本诗以舟行汴河遇逆风、祷于僧伽塔得顺风的日常经历为缘起,生发对人情物理的辩证思考:既写出世人趋利避私的常情,也表达了诗人随缘自适、不为物役的旷达心境,最终以登塔远眺的开阔意境收束全诗。
泗州僧伽塔
简要说明
逐句注释
- 我昔南行舟击汴:南行指苏轼由汴京往南方赴任或出行;舟击汴意为舟船行驶于汴水之上,“击”形容舟行冲激水波的状态。
- 逆风三日沙吹面:逆风连续刮了三日,风沙扑面,尽显行船受阻的困顿。
- 舟人共劝祷灵塔:船家一同劝说我向泗州僧伽灵塔祈祷求福。
- 香火未收旗脚转:供祭的香火还未燃尽,船帆的旗脚已然转向,指顺风忽然到来。
- 回头顷刻失长桥,却到龟山未朝饭:回头望去,长桥转瞬便消失在视野中;船行至龟山时,还未到早饭时辰,极言顺风后行船速度之快。
- 至人无心何厚薄:至人指超凡脱俗、破除私念的圣人,此处代指僧伽大师;句意:僧伽大师本无偏私之心,何来厚薄之分?
- 我自怀私欣所便:我自己却怀着私心,只庆幸顺风对自己出行便利。
- 耕田欲雨刈欲晴,去得顺风来者怨:耕田的农夫盼望下雨,收割的农人盼望天晴;往南去的人得到顺风,往北来的人就要埋怨,道出事物利弊因人而异的常理。
- 若使人人祷辄遂,告物应须日千变:倘若每个人祈祷都能如愿以偿,那么天地万物恐怕每天都要变化万千,无法兼顾各方需求,反驳了绝对功利的祈祷逻辑。
- 我今身世两悠悠,去无所逐来无恋:如今我身世飘泊无定,离去没有值得追寻的目标,到来也没有可留恋的事物,尽显随缘自适的心境。
- 得行固愿留不恶,每到有求神亦倦:能够前行固然如愿,留下也不算不好;每次到此都有求于神灵,连神灵恐怕也会疲倦吧,以调侃之语收束对祷神的议论。
- 退之旧云三百尺,澄观所营今已换:退之指唐代文学家韩愈,其诗作曾提及泗州僧伽塔的高度;澄观指唐代华严宗高僧,相传曾主持营建僧伽塔;句意:韩愈昔日说僧伽塔有三百尺高,如今由澄观当初营建的塔基已然换了模样。
- 不嫌俗士污丹梯,一看云山绕淮甸:丹梯指红色的登山石阶,代指僧伽塔的梯道;淮甸指淮河一带的平原沃野;句意:若不嫌我这俗人弄脏了塔上的石阶,我也要登塔远眺,看云山环绕淮河平原的壮阔景色。
现代译文
当年我南行,舟船驰过汴水,
逆风三日卷沙,扑面昏蒙。
船家都劝我向僧伽灵塔祷告,
香火未熄,船帆已转顺风。
回头望去,长桥转瞬即逝,
船抵龟山,竟还未到早饭时辰。
僧伽大师本无偏私厚薄,
我却怀着私心,只喜顺风便行。
耕田人盼雨,收割者望晴,
去时顺风,来者便要怨憎。
若人人祈祷都能如愿,
天地万物当日日千变难宁。
如今我身世飘泊两无依,
去无追寻,来也无所恋系。
能行固然如愿,留亦无妨,
每来求神,怕连神也倦疲。
韩愈曾说塔高三百尺,
澄观所建旧基,今已换了新颜。
不嫌我这俗子污了丹梯,
且登塔看,云山环绕淮甸。
创作背景
本诗创作于宋神宗元丰七年(1084),彼时苏轼刚结束黄州四年贬谪生活,即将移任汝州团练副使,途中路过泗州(今江苏盱眙)。此前“乌台诗案”的经历让他对世事浮沉有了更深体悟,此次行舟遇阻、祷塔得顺的日常小事,触发了他对人情、物理的思考,结合自身飘泊的身世写下此作。泗州僧伽塔为唐代高僧僧伽大师的舍利塔,是当地知名祈愿圣地。
艺术赏析
- 以议论入诗,理趣盎然:鲜明体现宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特色,诗人由日常祷神的小事生发辩证哲理,通过“耕田欲雨刈欲晴”“人人祷辄遂,日千变”等通俗事理,道出事物利弊因人而异、无法绝对兼顾的逻辑,跳出单纯祈福的世俗认知,兼具思想深度与生活趣味。
- 结构层次清晰:全诗以叙事起笔,铺陈行舟遇阻、祷塔得顺的经历;继而转入议论,由自身“怀私”引申出对人情物理的思考;再转抒怀,抒发身世飘泊、随缘自适的心境;最后以登塔望景收束,将议论与抒情落脚于开阔意境,层层递进、流转自然。
- 语言平易自然:多用口语化的日常表达,仅以韩愈、澄观的典故点出僧伽塔的历史底蕴,整体风格质朴流畅,契合苏轼“行云流水”的散文式诗风。
- 情感流转自然:从随船民祷神的私心,到反思功利祈祷的局限,再到释然于身世飘泊的旷达,最终以登高望远的开阔心境收尾,情感递进不显突兀,尽显苏轼贬谪后养成的超脱心态。
常见问题
《泗州僧伽塔》的作者和朝代是什么?
《泗州僧伽塔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《泗州僧伽塔》主要写了什么?
本诗以舟行汴河遇逆风、祷于僧伽塔得顺风的日常经历为缘起,生发对人情物理的辩证思考:既写出世人趋利避私的常情,也表达了诗人随缘自适、不为物役的旷达心境,最终以登塔远眺的开阔意境收束全诗。
《泗州僧伽塔》的创作背景是什么?
本诗创作于宋神宗元丰七年(1084),彼时苏轼刚结束黄州四年贬谪生活,即将移任汝州团练副使,途中路过泗州(今江苏盱眙)。此前“乌台诗案”的经历让他对世事浮沉有了更深体悟,此次行舟遇阻、祷塔得顺的日常小事,触发了他对人情、物理的思考,结合自身飘泊的身世写下此作。泗州僧伽塔为唐代高僧僧伽大师的舍利塔,是当地知名祈愿圣地。
《泗州僧伽塔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以议论入诗,理趣盎然 :鲜明体现宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特色,诗人由日常祷神的小事生发辩证哲理,通过“耕田欲雨刈欲晴”“人人祷辄遂,日千变”等通俗事理,道出事物利弊因人而异、无法绝对兼顾的逻辑,跳出单纯祈福的世俗认知,兼具思想深度与生活趣味。 2. 结构层次清晰 :全诗以叙事起笔,铺陈行舟遇阻、祷塔得顺的经历;继而转入议论,由自身“怀私”引申出...