这首七言律诗是苏轼赠别友人宋希元的作品,既抒发了初逢即别的惆怅惜别之情,又借赠别之机表露了自身辞官归隐的志趣,同时以典故寄寓对友人的期许与共勉,兼具情谊抒发与个人怀抱的展露。
台头寺送宋希元
相从倾盖只今年,送别南台便黯然。人夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。我欲归休君未可,茂先方议斸龙泉。
简要说明
逐句注释
- 相从倾盖只今年:倾盖指两车相遇时车盖相倾,形容初次相逢便一见如故。句意:今年才与您相识相知,一见倾心。
- 送别南台便黯然:南台即台头寺,为本次送别的地点;黯然指心神沮丧、惆怅失意的模样。句意:今日在台头寺送别您,我心中便满是怅然。
- 入夜更歌金缕曲:金缕曲即古曲《金缕衣》,多为赠别、劝勉之曲,此处代指送别时所唱的赠别歌。句意:到了夜里,我们再唱一曲赠别的歌。
- 他时莫忘角弓篇:角弓篇出自《诗经·小雅·角弓》,诗中多言兄弟友道、劝人亲善,此处借指友人间的情谊与共勉之辞。句意:日后重逢,切莫忘了今日的情谊与共勉之言。
- 三年不顾东邻女:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子登墙窥臣三年,至今未许”的典故,东邻女代指外界诱惑或非分之念。句意:三年来我恪守本心,未曾动心于外物。
- 二顷方求负郭田:负郭田指城郭附近的良田,典出《史记·苏秦列传》,后以“负郭田”代指归隐谋生的田产。句意:我正谋求购置城外良田,准备归隐田园。
- 我欲归休君未可:归休指辞官退休、归隐田园。句意:我本欲辞官归隐,您却还未到退隐之时。
- 茂先方议斸龙泉:茂先为西晋文学家张华的字,此处代指宋希元;斸(zhú)指挖掘、启用;龙泉即龙泉剑,代指施展才学的仕宦机会。句意:您正被朝廷商议任用,当施展平生才学。
现代译文
今年方才与您一见如故,
今日南台送别,我已黯然神伤。
入夜时分再唱一曲赠别歌,
他日重逢,切莫忘却今日的情谊。
三年来我恪守本心,未曾动心于外物,
如今正谋求城外良田,准备归隐故乡。
我本欲辞官归隐,您却还未到归休之时,
您正被朝廷器重,当施展平生才学。
创作背景
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于宋神宗元丰年间(1078-1085),大概率为苏轼任徐州知州或杭州通判期间。宋希元(宋构,字希元)为苏轼友人,二人相逢不久便要分别,苏轼既因惜别而生惆怅,又结合自身宦海经历抒发了对官场的倦怠与归隐之志,同时以典故勉励友人珍惜情谊、不负才学。另有观点认为此诗创作于元祐时期,暂未形成定论。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处化用经典典故,如以“东邻女”彰显自身恪守本心的操守,以“负郭田”抒发归隐志趣,以“茂先斸龙泉”借张华喻宋希元,贴合情境毫无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又彰显了文学底蕴。
- 格律严谨:作为七言律诗,颔联、颈联均符合对仗规则,其中颈联“三年不顾东邻女,二顷方求负郭田”句式工整,意蕴对应,尽显律诗的格律之美。
- 情感层次分明:全诗先叙初逢即别的惜别之情,再以歌赠、共勉之语深化情谊,继而转入自我怀抱的抒发,最后以二人处境对比收束,情感从惆怅到共勉,再到志趣展露,层层递进自然流畅。
- 对比强化张力:末联“我欲归休君未可”将自身欲归隐与友人将出仕的处境形成鲜明对比,既点明二人不同的人生选择,也暗含苏轼对官场的厌倦与对闲适生活的向往,强化了诗歌的情感张力。
常见问题
《台头寺送宋希元》的作者和朝代是什么?
《台头寺送宋希元》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《台头寺送宋希元》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼赠别友人宋希元的作品,既抒发了初逢即别的惆怅惜别之情,又借赠别之机表露了自身辞官归隐的志趣,同时以典故寄寓对友人的期许与共勉,兼具情谊抒发与个人怀抱的展露。
《台头寺送宋希元》的创作背景是什么?
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于宋神宗元丰年间(1078 1085),大概率为苏轼任徐州知州或杭州通判期间。宋希元(宋构,字希元)为苏轼友人,二人相逢不久便要分别,苏轼既因惜别而生惆怅,又结合自身宦海经历抒发了对官场的倦怠与归隐之志,同时以典故勉励友人珍惜情谊、不负才学。另有观点认为此诗创作于元祐时期,暂未形成定论。
《台头寺送宋希元》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处化用经典典故,如以“东邻女”彰显自身恪守本心的操守,以“负郭田”抒发归隐志趣,以“茂先斸龙泉”借张华喻宋希元,贴合情境毫无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又彰显了文学底蕴。 2. 格律严谨 :作为七言律诗,颔联、颈联均符合对仗规则,其中颈联“三年不顾东邻女,二顷方求负郭田”句式工整,意蕴对应,尽显律诗的格律之美。 3. 情感层次分明 :...