这首诗是苏轼被贬黄州期间所作的寒食节抒怀之作,以春雨围居、破灶寒蔬的荒寒实景为切入点,抒发了仕途困顿、漂泊异乡的孤寂悲苦,以及对前途渺茫的绝望心境,兼具写实性与抒情性。
寒食雨二首
简要说明
逐句注释
春江欲入户,雨势来不已。
注释:春江,春日上涨的江水;欲,将要;入户,指江水涨势将漫入家门。雨势,雨的势头;来不已,不停地下。句意:春日江水暴涨,眼看就要漫进家门,滂沱暴雨一刻也未曾停歇。小屋如渔舟,蒙蒙水云里。
注释:渔舟,渔船;蒙蒙,迷蒙朦胧的样子;水云里,被水色云雾笼罩的空间。句意:简陋的小屋恰似一叶漂泊的渔舟,被迷蒙的水色云霭包裹其中。空庖煮寒菜,破灶烧湿苇。
注释:空庖(páo),空荡荡的厨房;寒菜,指过冬留存的粗劣蔬菜,也代指清贫的饮食;破灶,破旧的灶台;湿苇,潮湿的芦苇,用作柴薪。句意:空荡荡的灶房里,只煮着粗淡的寒菜;破旧的灶台边,燃着潮湿的芦苇,烟气氤氲。那知是寒食,但见乌衔纸。
注释:那知,哪里还能想到;寒食,即寒食节,为清明节前一二日,有禁火、祭祀的习俗;但见,只看见;乌,乌鸦;衔纸,叼着烧剩的纸钱(寒食祭祀的纸钱被风吹散,为乌鸦所叼)。句意:哪里还顾得上今日是寒食佳节?只看见乌鸦叼着烧剩的纸钱掠过檐头。君门深九重,坟墓在万里。
注释:君门,君主的宫门,代指朝廷;深九重,形容宫禁幽深,难以企及;坟墓,指故乡的祖坟;万里,极言距离遥远。句意:朝廷宫禁深邃九重,我身困僻地,难瞻天颜;故乡的祖坟远隔万里,无法前去祭扫。也拟哭途穷,死灰吹不起。
注释:也拟,也打算;哭途穷,用阮籍穷途而哭的典故,阮籍驾车至无路之处便痛哭而返,抒发仕途困顿、走投无路的悲叹;死灰吹不起,反用韩安国“死灰独不复燃乎”的典故,指心如死灰,再也激不起任何情绪或希望。句意:我也想学阮籍在穷途恸哭,可如今心似死灰,连风都吹不起半点余烬。
现代译文
春水涨势将漫过家门,滂沱暴雨终日不停。
我的小屋恰似一叶渔舟,沉浮在迷蒙的水色云霭之中。
空荡荡的灶房里,只煮着粗淡的寒菜;
破旧的灶台边,燃着潮湿的芦苇,烟气氤氲。
哪里还顾得上今日是寒食佳节?
只看见乌鸦叼着烧剩的纸钱掠过檐头。
朝廷宫禁深邃九重,我身困僻地,难瞻天颜;
故乡的祖坟远隔万里,无法前去祭扫。
也曾想效仿阮籍穷途恸哭,
可如今心似死灰,连风都吹不起半点余烬。
创作背景
这首诗创作于宋神宗元丰五年(1082年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。苏轼在黄州生活困顿,居所简陋,只能借居于临皋亭,靠耕种东坡维持生计。时值寒食节,春雨连绵,诗人触景生情,结合自身仕途失意、漂泊异乡的处境,写下这首饱含悲苦的诗作。学界普遍认为此诗是苏轼诗歌创作风格的重要转折点,此前多旷达清健之作,此诗则尽显沉郁悲怆的心境。
艺术赏析
- 情景交融,境随情迁:开篇以春江涨水、暴雨连绵的实景,烘托出居所被水围困的荒寒窘迫,将自身的困顿处境融入迷蒙的雨景之中,景中含情,为全诗奠定了悲凄的基调。
- 用典贴切,意蕴深沉:两处典故运用自然无痕。“哭途穷”以阮籍的典故抒发仕途无路的悲叹,“死灰吹不起”反用韩安国的典故,将内心彻底的绝望与死寂表现得淋漓尽致,既贴合诗人当下的心境,又赋予诗歌深厚的文化内涵。
- 白描手法,质朴动人:全诗以白描为主,如“空庖煮寒菜,破灶烧湿苇”,用极简的语言写出生活的窘迫,不加修饰却字字含悲,极具生活质感,让读者能真切感受到诗人的困顿处境。
- 结构层层递进,情感逐层加深:从眼前的雨景写到居所、饮食,再转到对朝廷、故乡的思念,最后落到自身的心境,由外及内,情感层层推进,将失意悲苦推向顶点,情感真挚浓烈。
- 格律自由,不拘一格:此诗属于七言古诗,不受近体诗格律束缚,笔法自由灵动,更利于抒发复杂深沉的情感,体现了苏轼后期古体诗创作的艺术特色。
常见问题
《寒食雨二首》的作者和朝代是什么?
《寒食雨二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《寒食雨二首》主要写了什么?
这首诗是苏轼被贬黄州期间所作的寒食节抒怀之作,以春雨围居、破灶寒蔬的荒寒实景为切入点,抒发了仕途困顿、漂泊异乡的孤寂悲苦,以及对前途渺茫的绝望心境,兼具写实性与抒情性。
《寒食雨二首》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗元丰五年(1082年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。苏轼在黄州生活困顿,居所简陋,只能借居于临皋亭,靠耕种东坡维持生计。时值寒食节,春雨连绵,诗人触景生情,结合自身仕途失意、漂泊异乡的处境,写下这首饱含悲苦的诗作。学界普遍认为此诗是苏轼诗歌创作风格的重要转折点,此前多旷达清健之作,此诗则尽显沉郁悲怆的心境。
《寒食雨二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,境随情迁 :开篇以春江涨水、暴雨连绵的实景,烘托出居所被水围困的荒寒窘迫,将自身的困顿处境融入迷蒙的雨景之中,景中含情,为全诗奠定了悲凄的基调。 2. 用典贴切,意蕴深沉 :两处典故运用自然无痕。“哭途穷”以阮籍的典故抒发仕途无路的悲叹,“死灰吹不起”反用韩安国的典故,将内心彻底的绝望与死寂表现得淋漓尽致,既贴合诗人当下的心境,又赋予诗歌深厚...