤,坚守道义反而更显孤单落寞。
  5. 旧赏未应亡楚国:旧赏,旧日的知遇之恩或赏识器重;亡楚国,此处以楚国代指朝廷或施展抱负的舞台,谓旧日的赏识并未因离朝而消散。(注:此句用典略有争议,一说以楚昭王失国典故喻旧谊未绝,一说以楚地指代友人外放之地,学界尚无定论)
  6. 新诗闻已满皇都:皇都,北宋都城汴京(今开封);满皇都,谓友人的新作诗篇传遍京城,声名远播。
  7. 谁怜泽畔行吟者:泽畔行吟者,典出《史记·屈原贾生列传》,指屈原被放逐后行吟泽畔的失意文人形象,此处苏轼自比,或代指与友人同遭贬谪的失意者。
  8. 目断长安貌欲枯:目断,远望至视线穷尽;长安此处代指北宋都城汴京,抒发对京城的思念;貌欲枯,形容因思念与失意而容貌憔悴消瘦。

现代译文

分别之后,不必再叹息音信稀疏,
自古仙境与凡间,本就相隔殊途。
蓬莱仙山路途遥远,凡人难至,
经霜的柏树威严高耸,守道之人反觉孤苦。
旧日的知遇之恩,想来并未随朝堂消散,
你的新诗早已传遍了汴京皇都。
有谁怜惜那泽畔行吟的失意之人?
望断京城的方向,容颜已然憔悴枯槁。

创作背景

关于此诗的具体创作时间与赠别对象,学界尚无完全定论:主流观点认为此诗为苏轼晚年仕途失意时期所作,苏轼一生屡遭贬谪,与友人多有别离,此诗既是宽慰外放的友人,也暗含自身久滞外任、遥望京城的落寞;另有观点认为此诗或赠给被贬外放的黄庭坚,结合二人交游与苏轼晚年心境,此说亦有依据。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“蓬山路远”对“霜柏威高”,“人难到”对“道转孤”;“旧赏未应”对“新诗闻已”,“亡楚国”对“满皇都”,格律严整,章法井然。
  2. 用典意象:多处用典含蓄蕴藉,以“蓬山”喻遥远境遇,以“霜柏”象征高洁品格,以“泽畔行吟”自比失意文人,贴合情境而不生硬;“霜柏”“目断长安”等意象,既烘托友人品格,又抒发自身落寞。
  3. 情感层次:全诗情感转折自然,从劝慰友人到感叹境遇,再到肯定友人才名,最终收束于自伤落寞,兼具赠别与自况的双重情感,沉郁真挚。
  4. 语言特色:语言平易浅切又不失雅致,“休论”“闻已”等口语化词汇融入律诗,既贴合赠别诗的亲切语气,又保持了诗词的典雅性。

常见问题

《赠人》的作者和朝代是什么?

《赠人》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《赠人》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼兼具赠别与自伤之作:开篇劝慰友人不必为别后音信稀少挂怀,感叹彼此境遇如仙凡般天然隔阂;继而以蓬山、霜柏喻友人的高洁处境与孤高坚守,又以“旧赏”“新诗”肯定友人才名;最后以屈原泽畔行吟自况,抒发自身仕途失意、遥望京城而憔悴落寞的心境,情感兼具宽慰与自伤。

《赠人》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间与赠别对象,学界尚无完全定论:主流观点认为此诗为苏轼晚年仕途失意时期所作,苏轼一生屡遭贬谪,与友人多有别离,此诗既是宽慰外放的友人,也暗含自身久滞外任、遥望京城的落寞;另有观点认为此诗或赠给被贬外放的黄庭坚,结合二人交游与苏轼晚年心境,此说亦有依据。

《赠人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“蓬山路远”对“霜柏威高”,“人难到”对“道转孤”;“旧赏未应”对“新诗闻已”,“亡楚国”对“满皇都”,格律严整,章法井然。 2. 用典意象 :多处用典含蓄蕴藉,以“蓬山”喻遥远境遇,以“霜柏”象征高洁品格,以“泽畔行吟”自比失意文人,贴合情境而不生硬;“霜柏”“目断长安”等意象,既烘托友人品格,又抒...