这首诗以宋代乡村岁末馈岁、别岁的民俗为核心,先铺叙各地依物产、贫富置办岁末礼物的场景,对比富贵与贫寒人家送礼的悬殊差异,最后落脚于自身官居异乡、旧友稀少、无人同俗的孤寂落寞,兼具民俗纪实与个人抒怀的双重内涵,流露出对贫富不均的感慨与自身境遇的怅惘。
岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁
简要说明
逐句注释
- 农功各已收,岁事得相佐:农功指一年的农事收获;岁事指年终岁时的节庆事务;相佐意为互相应酬、佐助兴会。句意:一年的农事都已收尾,年终的岁时事务正好可以互相应酬助兴。
- 为欢恐无及,假物不论货:为欢指追求岁末欢聚;无及意为来不及;假物指借取物品;不论货指不计较物品的价值,只为助兴。句意:想要趁此时节欢聚一场,只怕时日仓促来不及,便借些物品助兴,不必计较价值多少。
- 山川随出产,贫富称小大:随出产指依据当地山川物产准备礼物;称小大指礼物的规格大小与贫富身份相称。句意:各地依山川物产准备不同的礼物,送礼的厚薄也依贫富情况各有分寸。
- 寘盘巨鲤横,发笼双兔卧:寘(zhì)同“置”,放置;巨鲤横指大鲤鱼横陈盘中;发笼指打开装兔的笼子;卧形容兔子安卧的姿态。句意:盘中摆着横陈的大鲤鱼,打开兔笼便见安卧的双兔。
- 富人事华靡,彩绣光翻座:事华靡指讲究奢华靡丽;彩绣光翻座指彩绣的礼物光彩照人,映得满座生辉。句意:富贵人家讲究奢华排场,彩绣的礼物光彩翻覆,映亮了满座宾客。
- 贪者愧不能,微挚出舂磨:此处“贪者”疑为“贫者”的笔误,指贫寒人家;愧不能意为惭愧无力置办厚礼;微挚指微薄的礼物(挚通“贽”,指见面礼物);舂磨指舂米磨面的劳作所得,代指自家劳作的农产品。句意:贫寒人家惭愧无力置办厚礼,只能拿出舂磨劳作所得的微薄礼物。
- 官居故人少,里巷佳节过:官居指诗人身在任所;故人少指旧友稀少;里巷指乡里街巷。句意:我在官任上旧友本就不多,只能与乡里街巷的邻里共度佳节。
- 亦欲举乡风,独唱无人和:举乡风指推行乡里的岁末风俗;独唱无人和指独自践行乡俗却无人应和。句意:本想跟着乡里的乡风行事,却只能独自唱和,无人呼应。
现代译文
农事都已尽数收尾,年终岁末正好互相应酬佐兴。
想要趁此时节欢聚一场,只怕时日仓促来不及,便借些物品助兴,不必计较价值多少。
各地依山川物产备下礼物,送礼的厚薄也依贫富各有分寸。
盘中横陈着大鲤鱼,打开兔笼便见安卧的双兔。
富贵人家讲究奢华排场,彩绣的礼物光彩翻覆,映亮了满座宾客。
贫寒人家惭愧无力置办厚礼,只能拿出舂磨劳作所得的微薄信物。
我在官任上旧友本就稀少,只能与乡里邻里共度这佳节。
本想跟着乡里的乡风行事,却只能独自践行,无人应和。
创作背景
此诗为苏轼《岁晚三首》(《馈岁》《别岁》《守岁》)之一,创作于宋神宗熙宁五年(1072),彼时苏轼初任凤翔府签书节度判官公事。苏轼初到凤翔,与当地官场氛围不甚相合,加之人生地不熟,旧友稀少,岁末见乡里百姓互馈礼物、欢度佳节,对比贫富人家送礼的悬殊,联想到自身孤寂的处境,遂作此诗,既记录了宋代乡村岁末的民俗风貌,也抒发了自身的落寞与感慨。
艺术赏析
- 白描纪实,画面生动:全诗以平实的白描手法铺叙民俗场景,如“寘盘巨鲤横,发笼双兔卧”两句,仅用十字便勾勒出农家岁末送礼的鲜活画面,细节逼真,充满生活气息。
- 对比鲜明,意蕴深沉:以“富人事华靡”与“微挚出舂磨”形成强烈对比,直观展现了贫富阶层在岁礼上的悬殊差异,暗含诗人对社会不均的体察与感慨。
- 由景入情,过渡自然:前八句铺叙民俗与贫富对比,后四句笔锋一转,落脚于自身“官居故人少”的处境,从纪实转向抒怀,情感过渡流畅自然,将个人境遇与民俗场景融为一体。
- 古体自由,质朴自然:全诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴浅近,贴近民间口语,体现了苏轼早期诗歌关注民生、写实质朴的创作风格,同时兼具民俗学的史料价值。
常见问题
《岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁》的作者和朝代是什么?
《岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁》主要写了什么?
这首诗以宋代乡村岁末馈岁、别岁的民俗为核心,先铺叙各地依物产、贫富置办岁末礼物的场景,对比富贵与贫寒人家送礼的悬殊差异,最后落脚于自身官居异乡、旧友稀少、无人同俗的孤寂落寞,兼具民俗纪实与个人抒怀的双重内涵,流露出对贫富不均的感慨与自身境遇的怅惘。
《岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁》的创作背景是什么?
此诗为苏轼《岁晚三首》(《馈岁》《别岁》《守岁》)之一,创作于宋神宗熙宁五年(1072),彼时苏轼初任凤翔府签书节度判官公事。苏轼初到凤翔,与当地官场氛围不甚相合,加之人生地不熟,旧友稀少,岁末见乡里百姓互馈礼物、欢度佳节,对比贫富人家送礼的悬殊,联想到自身孤寂的处境,遂作此诗,既记录了宋代乡村岁末的民俗风貌,也抒发了自身的落寞与感慨。
《岁晚相与馈问,为馈岁;酒食相邀,呼为别岁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描纪实,画面生动 :全诗以平实的白描手法铺叙民俗场景,如“寘盘巨鲤横,发笼双兔卧”两句,仅用十字便勾勒出农家岁末送礼的鲜活画面,细节逼真,充满生活气息。 2. 对比鲜明,意蕴深沉 :以“富人事华靡”与“微挚出舂磨”形成强烈对比,直观展现了贫富阶层在岁礼上的悬殊差异,暗含诗人对社会不均的体察与感慨。 3. 由景入情,过渡自然 :前八句铺叙民俗与贫富对比...