这首七言律诗是苏轼送别友人杜介归乡扬州的赠别之作,既抒发了京华聚散、世事如梦的人生感慨,又以禅道、隐逸的意象,祝愿友人归乡后能安享闲适隐逸的生活,暗含了诗人自身超脱宦海的精神向往。
送杜介归扬州
简要说明
逐句注释
- 再入都门万事空:都门指北宋都城汴京(今河南开封),“再入都门”指杜介此前曾赴京,此次再度来到京城。“万事空”并非指空无所有,而是感慨世事变迁、旧友离散,京华旧事恍如隔世,暗含宦海浮沉的虚空之感。
- 闲看清洛漾东风:清洛即清澈的洛水,流经汴京附近;东风指春风。此句写二人在京城闲暇时共赏洛水春景,春风拂过水面漾起微波的悠然画面。
- 当年帷幄几人在:帷幄原指军中帐幕,此处代指曾在京城参与机要、共事朝堂的同僚旧友。“几人在”谓当年同游共事的旧友,如今留存者已寥寥无几,抒发旧友离散的怅惘。
- 回首觚棱一梦中:觚棱指宫殿屋脊上的转角瓦棱,常借代京城宫殿,此处代指整个京华官场。“回首”即追忆往昔,“一梦中”谓京华岁月恍如一枕黄粱,点明世事如梦的人生体悟。
- 采药会须逢蓟子:蓟子即东汉仙人蓟子训,传说他精通采药养生之术,后得道归隐。此处借指杜介归乡后可遇修仙问道的高人,暗含对隐逸闲适生活的向往。
- 问禅何处识庞翁:庞翁指唐代禅居士庞蕴,辞官后隐居襄阳,专修禅法,与家人共修禅道。此句谓杜介归乡后可寻访禅修高人,参悟禅理,安享清净自在的生活。
- 归来邻里应迎笑:写杜介回到扬州故里时,家乡邻里定会笑着相迎,描绘出乡邻亲善的温馨场景。
- 新长淮南旧桂丛:淮南指扬州一带(古属淮南道);桂丛指桂树林,以清雅的桂树象征友人高洁的品格。“旧桂丛”指扬州旧日已有桂树,“新长”则谓家乡风物愈发生机盎然,暗喻友人归乡后生活将愈发美好。
现代译文
你再度踏入汴京,世事已如大梦一场,
闲来同赏洛水,春风漾起细碎波光。
当年同侍朝堂的旧友,如今还剩几人在身旁?
回头望去,京华宫阙都恍如一枕黄粱。
采药寻仙终会遇上蓟子训那样的高人,
问禅悟道何处不能结识庞蕴居士般的贤良?
回到家乡,邻里定会笑着将你相迎,
淮南旧地的桂树丛,又添了新枝芬芳。
创作背景
据史料记载,杜介为苏轼的挚友,曾两次赴汴京。此诗作于苏轼元祐年间任翰林学士、知制诰时期(1086-1093年),当时杜介再度入京后即将返回扬州故里,苏轼作此诗送别。元祐时期旧党执政,苏轼虽得重用,但仍对宦海浮沉、世事变迁深有感触,诗中既流露了对京华旧友离散的怅惘,也以禅道、隐逸的意象,寄托了自身超脱世俗的精神向往,同时真挚地为友人归乡送上祝福。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵“东”部,音韵和谐流畅。颔联“当年帷幄几人在,回首觚棱一梦中”以宽对收束追忆之思,意境连贯;颈联“采药会须逢蓟子,问禅何处识庞翁”则为严整的工对,以两个隐逸禅修的典故相对,贴切自然,尽显用典之妙。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中选用蓟子训、庞蕴两个典故,既贴合“归乡闲适”的主题,又暗合苏轼自身对禅道与隐逸生活的向往,将个人心境与友人归宿自然结合,无生硬堆砌之弊,反而丰富了诗歌的精神内涵。
- 虚实交织,情感层次丰富:全诗由眼前送别之景(清洛东风)入笔,追忆京华旧游的往事,再想象友人归乡后的温馨场景,虚实结合,将“世事如梦”的怅惘与“归乡安好”的祝福融为一体,既不失送别诗的感伤,又带有苏轼一贯的旷达超脱。
- 以景结情,含蓄蕴藉:尾联“新长淮南旧桂丛”以景收束全诗,以淮南桂树的清雅生机,既象征友人高洁的品格,又暗喻归乡后生活的美好,将送别祝福寄寓于景物之中,言有尽而意无穷,尽显宋诗含蓄蕴藉的艺术特色。
常见问题
《送杜介归扬州》的作者和朝代是什么?
《送杜介归扬州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送杜介归扬州》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼送别友人杜介归乡扬州的赠别之作,既抒发了京华聚散、世事如梦的人生感慨,又以禅道、隐逸的意象,祝愿友人归乡后能安享闲适隐逸的生活,暗含了诗人自身超脱宦海的精神向往。
《送杜介归扬州》的创作背景是什么?
据史料记载,杜介为苏轼的挚友,曾两次赴汴京。此诗作于苏轼元祐年间任翰林学士、知制诰时期(1086 1093年),当时杜介再度入京后即将返回扬州故里,苏轼作此诗送别。元祐时期旧党执政,苏轼虽得重用,但仍对宦海浮沉、世事变迁深有感触,诗中既流露了对京华旧友离散的怅惘,也以禅道、隐逸的意象,寄托了自身超脱世俗的精神向往,同时真挚地为友人归乡送上祝福。
《送杜介归扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵“东”部,音韵和谐流畅。颔联“当年帷幄几人在,回首觚棱一梦中”以宽对收束追忆之思,意境连贯;颈联“采药会须逢蓟子,问禅何处识庞翁”则为严整的工对,以两个隐逸禅修的典故相对,贴切自然,尽显用典之妙。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中选用蓟子训、庞蕴两个典故,既贴合“归乡闲适”的主题,又暗合...