藤州江下夜起对月赠邵道士

· 苏轼

江月照我心,江水洗我肝。端如径寸珠,堕此白玉盘。我心本如此,月满江不湍。起舞者谁欤,莫作三人看。峤南瘴毒地,有此江月寒。乃知天壤间,何人不清安。床头有白酒,盎若白露漙。独醉还独醒,夜气清漫漫。仍呼邵道士,取琴月下弹。相将乘一叶,夜下苍梧滩。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪岭南途中夜宿藤州江边所作,以江月为核心意象,抒发了自身澄澈坦荡的心境,于瘴疠之地中体悟到天地清安的旷达情怀,同时记述了与友人邵道士月下相伴、弹琴乘舟的闲适雅事,尽显诗人身处逆境仍能超然物外的人生态度。

逐句注释

  1. 江月照我心,江水洗我肝:江面上的月光洒落,仿佛直照进我的心田;滔滔江水好似洗濯了我的肝胆,极言心境澄澈无垢。
  2. 端如径寸珠,堕此白玉盘:端:确实、果真。径寸珠:直径一寸的明珠,古人常以之比喻皎洁的明月。白玉盘:化用李白《古朗月行》中> 小时不识月,呼作白玉盘 的典故,此处将澄澈的江面比作白玉盘,言明月如明珠坠于盘上,光影澄澈。
  3. 我心本如此,月满江不湍:湍:急流。我的本心本就如这江月一般坦荡澄澈,月光洒满江面,江水也似变得平和不再湍急,以景喻心,写心境归于安宁。
  4. 起舞者谁欤,莫作三人看:欤:文言语气词,表疑问。此句化用李白《月下独酌》中> 举杯邀明月,对影成三人 的典故,苏轼在此处言自己并非独自对月成影,而是与邵道士相伴,故不必视作“三人”之局。
  5. 峤南瘴毒地,有此江月寒峤南:即岭南地区,古代五岭以南为瘴疠多发之地。瘴毒地:当地气候湿热,多瘴气瘟疫。江月寒:既指月色清冷,亦暗合贬谪之地的清寂氛围,同时反衬出诗人心境的澄澈安然。
  6. 乃知天壤间,何人不清安:乃知:才明白。天壤间:天地之间。此句是诗人的自我宽慰:即便身处荒僻贬地,只要心境澄澈,人人都可获得清平安适。
  7. 床头有白酒,盎若白露漙:盎:此处指盛酒的器皿。漙(tuán):露水凝结繁盛的样子,化用《诗经·秦风·蒹葭》中> 蒹葭苍苍,白露为霜 的典故,言酒面澄澈如凝结的白露。
  8. 独醉还独醒,夜气清漫漫:漫漫:弥漫无边的样子。写诗人独自饮酒,醉而复醒,夜里的清寂之气弥漫四周。
  9. 仍呼邵道士,取琴月下弹:仍:于是、便。呼召邵道士一同在月下取琴弹奏,记述与友人相伴的雅事。
  10. 相将乘一叶,夜下苍梧滩:相将:携手、一同。一叶:代指一叶扁舟。苍梧滩:藤州附近的滩涂,地处苍梧郡(今广西梧州一带),写二人相约乘舟夜游的闲适场景。

现代译文

江月的清辉照进我的心田,
滔滔江水仿佛洗尽了尘俗肝胆。
那明月真如一颗径寸明珠,
坠落于这澄澈如白玉的江面。
我的本心本就这般坦荡无染,
月光洒满清江,江水也平息了急湍。
此刻起舞的是谁呢?
切莫当作李白月下三人的旧观。
我身处岭南瘴疠之地,
却有这般清寒的江月相伴。
才恍然明白天地之间,
谁人不能拥有这份清平安闲?
床头的白酒正香,酒面澄澈如白露凝结,
我独自醉去又独自醒来,夜气清寂漫漫无边。
于是呼来邵道士,
取琴来在月下弹。
一同乘上一叶扁舟,
连夜驶过苍梧滩。

创作背景

这首诗写于宋绍圣四年(1097年),苏轼彼时由惠州再贬琼州(今海南),途经藤州(今广西藤县)时夜宿江边。此前苏轼已历经多次贬谪,身处岭南瘴疠荒僻之地,但此次偶遇友人邵道士,于月夜江景中暂得闲适,遂作此诗赠予邵道士,以抒胸中坦荡心境与旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,意境澄澈:全诗以江月为核心意象,从“江月照我心”起笔,以月喻心,贯穿“江月寒”“月下弹”等场景,将自然之景与诗人心境融为一体,营造出清寂澄澈的意境,尽显超然物外的格调。
  2. 用典自然,不着痕迹:多处化用前人诗句典故,如“白玉盘”化用李白咏月名句,“白露漙”取自《诗经》,“莫作三人看”呼应李白《月下独酌》,既丰富了诗意,又贴合当下情境,未显堆砌之弊。
  3. 借景抒情,旷达自适:诗人虽身处瘴毒贬地,却未作愁苦之语,反而以江月之清反衬处境,以“何人不清安”的自我宽慰,抒发了不因境遇困顿而改变的坦荡心境,将贬谪之苦转化为对天地清安的体悟,尽显苏轼一贯的旷达人生态度。
  4. 语言质朴流畅:全诗为古体诗,不受近体格律束缚,以浅白自然的语言叙事抒情,无雕琢堆砌之辞,句式错落自由,如话家常却意蕴悠长,将闲适与旷达之情娓娓道来。

常见问题

《藤州江下夜起对月赠邵道士》的作者和朝代是什么?

《藤州江下夜起对月赠邵道士》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《藤州江下夜起对月赠邵道士》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪岭南途中夜宿藤州江边所作,以江月为核心意象,抒发了自身澄澈坦荡的心境,于瘴疠之地中体悟到天地清安的旷达情怀,同时记述了与友人邵道士月下相伴、弹琴乘舟的闲适雅事,尽显诗人身处逆境仍能超然物外的人生态度。

《藤州江下夜起对月赠邵道士》的创作背景是什么?

这首诗写于宋绍圣四年(1097年),苏轼彼时由惠州再贬琼州(今海南),途经藤州(今广西藤县)时夜宿江边。此前苏轼已历经多次贬谪,身处岭南瘴疠荒僻之地,但此次偶遇友人邵道士,于月夜江景中暂得闲适,遂作此诗赠予邵道士,以抒胸中坦荡心境与旷达襟怀。

《藤州江下夜起对月赠邵道士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,意境澄澈 :全诗以江月为核心意象,从“江月照我心”起笔,以月喻心,贯穿“江月寒”“月下弹”等场景,将自然之景与诗人心境融为一体,营造出清寂澄澈的意境,尽显超然物外的格调。 2. 用典自然,不着痕迹 :多处化用前人诗句典故,如“白玉盘”化用李白咏月名句,“白露漙”取自《诗经》,“莫作三人看”呼应李白《月下独酌》,既丰富了诗意,又贴合当下情境,未...