叶公秉、王仲至见和,次韵答之

· 苏轼

袗絺方暑亦堪朝,岁晚凄风忆皁貂。共喜鵷鸾归禁篽,心知日月在重霄。君如老骥初遭络,我似枯桑不受条。强镊霜须簪彩胜,苍颜得洒尚能韶。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人叶公秉、王仲至的和作,以朝班场景开篇,借岁暮怀昔与今昔宦途对比,既为二人重返朝廷感到欣喜,也抒发了自身迟暮衰老的感慨,在自伤中仍保有旷达的人生态度,情感真挚深沉,对比鲜明。

逐句注释

  1. 袗絺(zhěn chī)方暑亦堪朝:袗絺指细葛布制成的单衣,为夏季朝服的常见材质;方暑即正当酷暑时节;堪朝意为能够胜任朝会事务。句意:身着细葛单衣,即便在酷暑中也要上朝。
  2. 岁晚凄风忆皁貂:岁晚既可指年末时节,也可暗指人生晚年;凄风即寒风;皁(同“皂”)貂指黑色貂裘,为古代高官冬季的华贵官服,此处代指往昔显贵的为官生涯。句意:年末的寒风里,总想起当年身着皂貂官服的岁月。
  3. 共喜鵷鸾归禁篽:鵷鸾为传说中类似凤凰的瑞鸟,此处比喻贤能之士,代指叶公秉、王仲至二人;禁篽指帝王宫苑,此处代指朝廷。句意:一同为贤才们重返朝廷而欣喜。
  4. 心知日月在重霄:日月此处喻指朝廷的光明与天子的恩泽;重霄指高空,此处代指宫廷高位。句意:我心中清楚,朝廷的光明依然高悬于重霄之上。
  5. 君如老骥初遭络:君指叶公秉、王仲至二人;老骥化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”的典故,喻指有才之士;遭络指戴上缰绳,此处比喻初次被朝廷起用。句意:你们就像老骥刚刚套上缰绳,重获施展抱负的机会。
  6. 我似枯桑不受条:枯桑指枯老的桑树;不受条意为无法再承接新的枝条,此处自喻年老体衰,难以再有所作为或被提携。句意:我却如同枯老的桑树,再也发不出新的枝条。
  7. 强镊霜须簪彩胜:强(qiǎng)意为勉强;镊指用镊子拔除;霜须指花白的胡须;彩胜为古代立春、节日时佩戴的彩饰头饰。句意:勉强拔去霜白的胡须,戴上彩饰的头饰。
  8. 苍颜得洒尚能韶:苍颜指苍老的容颜;“洒”主流解读为饮酒,也有观点认为指梳洗;韶指美好、年轻的神采。句意:即便容颜苍老,借着酒意(或梳洗整理后),尚能显出几分韶光焕发的模样。

现代译文

酷暑之中身着细葛朝衣,依然要赴朝堂。
年末寒风里,总忆起当年身披皂貂的时光。
一同为贤才重返宫廷而欢喜,
我心知朝廷的光明,依旧高悬重霄之上。
你们如老骥初套缰绳,重获用武之地,
我却似枯老桑树,再也发不出新条。
勉强拔去霜白胡须,戴上彩饰头胜,
苍颜借酒尚显韶光。

创作背景

此诗创作于北宋元祐年间,当时苏轼任翰林学士兼侍读等职,年约五十余岁。叶公秉、王仲至二人此前可能因故外任,此时被召回朝廷,二人先作诗赠苏轼,苏轼依其原韵作此和诗。诗中既包含对友人得以重返中枢的祝贺,也融入了自身历经宦海沉浮后的迟暮之感。

艺术赏析

  1. 对比手法:全诗以“君”与“我”形成鲜明对比,将友人比作初受任用的老骥,自比为不受条的枯桑,既凸显了对友人的赞许,也直白抒发了自身衰老、壮志难酬的感慨,情感层次分明。
  2. 用典自然:多处化用典故,如“老骥”化用曹操诗句,贴切地形容友人的境遇;“彩胜”则融入古代节俗意象,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 格律严谨:此诗为七言律诗,颔联“共喜鵷鸾归禁篽,心知日月在重霄”与颈联“君如老骥初遭络,我似枯桑不受条”严格对仗,符合律诗的格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口。注:“禁篽”在平水韵中属于六御韵,与其他二萧韵的韵脚略有差异,学界普遍认为属于宽韵处理,无争议。
  4. 情感旷达:虽有迟暮之叹,但末句“苍颜得洒尚能韶”一转感伤,以略带诙谐的口吻展现出苏轼一贯的旷达乐观,并未沉溺于衰老的悲戚之中。

常见问题

《叶公秉、王仲至见和,次韵答之》的作者和朝代是什么?

《叶公秉、王仲至见和,次韵答之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《叶公秉、王仲至见和,次韵答之》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人叶公秉、王仲至的和作,以朝班场景开篇,借岁暮怀昔与今昔宦途对比,既为二人重返朝廷感到欣喜,也抒发了自身迟暮衰老的感慨,在自伤中仍保有旷达的人生态度,情感真挚深沉,对比鲜明。

《叶公秉、王仲至见和,次韵答之》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋元祐年间,当时苏轼任翰林学士兼侍读等职,年约五十余岁。叶公秉、王仲至二人此前可能因故外任,此时被召回朝廷,二人先作诗赠苏轼,苏轼依其原韵作此和诗。诗中既包含对友人得以重返中枢的祝贺,也融入了自身历经宦海沉浮后的迟暮之感。

《叶公秉、王仲至见和,次韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法 :全诗以“君”与“我”形成鲜明对比,将友人比作初受任用的老骥,自比为不受条的枯桑,既凸显了对友人的赞许,也直白抒发了自身衰老、壮志难酬的感慨,情感层次分明。 2. 用典自然 :多处化用典故,如“老骥”化用曹操诗句,贴切地形容友人的境遇;“彩胜”则融入古代节俗意象,增添了诗歌的文化底蕴。 3. 格律严谨 :此诗为七言律诗,颔联“共喜鵷鸾归禁篽,...