夜过舒尧文戏作

· 苏轼

先生堂上霜月苦,弟子读书喧两庑。推门入室书纵横,蜡纸灯笼晃云母。先生骨清少眠卧,长夜默坐数更鼓。耐寒石砚欲生冰,得火铜瓶如过雨。郎君欲出先自赞,坐客敛衽谁敢侮。明朝阮籍过阿戎,应作羲之羡怀祖。

简要说明

这首诗是苏轼深夜造访友人舒尧文居所的即兴戏作,以诙谐雅致的笔触,描绘了舒家寒夜读书的清雅场景,刻画了主人风骨清俊、家风醇厚的形象,最后以魏晋典故收束,既赞赏了舒家子弟的才华,又暗含戏谑之趣,尽显文人雅集的闲适意趣。

逐句注释

  1. 先生堂上霜月苦:先生指舒尧文,为苏轼同乡旧交。“霜月”指月光如霜,“苦”形容月色清寒,烘托深夜静谧清冷的氛围。
  2. 弟子读书喧两庑:两庑(wǔ)指古代住宅或书斋的东西两侧廊屋,此处代指舒家书斋的厢房。句意为两侧厢房里,弟子们的读书声喧闹嘈杂,尽显书香门第的勤学氛围。
  3. 推门入室书纵横:推开房门进入室内,只见书籍错落堆放、杂乱有致,尽显主人随性雅致的生活状态。
  4. 蜡纸灯笼晃云母:蜡纸灯笼的光影晃动,映照在室内的云母装饰(或云母屏风)上,光影斑驳灵动,烘托出深夜书房的雅致氛围。
  5. 先生骨清少眠卧:骨清指风骨清俊脱俗,句意为舒尧文气质清雅,深夜极少安睡。
  6. 长夜默坐数更鼓:更鼓是古代夜间报时的鼓点,句意为舒尧文长夜静坐,默数更鼓,打发寒夜时光。
  7. 耐寒石砚欲生冰:石砚因深夜极寒,砚中墨汁快要凝结成冰,极言夜色之深、天气之寒。
  8. 得火铜瓶如过雨:铜瓶指铜制的暖水器或煮茶器,“得火”指置于火边取暖。句意为铜瓶受热后水汽蒸腾,如同细雨弥漫,缓解寒夜的清冷。
  9. 郎君欲出先自赞:郎君指舒尧文的儿子,句意为舒家公子想要出门时,先自顾自夸赞一番,尽显孩童的风趣率真。
  10. 坐客敛衽谁敢侮:敛衽(rèn)指整理衣襟,表示恭敬。句意为在座的客人都整理衣襟,无人敢轻慢,侧面烘托出舒家子弟的出众气度。
  11. 明朝阮籍过阿戎,应作羲之羡怀祖:此联用典:①阮籍与王戎(小名阿戎)为忘年交,阮籍常造访王戎家;②王羲之曾赞叹王述(字怀祖)之子王坦之“后辈胜前辈”,意为舒家子弟如王坦之般出众。此处苏轼以阮籍、王戎代指友人子弟,戏言明日阮籍来访舒家贤郎,必会如王羲之赞叹王怀祖一般,羡慕舒家醇厚的门风。

现代译文

先生的庭院里,霜华裹着冷月,清苦又寂寥,
两侧廊庑中,弟子们的读书声沸沸扬扬。
推门入室,只见书籍错落堆在案头,
蜡纸灯笼的光影晃动,映得云母屏风斑斑摇摇。
先生风骨清俊,深夜里极少安卧,
长夜静坐,默默数着更鼓消磨寒宵。
耐寒的石砚快要冻出冰花,
铜瓶靠火取暖,水汽蒸腾如细雨潇潇。
公子想要出门,先自顾自夸赞一番,
座上宾客整理衣襟,谁也不敢轻慢分毫。
明日阮籍若来拜访阿戎般的贤郎,
定会像王羲之羡慕王怀祖那样,赞叹舒家的门风真好。

创作背景

舒尧文,字退翁,为苏轼同乡眉山人,二人交谊深厚。这首诗为苏轼深夜造访舒家后的即兴戏作,具体创作时间未详,大概率为苏轼在汴京任职期间(如元祐年间),某次夜访时所见舒家书香满门、子弟俊朗的场景,有感而发。全诗以“戏作”为名,语言轻松诙谐,既记录了雅集场景,又暗含对友人门风的赞赏。

艺术赏析

  1. 场景层次分明:全诗以夜访行踪为线索,从外到内依次铺展:先写庭院霜月、廊下读书的外景,再写推门入室的书斋场景,继而刻画主人与座客的状态,最后以典故收束,层层递进,画面感极强。
  2. 细节刻画生动:如“蜡纸灯笼晃云母”“石砚欲生冰”等细节,既点明了深夜寒夜的环境,又烘托出舒家书房的清雅雅致;“郎君欲出先自赞”的细节,尽显孩童的率真风趣,贴合“戏作”的轻松基调。
  3. 用典自然诙谐:尾联化用魏晋名士典故,以阮籍、王羲之的典故贴合舒家子弟的出众才华,既雅致又暗含戏谑,呼应了“戏作”的主题,不显生硬。
  4. 语言风格平易诙谐:苏轼以浅白流畅的语言描绘场景,无生僻典故却兼具文人雅趣,既写出了寒夜的清苦,又凸显了书香门第的温暖闲适,尽显其“随物赋形、诙谐自然”的诗风特点。
  5. 对仗工整精巧:“耐寒石砚欲生冰,得火铜瓶如过雨”一联,以“石砚”对“铜瓶”,“耐寒”对“得火”,“欲生冰”对“如过雨”,对仗工整,既写出寒夜环境,又富有动态美感。

常见问题

《夜过舒尧文戏作》的作者和朝代是什么?

《夜过舒尧文戏作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《夜过舒尧文戏作》主要写了什么?

这首诗是苏轼深夜造访友人舒尧文居所的即兴戏作,以诙谐雅致的笔触,描绘了舒家寒夜读书的清雅场景,刻画了主人风骨清俊、家风醇厚的形象,最后以魏晋典故收束,既赞赏了舒家子弟的才华,又暗含戏谑之趣,尽显文人雅集的闲适意趣。

《夜过舒尧文戏作》的创作背景是什么?

舒尧文,字退翁,为苏轼同乡眉山人,二人交谊深厚。这首诗为苏轼深夜造访舒家后的即兴戏作,具体创作时间未详,大概率为苏轼在汴京任职期间(如元祐年间),某次夜访时所见舒家书香满门、子弟俊朗的场景,有感而发。全诗以“戏作”为名,语言轻松诙谐,既记录了雅集场景,又暗含对友人门风的赞赏。

《夜过舒尧文戏作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景层次分明 :全诗以夜访行踪为线索,从外到内依次铺展:先写庭院霜月、廊下读书的外景,再写推门入室的书斋场景,继而刻画主人与座客的状态,最后以典故收束,层层递进,画面感极强。 2. 细节刻画生动 :如“蜡纸灯笼晃云母”“石砚欲生冰”等细节,既点明了深夜寒夜的环境,又烘托出舒家书房的清雅雅致;“郎君欲出先自赞”的细节,尽显孩童的率真风趣,贴合“戏作”的轻...