次韵李修孺留别二首

· 苏轼

此生别袖几回麾,梦里黄州空自疑。何处青山不堪老,当时明月巧相随。穷通等是思家意,衰病难堪送客悲。好去江鱼煮江水,剑南归路有姜诗。

简要说明

这首诗为苏轼次韵友人李修孺的留别之作,以离别为核心线索,既追忆了黄州贬谪时期的闲淡岁月,又抒发了自身衰病之年送客的感伤,同时借江鱼、姜诗等意象暗含对友人归乡的祝福与自身羁旅思家的情怀,情感真挚沉郁,风格平淡自然。

逐句注释

  1. 此生别袖几回麾:别袖,代指离别时挥袖作别的动作;麾,通“挥”,挥别。句意:这一生之中,多少次离别时都曾挥袖相送。
  2. 梦里黄州空自疑:黄州,苏轼元丰年间被贬之地,是其人生重要的经历节点;空自疑,梦中回望黄州,只剩茫然的追忆与虚实难辨的恍惚。句意:在梦里回望黄州,只余下一片空茫的疑思。
  3. 何处青山不堪老:不堪老,即“堪老”,意为可以终老栖身之处。句意:哪里的青山不能让我安度晚年呢?
  4. 当时明月巧相随:当时,特指苏轼贬居黄州的时期;明月,既是实景,也暗合苏轼黄州时期月下闲游(如《记承天寺夜游》)的典故,巧相随,恰好与我相伴。句意:当年在黄州时,那轮明月曾恰好与我相伴。
  5. 穷通等是思家意:穷通,指困厄与显达两种人生境遇;等是,同样都是。句意:无论困厄还是显达,心中的思家之情从未有过不同。
  6. 衰病难堪送客悲:衰病,苏轼晚年身体衰颓多病;难堪,难以承受。句意:我已年老多病,难以承受送别友人的悲戚。
  7. 好去江鱼煮江水:好去,古代赠别时的祝颂之词,意为“放心去吧”;江鱼、江水,代指剑南一带的乡土风物,暗含乡味之思。句意:只管放心离去,到家便可煮江中鲜鱼就着江水享用。
  8. 剑南归路有姜诗:剑南,唐代道名,辖今四川一带,为李修孺归乡之路所经;姜诗,东汉孝子,事母至孝,其故里在广汉(今四川德阳),属剑南道。此处既点明归途经过姜诗故里,也借姜诗孝行寄寓对乡梓的怀思与对友人的祝福。

现代译文

这一生离别的衣袖曾几番挥起,
梦里回望黄州只剩空茫的疑思。
何处青山不能容我终老栖迟?
当年的明月曾恰好与我相随。
穷厄显达不过是寻常际遇,
思家的心意却从未有分毫差异。
我已衰病缠身,难禁送客的悲戚,
你只管去吧:到家便有江鱼煮江水,
剑南归路上,还能途经姜诗故里。

创作背景

此诗作于元祐六年(1091),时任杭州知州的苏轼,友人李修孺(李常,字公择)自杭州离任返回剑南故里,苏轼以次韵诗相赠。诗中“黄州”追忆的是苏轼元丰年间被贬黄州的过往经历,“衰病”则贴合苏轼此时年过半百、身体渐衰的状态,全诗既含赠别之意,也融入了苏轼对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨流转:全诗以离别为核心,首联点题叙写离别的感慨;颔联转入黄州旧梦,借青山、明月追忆往昔闲淡岁月;颈联宕开一笔,将个人境遇与思家、送客之悲结合;尾联以乡味典故收束,以祝颂之语化解悲戚,情感层次分明,自然流畅。
  2. 对仗精工自然:颈联“穷通等是思家意,衰病难堪送客悲”,以“穷通”对“衰病”、“思家意”对“送客悲”,对仗工整,既概括了人生境遇,又抒发了真挚情感,毫无雕琢痕迹。
  3. 用典贴切含蓄:两处用典皆贴合情境:黄州旧事呼应苏轼过往经历,引发读者共鸣;姜诗典故既点明归乡路径,又借孝子之事寄寓怀乡与祝福,含蓄蕴藉,不突兀。
  4. 风格平淡见真情:全诗语言浅近自然,无刻意藻饰,以寻常意象营造出淡雅沉郁的氛围,将离别、追忆、感慨、祝福熔于一炉,体现了苏轼晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。

常见问题

《次韵李修孺留别二首》的作者和朝代是什么?

《次韵李修孺留别二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵李修孺留别二首》主要写了什么?

这首诗为苏轼次韵友人李修孺的留别之作,以离别为核心线索,既追忆了黄州贬谪时期的闲淡岁月,又抒发了自身衰病之年送客的感伤,同时借江鱼、姜诗等意象暗含对友人归乡的祝福与自身羁旅思家的情怀,情感真挚沉郁,风格平淡自然。

《次韵李修孺留别二首》的创作背景是什么?

此诗作于元祐六年(1091),时任杭州知州的苏轼,友人李修孺(李常,字公择)自杭州离任返回剑南故里,苏轼以次韵诗相赠。诗中“黄州”追忆的是苏轼元丰年间被贬黄州的过往经历,“衰病”则贴合苏轼此时年过半百、身体渐衰的状态,全诗既含赠别之意,也融入了苏轼对人生境遇的感慨。

《次韵李修孺留别二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨流转 :全诗以离别为核心,首联点题叙写离别的感慨;颔联转入黄州旧梦,借青山、明月追忆往昔闲淡岁月;颈联宕开一笔,将个人境遇与思家、送客之悲结合;尾联以乡味典故收束,以祝颂之语化解悲戚,情感层次分明,自然流畅。 2. 对仗精工自然 :颈联“穷通等是思家意,衰病难堪送客悲”,以“穷通”对“衰病”、“思家意”对“送客悲”,对仗工整,既概括了人生境...